『ネス湖の謎』

The Mystery of Loch Ness

written by
Large thunder mountain

Nessie is big.

Issie,too.

very very big.

It's a small world.

but, Nessie is big. I love it.

Long,long ago, there were many posters about Hidakaya.

Really?

Yes. Ono Shinji is not Ono Yoko.

So,do you have a 1st CD single of the band
the name is Shuchi-shin?

Shuchi-shin,Shuchi-shin,Oretachiwa.

Shut up!

Why?

Because I love you. Because I love you babe.
Setsunai mune no toiki wa lonlyness.

TUBE?

Yeah. (click!)

Who are you?

My name is shape up Run.

Oh! weakly shonen Jump in 1983-1985.

Yeah.

Anyway,Which Mintia do you like?

Katekin mint.

You win.

Ha-ha-ha, Gohriki Ayame is not Go Ayano.
Let’s dancing in Girl’s bar.

Oh my konbu...

Now, It called H jungle with T.

Only One year ago,T-backs sang Zundoko-bushi in 1994.

Lost year...

One day acuvue is tsukaisute contact lens.

Kinniku-Man Soldier and Kinniku-Man Mariposa.

Which one?
New Prince,New Horizon,New Crown.

Do as infinity?

Yes, I do. I said Jitterin'jinn or die.

Every little thing.

So cool.

Oi! Koike!

Stop it. He already died.

Kensiro said.

You must eat sinkai-gyo as soon as posssible.

Because if you eat it,you will say oisii and umai or mazui.

I think, most important thing is Inochi.

and Karate is very strong.

Arnold Schwarzenegger was cyborg and also Governor.

Everybody say about you. We are Ninja.

Next batter, Utamaru Katsura.

Thank you.

　　　　　　　　　　　　dad

対訳
（松下幸之助 訳）

ネッシーは大きい。

イッシーもだ。※注1

とてもとても大きい。

世界はせまい。

でもネッシーは大きい。私はそのことを愛している。

昔々、沢山の日高屋のポスターがあったという。

本当？

ああ。小野伸二はオノヨーコじゃない。

そうだ、君は羞恥心という名前のバンドの最初のＣＤシングルを持ってる？

羞恥心、羞恥心、俺たちは

黙れ！


何故？

何故なら愛してるから 何故なら愛してるんだ ベイビー
切ない胸の吐息はロンリネス。

チューブ？

ああ。

君は誰だ？

私の名前はシェイプアップ乱です。

おお！ 1983年から1985年まで週刊少年ジャンプで！

ええ。

ところで、どのミンティアが一番好き？

カテキンミント。

あなたの勝ちだ。

ハハハ。剛力彩芽は綾野剛ではない。ガールズバーで踊ろう。

なんてこった…

今、それはＨジャングルウィズＴと呼ばれている。

そのわずか一年前、1994年にT-バックスはズンドコ節を歌った。

失われた歳月…

ワンデイアキュビューは使い捨てコンタクトレンズです。

キン肉マンソルジャーとキン肉マンマリポーサ

どれ？ ニュープリンス、ニューホライズン、ニュークラウン。

無限にしてくれる?

わかった。私は言った。ジッタリンジンか死だ。

あらゆる小さいこと。

だから、クール。


おい! 小池!

やめろ。彼はすでに死んでいる。

ケンシロウが言った。

あなたは出来る限りすぐに深海魚を食べなければいけません。

何故ならもしあなたがそれを食べたら、
あなたはおいしい、うまい、もしくはまずいというでしょう。

私が思うに、もっとも重要なのは命です。
そして、空手はとても強い。

アーノルド･シュワルツェネガーはサイボーグであり、
そしてまた州知事でもありました。

お前、噂になってるぜ。我々は忍者です。

ネクストバッター、桂歌丸。

ありがとう。

　　　　　　　　　　　　父より









※注１：イッシー：鹿児島県指宿市の池田湖に棲むと言われる巨大水棲生物のUMA。