白鷺

湖を訪れたとき
静かな湖面から　白鷺たちが飛び立った
霧の中に消えるまで　私には
翼の上げ下げのひとつひとつが
まるで　目に映るように思われ
なにか違和感のままに　帰途についた

道路は混みあい
記憶を心に留めておく　余裕さえ失った
だが　忘れまい
そして　こんどは月明かりの下を
空いた道路を戻ってくることにしよう

私の誕生日に

私の誕生日に
彼女は　鋳物の鉄でできた雀を贈ってくれた
囀っている姿でもなく
翔んでいる姿でもなく
静かに　電線にとまっているものー
そして　おそらく
庭のあちこちから　伝わってくる
メッセイジも添えてあった

弓と矢

彼女の持つ弓のそばには
矢が　きちんと添えておいてあり
ただ　イエスと　ノーと
ラベルがついている
この短い言葉で
彼女は　心の内に入ろうと企むものを
一人　また一人と
射落としてしまう

君だって
優雅に　だけどきっぱりと
元の　君の居場所に戻してくれるだろう
言葉はすくなくても
矢は　的確に的を撃ち
君の運命を封じるのだ

灯台

私に必要なのは　焦点
というか　岬に立つ
灯台の光のようなもの
そこで私の向かう方角が
決まるのだからー
私は　もちろんのこと
このままでも　走り続けられる
ゴールにきちんと向かっているとー
だけど　万が一ずれていても
私には分からないこと

それがどうだって

それがどうだっていうんだ
他人にとって　私にとって
あるいは　神にとってであれー
日がな一日
揺り椅子に腰かけ
自分の足元をじっと見る
サンダルを履きっぱなしの
洗いもせず　カミソリをあてたこともないものを

この足で　郵便を取りに部屋から出る
あるいは　少し固くなったサラミを掴んできたりする
機械で薄くそいだやつ
油紙のなかで
扇子のように広がった十枚の薄切りー
で　私の手から滑り落ちてしまう
わたしが必要以上に　書物を続けるものだから
指が疲れているのだー
このことで　金を払ったり
時には　稿料をもらったりもする
なのに　誰も食事に付き合ってくれないんだ
行くよ　とは言うものの
流感にかかったとか
税金の払い戻しの申告をしなきゃとか
みんな警戒してるんだ
この身体を十分に洗わぬ男を
お祈りもそっちのけの男をー
なのに　そうとは言わず
みんなは言い訳するんだ

（What is it to anybody)
“There are Birds in the Computer” (1967)より

何か言ってみたい

何かすごいことを言ってみたい
サンセット・ストリップにある
ロサンゼルス・カジノの
宣伝用の女の立像みたいなーー
黄昏の夜空に　くろぐろと突っ立て
片足でぐるりと回って見せるんだ

まだある　葬儀社の立て看板だ
あんな風なでかいのもいい
ウソは申しません　皆様のための素晴らしい場所
これからも　いついつまでも
新しく生命をお持ちで
スタートさせるにはうってつけ
ピンクのバラの蕾に
オランダゲンゲの園
ビー・カークはいかがでしょう　なんてーー
もし　君がばら戦争の歴史など　
気にしないならばーー

何か言ってみろよ
朝の新聞に出てる
見出しよりも
もっと記憶に残るましなことをーー
最後の一部が刷り上がって
印刷機のローラーは　まだインクで
濡れているというのに
新聞にはもうお代わりの記事が待ってるんだ

どうだろう　こんな台詞
イスラエルの
「主は　かくのたまう」とか
預言者たちの　今じゃ
日曜日の教会で
読まれる破目に落ちいった言葉なんかはーー

それとも　翌る日になっても
自分でちゃんと覚えてるような言葉を
言ってみたらーー
繰り返し　自分に言い聞かせる手間が
省けていい　ちょうど記憶喪失に
ひどく悩んだとき　役立つみたいにーー

いろんな所へ　出かけて行って
何か言ってみたいんだ
今までに言われてるより
もっとでかいことをーー
テントなんか張って
スピーカーも使って
気球か小型飛行船みたいなやつだって入り用になるーー
ロサンゼルスでよく見かけるだろう
街の上空を　格子縞を描いて
行ったり来たり　飛ぶもんだから
誰の耳にだって聞こえてくるんだ　
そのでかい言葉がーー

そう　何か　言おうよ
これっきりの　根源的なことをーー
わたしなんか　ずいぶん気が引けてしまう
二度繰り返して言うようなことじゃないんだからーー
なのに　それはたくさんの人が
それはたくさん　そのことを
平気でしゃべりまくってるんだ
人生の　その最後の瞬間が
まるでそのまま永遠とつながってるなどとーー

こんな風なでかいことも　言ってみたいな
おそろしい前兆なんだ
丁度　暗い空が　どんどん集まって来て
嵐の先触れとなるようなことーー
嵐は　砂漠だって洗い流そうと企み
洪水が　どっと押し寄せる
そこにある干からびた骨であれ
はたまたジャックラビットであれ
もう何も残りはしないーー
もし残ってるとしたら　どこかの隅っこだ
重なりあって積んであるだろう
当代の最新技術
カット　アンド　フィル方式で
やたらきれいに処理されてーー

わたしの言わねばならぬことは
どうやら　今にも駆け出し転がり落ちてしまいそう
言ってみれば　稲妻からほとばしる
雷そっくりに
でも街中の飼い犬たちや
夜半の空き巣狙いの　目を晦ませるには十分ーー
ああ　わたしはもう
大声を上げたくなっている
深夜の　うっかり音を上げたままで
家の中に放り出された　とある家の
ラジオ同然だーー
下手に家々の並んでる
この　とある丘の上に立つ
我が心の家ーー
だが　この丘さえも地滑りを起こすだろう
十分大きな物音でさえあればーー
でかい音をたてるなど　御免だろうが
それこそが　この街のため必要なもの
言わなければならないことなのだーー

それはみんな　この街の人々のため
飼育されているペットのためーー
でかい言葉が　頭上から耳へと響くとき
苦しみのあまり　彼らはみんな
叫ぶだろう　呻めくだろう
真実とか　何であれ大きいものと出会う
訓練ができていないのだからーー
あの　一人でいる男に
何か言ってやりたい
自分で暮らしを立ててはいても
首を傾げた表情で　街角に佇んでいる男ーー
思うに　世間の人たちは　どうして
コーヒーを手に交わされる
音無しの　空っぽの　ちっちゃな言葉に満足するのかーー
どんな理由か知らないが
あっちこっちで
こうして群れるのが
今じゃスマートな世渡りなんだと　それがわからないーー

もっともっと　私には言いたいことがる
今後　君が耳にするだろうすべてよりもーー
私の言葉を　かき集めて
シリーズものの　宣言集
まさに　常識外れの特別版の
ペーパーバックスの形で
出版してみようかーー
至るところで　人の目を引くんだ
吾輩こと　この預言者の詩が
国中の本屋という本屋で
ご存じ　販売中なのと同じこと
まるで　他には売れる本なんぞ一冊もないといわんばかりにーー
どこでだって　その有様だーー
そう　私は心底でかいことが言いたいんだ

　　　　　　　　「There are birds in the Computer」より

白いキャンパス

白いキャンパスは　招待状だ
彼女の心も似たようなもの
最初　あちこちに
淡い色を置いてみる
そして　ついては
絵から　はみ出てしまう

A blank canvas an invitation
Her mind like that
To start with the light colors
Here and up going
out of the picture

アホウドリ

わたしの左手の方向に
アホウドリが飛んでゆく
片目を閉じ
もう一つの目は
地平線さながらにして

There is an albatross
flying at my left elbow
one eye is shut
the other is
forming the horizon

河

引き潮の
河は
ストリップ・テイーズの
踊り手だ
柔らかで　むき出しで
河口で　海につながるのだ
月の力で
引き寄せられるままに
膨らみ　上下して

The river
at low tide
a strip tease
artist
soft naked
joined at the mouth
commanded
to swell and fall
by the moon

少女

クリーニング店から
戻ってきたばかりの
ドレスと言わんばかりに
少女は　腕をあげ心をすっぽりと着る
濡れた唇が
時計回りに　そして
逆の時計回りに　丸い輪をつくる
少女が口を開くと
まるで考えが腕から
すっぽりと抜け落ちたみたい

A girl with her mind
Laid over her arm
Like a dress back
From the laundry
Her mouth moist in circles
Clockwise and counter
Clockwise
And when she speaks it sounds

お互いの手は

お互いの手は　まさぐり
約束しあい
嵐へつづく道を
言葉無しでみつける
勝利のざわめき
そして　静寂

Our hands explore
make promises
Find ways without words
To tempest
(sounds of )victory
And silence

なんであろうと

何であろうと
たとえば私のすぐ前にある
ペンキを塗った色付きの
窓であろうと
その窓の向こうにみえるのが
何であろうとーー
べつに　私は自分の前に
何かを探し求めているわけでもなく
何かが在って欲しいわけでもなく
真実がなんらかの形をとるのを待って　耳を澄ませようとするわけでもないーー
君がどう呼ぶか知らないが　あの空に浮かんでるやつ
私の頭のずっと上
太陽に擦りつけられそうになりながら
天気を探ってみようとかで
空の中へと飛ばされた　風船なんかが欲しいわけでもないーー
私は自分でもわけが分からないけれど
なにかで　心がいっぱいなのだ
たとえそれが何であろうと
それは　私を悲しみから救ってくれるーー
私は思うんだ
苦しみや涙から逃れられるなら　何でも構わない
何かで心がいっぱいなら
それほど幸せなことなどないんだとーー

ローン

私の家へと通ってくる女の子がいる
一種のローンで　というところ
一緒に　庭の様々な場所に出て
いろんなポーズをとって貰う
絵の一部で使えるか
それとも　詩を書くのに役立つかとー

自分には正直でありたいもの
だから　自分でも気づかぬ　何か隠れた動機が
心の底にありはしないかと　自分を疑ってみる
そして　検事なみの
反対尋問などを自分に試みる
だが　私には陪審員を選ぶなどできはしない
何がこんなにやすやすと
取り決めを成立させたか　についてはー






　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　

編集覚書

Bernard A.Forrest　バーナード・フォレスト既刊詩集（絶版）からの改訳及び未発表詩集　

１〜１８「バーナード・フォレスト詩集」[Titled and Untitled]　/1965 全３０編より１８編。
１９〜２１未発表詩３編。
２２〜２７「第２詩集」[There are birds in computer]　/1967 全２４編より６編。
２８〜３３「第３詩集」[Not All I See Is There]　/1970 (Black Sparrow Press)全５０編より６編。
３４未発表詩 この作品はどの詩集にも収録されていない。　1974年11月6日ロサンゼルスのアート・ミュージアムにおいて、「バーナード・フォレストを偲ぶ夕べ」An Evening for Barnard Forrest :Art work and Poetry　が催された際の案内状に記された作品。

バーナードの詩作品はほとんどが無題。できるだけ作為的なタイトルを避け、初行もしくはキーワードからタイトルを作成した。

※原詩を今回はアップしませんでしたが、必要な方はご連絡ください。