World: Headline 1. ノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏を記憶にとどめる

[English-Japanese]

Remembering Nobel Peace Prize Winner Liu Xiaobo ノーベル平和賞受賞者の劉暁波（リュウギョウハ）氏を記憶にとどめる

July 14, 2017

Human rights activist 人権活動家であり and Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo died Thursday ノーベル平和賞のい受賞者である劉暁波氏が13日金曜日に亡くなった after a battle with liver cancer. 肝臓ガンとの戦いの後

He was 61 years old. 享年61歳であった

Liu spent his last eight years in prison. 劉暁波氏は最後の8年を獄中で過ごした He died at a hospital 彼は病院で死亡している in the city of Shenyang, 瀋陽市にある where he had been moved 彼が移動されられていた after doctors learned of his condition. 医師が彼の病状を知った後

Chinese officials listed the cause of death 中国当局は死亡の原因を挙げている as multiple organ failure. 多臓器不全として

His final days were marked by a public dispute 彼の最後の日々は一般的な論争に記録されている over his medical care. 彼の治療に関する The Chinese government refused a family request 中国政府は家族の要求を拒否していた that he be sent to the United States or Germany 彼がアメリカの、あるいはドイツに移送されるようにという for treatment. 治療のために Hospital officials said 病院関係者は話している he was too sick to travel. 彼は移送を行うには あまりにも症状が重かったと

A dissident known around the world この反体制派の活動家の名前は世界中で知られている

Liu Xiaobo was one of China's most famous dissidents. 劉暁波氏は中国で最も著名な反体制活動家の一人であった

In his early years, 彼の若い頃は Liu worked as a teacher 劉氏は教師として働いていた and became a popular writer. そして有名な作家になった He was known for his criticism 彼は批評で知られるようになった of traditional Chinese culture. 中国の伝統的な文化に関する He called on Chinese intellectuals 彼は中国の知識人に呼びかけていた to show more individualism. もっと個人主義を示すように

In 1989, 1989年 he cut short a visiting scholarship 彼は客員研究員を短縮している at Columbia University コロンビア大学の in New York City ニューヨーク市にある to return to China. 中国に戻るために There, そこで he joined student-led protests 彼は学生が主導する抗議グループに参加したのである　in Beijing's Tiananmen Square. 北京の天安門広場で

After the Chinese military crushed the protests, 中国軍が抗議者たちを押しつぶした後 Liu was jailed. 劉氏は投獄された The government began calling him a black hand 中国政府は彼をブラックハンド（黒い手）と呼んだ for his part in the demonstrations. デモ抗議での彼の役割に対して

He was released from detention in 1991. 彼は1991年に拘束から解放されている He continued to call for political reforms, 彼は政治改革を訴え続けた but was later arrested. しかし後に逮捕されている He was sentenced to three years 彼は3年の刑を宣告された in a labor camp. 労働キャンプでの

In 2008, 2008年に Liu and other dissidents released a document 劉氏と他の反体制派の活動家が文書を公開した known as Charter 08. 08憲章として知られる It called for China それは中国政府に要求するものであった to end one-party rule 一党支配を終え and establish a new republic 新しい共和国を樹立するために made up of a federation of areas and political communities. 地域と政治的コミュニティの連邦を構築して

Liu knew 劉氏は知っていた the document might lead to his imprisonment once again. この文書が再度彼の投獄に繋がることを He told reporters from Hong Kong: 彼は香港から 記者団に話している

"For those of us「私たちの仲間にとっては in the opposition movement under dictatorships, 独裁国家の下で反対運動を行う part of our job 私たちの義務として is confronting police, 警察と対立し and spending time in prison. 刑務所で時間を過ごすことになります So, したがって a dissident not only needs to learn 反体制活動家は学ぶ必要があるだけでなく how to oppose oppression, 弾圧にどのように反対するかを but also how to face the crackdowns, どのように取り締まりに直面するか and time in prison." 刑務所にいる時にどのように過ごすかも学ぶ必要があります

Liu was sentenced to 11 years in prison 劉氏は11年の服役を宣告されている his part in the Charter 08 movement 08憲章の運動での彼の役割と and other subversive activities. 彼の反体制的な活動家での役割で

However, しかしながら worldwide fame came a short time later 世界的な名声は少しばかり後回しになった when he was named the winner of the 2010 Nobel Peace Prize. 彼が2010年のノーベル平和賞に選ばれた時に The Norwegian Nobel Committee praised Liu ノルウェーのノーベル委員会は劉氏を称賛している for his long and non-violent struggle 彼の長期にわたるかつ非暴力闘争に関して for fundamental human rights in China. 中国の基本的人権に対する