Reading: Headline 7. インドネシアの大統領がウクライナとロシアを訪問する理由

1パラグラフリーディング



Why Indonesia's Leader is Visiting なぜインドネシアのリーダーが訪問しているのか Kyiv, Moscow ウクライナとロシアを

July 3, 2022

JAKARTA, INDONESIA ジャカルタ、インドネシア

Indonesian President Joko Widodo, インドネシアのジョコ・ウィドド大統領であるが　 whose country holds the rotating presidency　 彼の国は輪番制大統領職を保持している　 of the Group of 20 leading rich and developing nations,　 20カ国の筆頭富裕国と発展途上国のグループで 　is visiting Ukraine and Russia 　彼がウクライナとロシアを訪問している for meetings 　会談のために with the leaders 　首脳との of the two warring nations 　2つの交戦国の. after attending the Group of Seven summit　 G7 サミットの出席の後　 in Germany. ドイツでの

Widodo has sought to maintain ウィドド氏は維持しようとしている a neutral position 　中立的な立場を since the start of the war, 戦争の開始以来 and he hopes 　また彼は望む his efforts will lead 　彼の取り組みが結びつくように to a cease-fire 　停戦に and さらに eventual direct talks 　実際に話し合いに結びつくように　 between the two leaders. 両国の首脳の間で


What does Widodo hope to achieve? 　ウィドド氏は何を達成しようとしているのか

Widodo said 　ウィドド氏は話している he wants to encourage　 励ますことを望んでいると　 Russian President Vladimir Putin　 ロシアのプーチン大統領と and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ウクライナのゼレンスキー大統領を 　to start a dialogue 　対話を始めるように　 on ending the war, 　戦争を終わらせる 　which has caused 　引き起こしている global food shortages 　世界的な食糧不足と　 and surges 　高騰を in commodity prices. 物価の

"My mission is to build peace, 　私の使命は平和を構築することである 　because なぜなら　 the war must be stopped 　戦争はとめられなければならないからだ and (its effects) 　またその影響は　 on the food supply chain 　食糧サプライチェインに関する　 must be lifted," 　緩和されなければならないからだ Widodo said, ウィドド氏は話している 　"I will invite President Putin 私はプーチン大統領を招待するだろう　 to open a dialogue 対話を始めるために and, そして as soon as possible, 　出来る限り早く 　to carry out a cease-fire 停戦を実現し and stop the war." 戦争を止めるために

Russia's invasion of Ukraine ロシアのウクライナ侵略は has choked global markets 　世界市場を窒息させ and contributed to higher prices 　高い価格の原因となっている of meat, 肉 dairy products, 　乳製品 cereals, 　シリアル sugar 砂糖と and vegetable oils. 　野菜オイルの

"These visits are not only important 　これらの訪問は重要であるばかりでなく for Indonesians インドネシア国民にとって but also for other developing countries 　他の発展途上国にとっても in order to prevent　 阻止するために the people of developing and low-income countries 　先進国と発展途上国の人々を from falling into 　陥ることを extreme poverty　 極貧と and hunger," 空腹に Widodo said. ウィドド氏は話している


Why does the war in Ukraine matter なぜウクライナ戦争は事件なのか to Widodo? ウィドド氏にとって

Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi said インドネシアのレトノマルスディ外務相は話している 　it's important 　その重要性を to achieve a resumption　 再開を実現するために of grain exports 　穀物輸出の from Ukraine ウクライナからの 　and さらに food and fertilizer exports 　食料と肥料の輸出の from Russia 　ロシアからの to end shortages 不足事態を終わらせ and reduce prices. 価格を下げるために　

Rising costs of cooking oil prompted 上昇する価格は促進させている the Indonesian government 　インドネシア政府を 　to temporarily ban 　一時的に禁止することを 　exports of palm oil products ヤシ油製品の輸出を amid a series of student protests 　一連の学生たちの抗議の最中 　against skyrocketing food prices.　 急騰する食料価格に対して Indonesia resumed　インドネシアは再開している　 exports of crude palm oil 　ヤシ油の輸出を　　a month later.　カ月後

Indonesia and Malaysia 　インドネシアとマレーシアは 　are the world's largest exporters　 世界最大の輸出国ということである of palm oil, ヤシ油の accounting for 85% of global production. 世界生産の85を占めている

Why might Putin and Zelenskyy listen 　なぜプーチン氏とゼレンスキー氏が耳を傾ける思うのか to Widodo? 　ウィドド氏に対して

As this year's G-20 president, 　今年のG20議長国として Indonesia has sought to remain neutral 　インドネシアは中立の立場を維持しようとしている in dealing with 　対応で Russia's invasion of Ukraine　 ロシアのウクライナ侵略の and has been guarded 　また保護されている in its comments. 　そのコメントの中で

Widodo has said 　ウィドド氏は話している he offered Indonesian support 　彼はインドネシアの支持を提供すると in peace efforts 　　和平の取り組みで　 to both Putin and Zelenskyy, プーチン氏とゼレンスキー氏の両首脳に対して a move 　動きである seen as an attempt 　狙いとして見られる to unite the G-20 forum 　G20フォーラムを結束させるための 　divided by the ongoing conflict. 現在進行中の戦争で分断された

The United States and its allies アメリカと同盟国は in the Group of Seven leading industrialized nations　 G7先進工業国での -- a subset of the G-20　 G20のサイドラインで -- have sought to punish Putin 　プーチンを罰することを求めた 　in as many ways as possible　 できる限り多くの手段で　 including 含めた 　by threatening a boycott of the G-20 summit　 G20サミットをボイコットするとの脅かしを　 to be held later this year 　今年の後半に開催される　 in Bali 　バリ島で unless Putin is removed from the forum. プーチンがフォーラムから追い出されない場合

Widodo has invited Zelenskyy　 ウィドド氏はゼレンスキー氏も招待している　 to the summit　 サミットに along with Putin 　プーチンと共に in hopes 　希望として 　it will appease proponents 　それは申し立てを緩和するだろう of both Ukraine and Russia ウクライナとロシア両方からの and また limit any distraction 　いかなる動揺も制限するだろう from the forum's other agenda items. フォーラムの他の議題からの　 Ukraine is not a member of the forum, ウクライナはフォーラムのメンバーでない but Russia is. 　ロシアはメンバーである


What are his chances of success? 　成功のチャンスはあるのか

Widodo will be the first Asian leader　 ウィドド氏は初めてのアジアの首脳になる to visit the warring countries. 交戦国を訪問する

His efforts come weeks after 　彼の取り組みは 数週間後に来ている 　Russia said ロシアが話した i　t was looking over an Italian proposal イタリアの提案を検討すると　 to end the conflict in Ukraine. ウクライナでの戦争を終わらせるための Talks 　話し合いは between Russia and Ukraine 　ロシアとウクライナの間の to end the hostilities　 敵視政策を終わらせるための have essentially ground to a halt. 　事実上停止している

The Ukrainian and Russian foreign ministers met 　ウクライナとロシアの外相が会っている　 for inconclusive talks 　結論の出ない話し合いのために in Turkey 　トルコで　 in March, 3月に 　followed by a meeting of the delegations 代表団の会合に続いて in Istanbul, イスタンブールでの which also failed to bring 　そこでも持ち込むことに失敗している about concrete results. 具体的な結果を

Gilang Kembara, 　ジラングケンバラ氏は an international politics researcher 　国際政治研究者である　 at the Centre for Strategic and International Studies, 戦略国際問題研究所の 　an Indonesian think tank, インドネシアのシンクタンクである　 is pessimistic 　悲観的である that Putin will listen to Widodo プーチンがウィドド氏に耳を貸すことに 　to find a peaceful solution 　平和的な解決法を見出すために to the Russo-Ukrainian conflict. ロシア・ウクライナ戦争に対する

"The chance for that　 そのチャンスは is very slim," 　非常に乏しい　 said Kembara, 　ケンバラ氏は話す　 Indonesia does not have great experience 　インドネシアは大きな経験を持っていない 　as a peace broker 　和平の仲介人として outside the Southeast Asia region. 　東南アジアの外側での
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
rotating presidency 輪番制大統領職
warring nations　 交戦国
neutral position　 中立的立場
cease-fire　 停戦
global food shortages　世界的食糧危機
choke　窒息させる
dairy products　乳製品
low-income countries　 低所得国
fall into extreme poverty　 極貧に陥る
resumption　再開
fertilizer export　肥料の輸出
palm oil　 ヤシ油
subset　 部分集会
appease　 なだめる、和らげる
proponents　 申し立て当事国
distraction　 注意をそらすもの、注意散漫、心の動揺
look over　 目を通す、検討する
inconclusive talks　 結論の出ない話し合い
delegations　代表団
pessimistic　悲観的な
slim　ほんのわずか、細い


②原文でパラグラフリーディング

Why Indonesia's Leader is Visiting/ Kyiv, Moscow

July 3, 2022

JAKARTA, INDONESIA

Indonesian President Joko Widodo,/ whose country holds the rotating presidency /of the Group of 20 leading rich /and developing nations,/ is visiting Ukraine and Russia/ for meetings/ with the leaders of the two warring nations /after attending the Group of Seven summit /in Germany.

Widodo has sought to maintain /a neutral position/ since the start of the war,/ and he hopes /his efforts will lead /to a cease-fire/ and eventual direct talks/ between the two leaders.


What does Widodo hope to achieve?

Widodo said /he wants to encourage /Russian President Vladimir Putin/ and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy /to start a dialogue/ on ending the war,/ which has caused global food shortages /and surges in commodity prices.

"My mission is to build peace, because the war must be stopped and (its effects) on the food supply chain must be lifted," Widodo said, "I will invite President Putin to open a dialogue and, as soon as possible, to carry out a cease-fire and stop the war."

Russia's invasion of Ukraine/ has choked global markets/ and contributed to higher prices/ of meat,/ dairy products, /cereals, /sugar and vegetable oils.

"These visits are not only important/ for Indonesians/ but also /for other developing countries /in order to prevent/ the people of developing /and low-income countries /from falling into extreme poverty /and hunger," Widodo said.


Why does the war/ in Ukraine matter to Widodo?

Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi said/ it's important to achieve/ a resumption of grain exports /from Ukraine /and food /and fertilizer exports /from Russia /to end shortages /and reduce prices.

Rising costs of cooking oil/ prompted the Indonesian government/ to temporarily ban exports/ of palm oil products /amid a series of student protests /against skyrocketing food prices./ Indonesia resumed /exports of crude palm oil/ a month later.

Indonesia and Malaysia/ are the world's largest exporters/ of palm oil,/ accounting for 85% of global production.

Why might Putin and Zelenskyy listen to Widodo?

As this year's G-20 president, /Indonesia has sought to remain neutral/ in dealing with/ Russia's invasion of Ukraine/ and has been guarded /in its comments.

Widodo has said /he offered Indonesian support/ in peace efforts/ to both Putin and Zelenskyy,/ a move /seen as an attempt /to unite the G-20 forum /divided by the ongoing conflict.

The United States and its allies /in the Group of Seven leading industrialized nations/ -- a subset of the G-20/ -- have sought to punish Putin /in as many ways/ as possible, /including/ by threatening a boycott of the G-20 summit /to be held later this year /in Bali /unless Putin is removed from the forum.

Widodo has invited Zelenskyy /to the summit /along with Putin /in hopes/ it will appease proponents /of both Ukraine and Russia /and limit any distraction /from the forum's other agenda items. /Ukraine is not a member of the forum, /but Russia is.


What are his chances of success?

Widodo will be the first Asian leader /to visit the warring countries.

His efforts come weeks after/ Russia said /it was looking over/ an Italian proposal /to end the conflict in Ukraine. /Talks/ between Russia and Ukraine /to end the hostilities /have essentially ground /to a halt.

The Ukrainian and Russian foreign ministers met/ for inconclusive talks// in Turkey/ in March,/ followed by a meeting/ of the delegations /in Istanbul, /which also failed to bring/ about concrete results.

Gilang Kembara, /an international politics researcher/ at the Centre for Strategic and International Studies,/ an Indonesian think tank, /is pessimistic/ that Putin will listen to Widodo/ to find a peaceful solution/ to the Russo-Ukrainian conflict.

"The chance for that/ is very slim,"/ said Kembara, /Indonesia does not have great experience /as a peace broker outside /the Southeast Asia region.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 8.　世界の15だけが情報の自由な表現を享受している

1パラグラフリーディング


Only 15% of World Enjoys 　世界の15が享受している　Free Expression of Information　情報の自由な表現を

July 4, 2022

A Britain-based group says 　イギリスを本拠地にする団体が話している　its latest study 　最新の調査は　of worldwide free expression rights 　世界の表現の自由の権利の　shows　示していると　 only 15% of the global population 　世界の人口のわずか15が　lives 　住んでいることを　where people can receive 　人々が自由に受けることができる　or 　あるいは　share information 　情報を共有することができる所に　freely.　自由に

In its 2022 Global Expression Report, 　2022年のグローバルエクスプレッションリポートで　Article19, 　アーティクル19は　an international human rights organization, 　国際人権団体である　said　話している　 that in authoritarian nations 　独裁国家では　such as China,　中国　 Myanmar 　ミャンマー　and Russia, そしてロシアのような　and　in democracies　さらに民主主義国家では　 such as Brazil 　ブラジル　and India, 　インドのような　80% of the global population 　世界人口の80が　live with less freedom of expressio 　さらに少なくなった表現の自由とともに暮らしていると　than a decade ago.　10年前より

The report said 　リポートは話している　authoritarian regimes 　独裁政権や　and rulers　支配者たちは　 continue to tighten control 　統制を強化しづけている　over 　関して　what their populations see, 　国民が見たり　hear 　聞いたり　and say.　話したりすることに

While 　一方で　mentioning 　言及している　Brazilian President Jair Bolsonaro, 　ブラジルのボルソナロ大統領　Indian Prime Minister Narendra Modi 　インドのモディ首相と　and Russian President Vladimir Putin, 　ロシアのプーチン大統領に　the report singles out China’s government　リポートは中国政府を選抜している　 for exerting ultimate authority 　究極の権力を発揮している　over the identities, 　個人　information 　情報　and opinions of hundreds of millions of people.　数億人の意見に対して

The annual report examines 　この年次リポートは調査している　freedom of expression 　表現の自由を　across 161 countries　　161か国で　 using 25 indicators 　25の指標を利用しながら　to measure 　測るための　how free each person 　それぞれの人がどれくらい自由なのかを　is to express, 　表現する　communicate　伝える　 and participate in society, 　社会に参加することに　without fear　心配なしで　 of harassment, 　嫌がらせ　 repercussions 　反動　or violence. 　暴力の　It creates a score 　リポートは得点をつける　from zero to 100 　ゼロから100点まで　for each country.　それぞれの国で

This year, 　今年　the report ranks Denmark and Switzerland 　リポートはデンマークとスイスをランク付けしている　tops 　トップにin the world, 　世界で　each with scores of 96. 　それぞれ96点で　Norway and Sweden 　ノルウェーとスウェー円は　each have scores of 94, 　それぞれ94点　and 　また　Estonia and Finland　エストニアとフィンランドは　 both scored 93. 　両国とも93点であった　The study said 　調査は話している　the top 10 most open nations　トップ10の最も開かれた国々は　 are European.　ヨーロッパであると

Article 19 ranks North Korea 　アーティクル19は北朝鮮をランク付けしている　as the most oppressive nation 　最も暴虐的な国として　in the world 　世界で　with a score of zero. 　点とともに　Eritrea, 　エリトリア　Syria　シリア　 and Turkmenistan had scores of one, 　トルクメニスタンは点　and 　そして　Belarus, 　ベラルーシ　China 　中国　and Cuba 　キューバは　had scores of two.　2点であった

The United States ranked 30th 　アメリカは30位にランク付けされている　on the scale. 　スコアで　In 2011,　2011年　 it was 9th in the world. 　アメリカは世界で9位であった　The U.S. has seen a nine-point drop　アメリカは9ポイント下落している　 in its score, 　スコアで　putting the country on the lower end 　アメリカは下端に置かれている　of the open expression category. 　自由な表現カテゴリーで

It was globally ranked　リポートはランク付けしている　 in the lowest quartile 最下位の4つに分けた1つのグループを　in 2021　2021年に　 in its scores for equality 　品質の得点で　in civil liberties　市民の自由の　 for social groups, 　社会的集団や　political polarization 　政治的偏向　and social polarization, 　社会的偏向　and political violence.　そして政治的暴力に対する

The report said 　リポートは話している　that over the past two decades, 　過去20年にわたり　there have been more dramatic downward shifts　劇的な下方への動きがあったと　 in freedom of expression　表現の自由で　 around the world 　世界中で　than at any time. 　いつもに比べて

Many of these occur 　これらの多くは起こっている　as the result 　結果として　of power grabs 　権力の掌握　or coups, 　あるいはクーデターの　but 　しかし　many more nations have seen 　さらに多くの国々で見られている　an erosion of rights, 　権利の崩壊が　often 　しばしば　under democratically elected populist leaders.　民主的に選ばれたポピュリストの指導者の下で

Article 19 takes its name 　アーティクル19は名前を付けている　from the article 　記事から　under the Universal Declaration of Human Rights, 　世界人権宣言の下で　which states, 　宣言している

Everyone has the right　誰もが権利を有する　 to freedom of opinion　意見の自由と　 and expression; 　表現の自由の　this right includes 　この権利は含んでいる　freedom　自由を　 to hold opinions without interference 　干渉されずに意見を持つ　and to seek,
求める　receive 　受ける　and impart 　そして分け与えられる　information and ideas 　情報とアイデアを　through any media 　すべてのメディアを通して　and 　また　regardless of frontiers.　国境に関係なく
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
free expression 　表現の自由、自由な表現
free expression rights 　自由な表現の権利、表現の自由の権利
Global Expression Report　グローバルエクスプレッションレポート
international human rights organization　国際人権団体
authoritarian nation　独裁国家
freedom of expression 　表現の自由
authoritarian regimes 　独裁政権、独裁体制
ruler　支配者
tighten control 　統制を強化する、取り締まりを厳しくする
single out 　選び抜く、選抜する
exert　権力を行使する
identity　身元、正体
indicator　指標、測定器
communicate 　やりとりをする
fear of harassment　いじめの恐怖、嫌がらせの恐怖
repercussions　反響、余波
open nations 　解放的な国
oppressive nation 　暴虐的な国、弾圧的な国
lower end 　下端
quartile　四分位数等分した一つのグループ
equality　平等、男女同権
civil liberty　市民の自由
political polarization 　政治的偏向性
social polarization　社会的偏向性
downward shifts 　下方移動
at any time　どんな時も
power grabs 　権力掌握
coup　クーデター
erosion of rights　権利の崩壊
Universal Declaration of Human Rights　世界人権宣言
hold opinions 　意見を持つ
interference 　干渉、障害、邪魔
impart　知らせる、開示する
regardless of 　にかかわらず


②原文でパラグラフリーディング

Only 15% of World /Enjoys Free Expression of Information

July 4, 2022

A Britain-based group says/ its latest study/ of worldwide free expression rights/ shows only 15% of the global population/ lives where people can receive/ or share information freely.

In its 2022 Global Expression Report,/ Article19, /an international human rights organization, /said /that in authoritarian nations /such as China,/ Myanmar /and Russia, /and in democracies/ such as Brazil/ and India, /80% of the global population /live with less freedom of expression/ than a decade ago.

The report said /authoritarian regimes/ and rulers continue /to tighten control /over what their populations see,/ hear and say.

While /mentioning Brazilian President Jair Bolsonaro,/ Indian Prime Minister Narendra Modi /and Russian President Vladimir Putin, /the report singles out China's government/ for exerting ultimate authority /over the identities,/ information and opinions /of hundreds of millions of people.

The annual report examines/ freedom of expression /across 161 countries/ using 25 indicators/ to measure /how free each person is to express,/ communicate /and participate in society,/ without fear of harassment,/ legal repercussions /or violence./ It creates a score /from zero to 100 for each country.

This year, /the report ranks Denmark and Switzerland tops/ in the world,/ each with scores of 96. /Norway and Sweden/ each have scores of 94, /and Estonia and Finland both scored 93. /The study said /the top 10 most open nations are European.

Article 19 ranks North Korea/ as the most oppressive nation /in the world/ with a score of zero. /Eritrea,/ Syria /and Turkmenistan /had scores of one, /and Belarus, /China and Cuba/ had scores of two.

The United States ranked 30th /on the scale./ In 2011,/ it was 9th in the world. T/he U.S. has seen a nine-point drop /in its score,/ putting the country /on the lower end /of the open expression category.
/
It was globally ranked /in the lowest quartile/ in 2021 /in its scores for equality /in civil liberties/ for social groups,/ political polarization /and social polarization, /and political violence.

The report said/ that over the past two decades,/ there have been more dramatic downward shifts /in freedom of expression /around the world /than at any time.

Many of these occur/ as the result/ of power grabs/ or coups, /but /many more nations have seen/ an erosion of rights, /often under democratically elected populist leaders.

Article 19 takes/ its name/ from the article/ under the Universal Declaration of Human Rights, /which states, /Everyone has the right /to freedom /of opinion and expression; /this right includes /freedom to hold opinions/ without interference /and to seek,/ receive/ and impart/ information /and ideas /through any media /and regardless of frontiers.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 9.　ゼレンスキー氏がロシアにリクチャンシクを奪われた後領土の奪還を誓う

1パラグラフリーディング


Zelenskyy Vows to Regain Territory 　ゼレンスキー氏が領土の奪還を誓う　After Russia Captures Lysychansk　ロシアにリクチャンシクを奪われた後

July 5, 2022

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy vowed 　ウクライナのゼレンスキー大統領が誓った　to win back territory 　領土を取り戻すことを　with the help of advanced weapons 　高性能兵器の助けを借りて　after his forces withdrew 　彼の軍が撤退した後　from Lysychansk, 　リクチャンシクから　the last remaining Ukrainian-held territory　最後に残っていたウクライナが保有していた領土で会った　 in the eastern Luhansk province.　東部のルハンシク地方で

In his nightly address Sunday, 　彼の日曜日の夜の演説で　Zelenskyy said 　ゼレンスキー氏は話しているbRussia was focusing its firepower 　ロシアは火力を集中させていたと　on the Donbas region 　ドンバス地方に　in eastern Ukraine, 　ウクライナ東部の　and that 　また　Ukrainian forces would respond 　ウクライナ軍が対応できる可能性がある　with long-range weapons 　長距離兵器であれば　supplied by Western allies 　欧米によって供給された　such as the U High Mobility Artillery Rocket System 　超高機動ロケット砲システムのような　from the United States.　アメリカからの

The fact 　事実は　that we protect the lives 　我々が命を守るという　of our soldiers, 　兵士たちや　our people, 　住民の　plays an equally important role. 　　同じように重要な役割を果たす　We will rebuild the walls, 　我々は壁を再建する　　we will win back the land, 　我々は土地を取り戻す　and people must be protected 　そして人々は守られなければならない　above all else, 　なによもまして　Zelenskyy said.　ゼレンスキー氏は話している

Ukraine's military said 　ウクライナ軍は話している　Sunday 　日曜日　it decided 　軍は決めたと　to withdraw remaining fighters 　残っている兵士たちを撤収させることを　from Lysychansk 　リシチャンシクから　because 　なぜなら　continuing defense efforts　防衛する取り組みを継続することは　 in the face of 　直面して　superior Russian troop numbers 　優位なロシアへ英紙の数と　and equipment 　装備に　would lead to fatal consequences.　致命的な結果に結び付く可能性があるからだ

Ukrainian officials have repeatedly urged 　ウクライナ当局者たちは繰り返し要請している　allies　同盟国に　 to help bolster its arsenal 　武器の貯蔵を促進させるために　with more advanced weapons 　より高性能な兵器で　to help them 　彼らを支援するために　match up against Russia’s military.　ロシア軍に対して対抗できるように

Since failing early　早期に失敗して以来　 in its four-month invasion of Ukraine　カ月のウクライナ侵略で　 to topple Zelenskyy 　ゼレンスキー氏を退陣させることに　　or capture the capital, Kyiv, 　あるいは首都キーウを占領することに　Russia has focused 　ロシアは集中させた　on taking control of the Donbas region, 　ドンバス地方を支配することに　which includes 　含めた　Luhansk 　ルハンシクと　and Donetsk provinces. 　ドネツク地方を　Ukraine retains control of several cities　ウクライナは一部の都市の支配を保持している　 in Donetsk.　ドネツクで

Russian Defense Minister Sergei Shoigu informed 　ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は知らせている　President Vladimir Putin 　プーチン大統領に　that the Luhansk People's Republic 　ルハンシク人民共和国　- as the pro-Russian separatist government　親ロシアの分離主義政府として　 that claims control 　支配を宣言している　over Luhansk 　ルハンシク全体の　calls itself,　それ自体を呼びながら　 has been liberated, 　解放されたと　Russia's Defense Ministry said on Telegram.　ロシアの国防省がテレグラムで話している

As Army General Sergei Shoigu reported, 　セルゲイ・ショイグ参謀長が伝えたことを受けて　as a result of successful combat operations, 　戦闘の成功の結果として　the Armed Forces of the Russian Federation, 　ロシア連邦の国防軍は　together with units 　部隊と協力して　of the People's Militia of the Lugansk 　ルハンシク人民軍の　People's Republic, 　さらに人民共和国は　have established full control　完全な支配を確立したと　 over the city of Lisichansk リスチャンスク市を　and 　さらに　a number of nearby settlements, 　多くの付近の居住地を　the largest of which 　その最大のものは　are Belogorovka, ベルゴルスク　Novodruzhesk, 　Maloryazantsevo 　ノボドボルスキー　and Belaya Gora, 　そしてベラヤ・ゴラである　　the ministry said 　国防省は話している　in its post, 　投稿で　using the Russian spelling of Lysychansk.　リクチャンシクのロシア語の綴りを利用しながら

Meanwhile, 　一方で　Russian officials said 　ロシア当局は話している　blasts Sunday　日曜日の爆発は　 in a Russian city 　ロシアの都市での　bordering Ukraine　ウクライナと国境を接する　 killed at least three people.　少なくとも3人の命を奪ったと

Dozens of residential buildings were damaged　数十棟の住居ビルが損傷を受けている　 in the explosions 　爆発で　in Belgorod. 　ベルゴロドでの　Russian lawmaker Andrei Klishas has called　ロシアのアンドレイ・クリシャス議員は呼んでいる　 for a military response.　軍事的対応と

The death of civilians 　市民の死亡と　and the destruction of civilian infrastructure　市民のインフラの破壊については　 in Belgorod, 　ベルゴロドでの　Klishas posted on Telegram,　クリシャス氏はテレグラムに投稿してる　 それらは　are a direct act of aggression　侵略の直接的行動であると　 on the part of Ukraine 　ウクライナの一部での　and 　また　require the most severe 　さらなる過酷さを要求している　 including a military response.　軍事的対応を含めた

Ukrainian officials did not immediately comment　ウクライナ当局は即時コメントをだしていない　 on the Russian claims 　ロシアの主張に対する　about the Belgorod explosions.　ベルゴロドでの爆発に関する

Recovery plan　復興計画

Switzerland is hosting a conference 　スイスは会議を主催している　Monday and Tuesday　月曜日と火曜日に　 focusing on 　焦点を当てた　what it will take 　取るべき措置に　to rebuild Ukraine.　ウクライナを再建するために

The meeting in Lugano　ルガノでの会合は　 brings together leaders　リーダーたちを集めている　 from dozens of countries　数十カ国からの　 as well as 　同時に　international organizations 　国際機関や　and the private sector.　民間部門からの

Ukrainian Ambassador to Switzerland Artem Rybchenko 　ウクライナのアルテム・リビチェンコスイス大使は　said 　話している　the conference would help produce 　会議は作成することを助けるだろうと　a roadmap for his country's recovery.　ウクライナの復興のロードマップを

Zelenskyy is expected to address 　ゼレンスキー氏は演説を予定している　the gathering by video, 　ビデオの集まりで　while 　一方で　Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal 　ウクライナのデニス・シャマハル首相は　made a rare trip 　まれな旅行をしている　outside of Ukraine 　ウクライナを出て　to attend in person.　個人的に出席するために
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
vow 誓う、約束する
regain 取り戻す、奪還する
win back 　取り戻す、取り返す
advanced weapons 　高性能兵器
firepower　火力
U High Mobility Artillery Rocket System　超高機動ロケット砲システム
plays an equally important role　同じように重要な役割を果たす
above all else　何にもまして
fatal consequences　致命的結果
match up 　調和する、一致する
take control of 支配する
pro-Russian separatist government 　親ロシア分離派政府
liberate　解放する、釈放する
settlement　開拓地、移住地
military response.　軍事的対応
host a conference 会議を主催する


②原文でパラグラフリーディング

Zelenskyy Vows to Regain Territory /After Russia Captures Lysychansk

July 5, 2022

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy vowed /to win back territory /with the help of advanced weapons/ after his forces withdrew /from Lysychansk, /the last remaining Ukrainian-held territory/ in the eastern Luhansk province.

In his nightly address Sunday, Zelenskyy said/ Russia was focusing its firepower /on the Donbas region /in eastern Ukraine, /and /that Ukrainian forces would respond/ with long-range weapons/ supplied by Western allies/ such as /the U High Mobility Artillery Rocket System /from the United States.

The fact /that we protect/ the lives of our soldiers,/ our people,/ plays an equally important role. /We will rebuild the walls,/ we will win back the land,/ and /people must be protected /above all else,/ Zelenskyy said.

Ukraine's military said /Sunday/ it decided to withdraw/ its remaining fighters /from Lysychansk /because continuing defense efforts/ in the face of /superior Russian troop numbers /and equipment/ would lead to fatal consequences.

Ukrainian officials have repeatedly urged /allies/ to help bolster /its arsenal /with more advanced weapons /to help them/ match up /against Russia's military.

Since failing early /in its four-month invasion of Ukraine/ to topple Zelenskyy/ or capture the capital, Kyiv,/ Russia has focused /on taking control of the Donbas region, /which includes Luhansk and Donetsk provinces. /Ukraine retains/ control of several cities /in Donetsk.

Russian Defense Minister Sergei Shoigu informed /President Vladimir Putin/ that the Luhansk People's Republic/ - as the pro-Russian separatist government /that claims control over Luhansk /calls itself /- has been liberated, /Russia's Defense Ministry said/ on Telegram.

As Army General Sergei Shoigu reported,/ as a result of/ successful combat operations, /the Armed Forces of the Russian Federation, /together with units/ of the People's Militia of the Lugansk People's Republic,/ have established full control/ over the city of Lisichansk/ and a number of nearby settlements,/ the largest of which /are Belogorovka,/ Novodruzhesk, /Maloryazantsevo /and Belaya Gora,/ the ministry said /in its post, /using the Russian spelling of Lysychansk.

Meanwhile, Russian officials said blasts Sunday in a Russian city bordering Ukraine killed at least three people.

Dozens of residential buildings were damaged /in the explosions /in Belgorod. /Russian lawmaker Andrei Klishas has called /for a military response.

The death of civilians/ and the destruction of civilian infrastructure/ in Belgorod,/ Klishas posted on Telegram, /are a direct act of aggression/ on the part of Ukraine /and require the most severe/ - including a military response.

Ukrainian officials did not immediately comment /on the Russian claim/s about the Belgorod explosions.

Recovery plan

Switzerland is hosting a conference /Monday and Tuesday/ focusing on what it will take to rebuild Ukraine.

The meeting in Lugano/ brings together leaders/ from dozens of countries/ as well as international organizations/ and the private sector.

Ukrainian Ambassador /to Switzerland/ Artem Rybchenko said /the conference would help produce a roadmap/ for his country's recovery.

Zelenskyy is expected to address/ the gathering/ by video, /while/ Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal made a rare trip /outside of Ukraine/ to attend in person.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 10.　G20の世界的パンデミック後の経済回復

1パラグラフリーディング



G20’s Post-Pandemic Economic Recovery 　G20のパンデミック後の経済回復

July 8, 2022

STATE DEPARTMEN 　米国国務省

Russia's aggression 　ロシアの侵略は against Ukraine ウクライナに対する is high on the agenda 　議題に上がる可能性が高い as U.S. Secretary of State Antony Blinken meets 　アメリカのブリンケン国務長官が会うことを受けて with other foreign ministers 　他の外務相たちと from the Group of 20 largest economies, 　20の経済大国からの or G-20, あるいはG20からの 　later this week　 今週の末に　 in Bali, Indonesia. インドネシアのバリで

Blinken departs Wednesday 　ブリンケン氏は水曜日に出発する for a G-20 ministerial 　G20の閣僚会議のために　 being held in Bali 　バリで開催される July 7-8,　 7月7日と8日に 　where 　そこで he will also have pull-aside meetings 　彼はサイドラインの会談を持つ　 with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Bali. 　中国のオウキ外相と

In addition to attending 　出席に加えて 　G20-related engagements, 　G20に関する作業への 　the secretary will hold a bilateral meeting 　長官は二ヵ国間会談を持つ 　with Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi.　インドネシアのルトノ・マルスディ外相との 　Among other bilateral engagements,　 他の二か国間の約束事の間　 Secretary Blinken will also meet 　ブリンケン氏はさらに会う予定だ　with the People’s Republic of China [PRC] 　中華人民共和国の State Councilor and Foreign Minister Wang Yi　 オウキ外相と 　on the margins of the G20, G20のサイドラインで　 said the State Department 　国務省は話している　 in a Tuesday statement. 　火曜日の声明で

Blinken will have two lengthy meetings 　ブリンケン氏は2つの長い会談を持つ予定である　 with Wang, オウ氏と with the first session 　最初のセッションと likely focusing on bilateral relations　 二力国間関係に集中する可能性のある and 　そして 　second one その次のセッションで 　on international issues, 国際問題に関する 　according to diplomatic sources.　 外交筋によると

Blinken will head to Bangkok　 ブリンケン氏はバンコクに向かう予定だ after the G-20 ministerial. G20の閣僚会議の後 Expanding 　拡大する health and climate cooperation, 　健康問題と気候変動問題の協力を 　as well as efforts 　取り組みと同様に to relieve the humanitarian crisis 　人道危機を緩和するための in Myanmar ミャンマーでの　 after last year's military coup, 昨年の軍事クーデターの後の　 are among the agenda items, それらは議題に含まれるということである 　according to the State Department. 　国務省によると

While Ukraine is not a G-20 member, 　ウクライナはG20のメンバーではないが 　its foreign minister, Dymtro Kuleba, 　ウクライナのデミトロ・クレバ外相は was invited 　招待されている to this week's ministerial 今週の閣僚会議に after Ukraine became ウクライナがなった後 a European Union candidate country. EUの候補国に 　Kuleba said クレバ氏は話している　 he has coordinated his country's positions 　彼は国の立場を調整すると with the EU's foreign policy chief, 　EUの外交政策責任者である 　Josep Borrell, ジョセフ・ポレル氏と 　ahead of the ministerial. 　閣僚会議の前に

We both agree 　我々は双方合意した on the need　 必要性に for the seventh EU sanctions package 　7番目のEU制裁政策の 　on Russia 　ロシアに対する and 　そして we are working on it, 　我々はそれについて作業している said Kuleba in a tweet. 　クレバ氏はツイートで話している

U.S. officials have said 　アメリカの当局者は話している Russia's war 　ロシアの戦争は　 on Ukraine ウクライナでの has caused 引き起こしている global economic instability 　世界的な経済不安定を and 　また that Washington will not ease pressure 　アメリカは圧力を緩めないと　 on the Kremlin ロシアに対す 公式な会談はない until Russia ends 　ロシアが終えるまで its military offensive. 　軍事攻撃を

There is no formal meeting 公式な会談はない scheduled 　予定されている between Blinken　 ブリンケン氏と and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov ロシアのラブロフ外相との間の 　in Bali. バリでの


U.S.-China アメリカ/中国

Blinken's meeting 　ブリンケン氏の会談は with the Chinese foreign minister 中国の外相との 　would be their first in-person meeting 　初めての直接会談になる可能性がある s　ince the chief U.S. diplomat, 　アメリカの外交のトップが in late May, 　5月末に unveiled　 明らかにして以来 the Biden administration's strategy 　バイデン政権の戦略を　 to outcompete the PRC. 　中華人民共和国に打ち勝つための

In his remarks　, 彼のスピーチで 　Blinken said　 ブリンケン氏は話しているthe United States is not seeking 　アメリカは求めていないと to decouple from China 　中国から分断することを and 　そして the relationship 　関係は between the world's two largest economies 世界の二大経済大国間の　 is not a zero-sum game. ゼロ・サム・ゲームではないと

For months, 　数ヶ月の間 senior State Department officials have said 　副長官事務所は話している they have not seen China 　彼らは中国を見ていないと providing material support 　物質的な援助を提供してる 　to Russia 　ロシアに for its war 　戦争で　 against Ukraine, ウ　クライナに対する warning of consequences　 結果を警告しながら 　if the Beijing government does so. もし中国政府がそうする場合を

Last week, 先週 the U.S. Department of Commerce added 　アメリカ商務省が加えている five companies in China 　中国の5つのかいしゃを to a trade blacklist 　貿易ブラックリストに for allegedly supporting　 援助している疑いで Russia's military 　ロシア軍と　 and defense industrial base. 防衛産業基盤を

Some Republican U.S. lawmakers say　 一部の共和党の議員が話している the Biden administration's actions are not enough. 　バイデン政権の行動は十分ではないと

The Biden administration's feeble concept 　バイデン政権の弱々しい概念は of consequences 　結果に関する will do little 　ほとんどやらないか to deter 　　検知するために the CCP's (Chinese Communist Party's) ongoing support 中国の現在進行中の支援を 　for (Russian President Vladimir) Putin's war crimes, ロシアのプーチン大統領の戦争犯罪に対する 　said 　話している 　House Foreign Affairs Committee lead Republican Michael McCaul 下院外交委員会を率いるマイケルマッコール氏が 　on June 29. 　6月29日に　McCaul said 　マッコール氏は話している there should be significant sanctions 　大規模な制裁があるべきであると on those offending companies. これらの不愉快な会社には


G-20 division 　G20の分断 　on Russia’s war in Ukraine 　ロシアのウクライナ戦争による

Russia's participation 　ロシアの参加は at G-20 events 　G20のイベンでの 　has been a source of tension 　緊張の源となっている within the group 　グループ内で that is composed　 構成されている of the Group of Seven leading industrialized economies, 　7つの先進経済国と or G-7, もしくはG7と and other large developing economies.　 他の大規模な発展途上国で

Many members, 　多くのメンバーが especially the G-7, 　特に G7が　 have forcefully condemned 　強く非難している Russia's invasion 　ロシアの侵略を and　 そして supported serious economic sanctions. 　厳しい経済制裁を支持している

Members メンバーは such as China and India 　中国やインドのような have abstained　 自制している on various United Nations resolutions 　様々な国連の決議を　 and 　また refrained　 控えている from publicly condemning Russia. 公然とロシアを非難することを

U.S. President Joe Biden has said 　アメリカのバイデン大統領は話している that Russia should not remain　 ロシアは残るべきではないと　 a member of the G-20, G20のメンバーとして 　but 　しかし　 China, 中国 Brazil 　ブラジル and South Africa 　さらに南アフリカが have voiced 　声に出している their objections 　彼らの反対を to removing Russia　 ロシアを排除することに from the grouping. 　グループから

Those countries are also members こ　れらの国々はさらにメンバーでもある of five large emerging economies　 5つの新興経済国の known as BRICS BRICSブリックスとして知られる 　and see themselves 　そして彼ら自身を見ている as an alternative 　代わりになるものとして　 to the U.S.-led world order. アメリカ主導の世界の

Some G-20 members say 　一部のG20のメンバー国は話している divisions widened 拡大している分断は 　by Russia's war in Ukraine 　ロシアのウクライナ戦争によって 　should not overshadow　 影を落とすべきではないと this year's theme 　今年のテーマに of economic recovery 　経済回復の after the coronavirus pandemic. 　コロナウィルスによるパンデミックの後の


European Commission President Ursula von der Leyen told　 欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は話している　German broadcaster ZDF 　ドイツの放送局ZDFに　recently 　最近　that Putin's possible presence 　　プーチンが出席する可能性は　at the G-20 summit 　G20サミットに　in November 　11月の　should not be a reason 　理由にならないだろう　for Western leaders　欧米諸国の首脳たちにとって　 to boycott the meeting 　会合をボイコットする　or 　あるいは　paralyze the entire G-20.　G20全体を麻痺させる

In my opinion, 　私の意見として　G-20 is too important, 　G20はあまりに重要すぎるということである　also for the developing countries, 　開発途上国にとっても　the emerging countries, 　新興経済国にとっても　that we should let this body be broken 　我々がG20を駄目にさせられるには　by Putin.　プーチンによって

This week's ministerial will not produce 　今週の閣僚会議は作成しないということである　an official document 　公式なドキュメント　or communique, 　あるいはコミュニケを　according to G-20 co-sherpa Dian Triansyah Djani.　 共同議長国インドネシアのディアン・トリアンシャー・ジャニ氏によると
(BUY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
economic recovery　経済回復
aggression　 武力侵略
on the agenda　 議題に予定されている
depart　出発する
pull aside meeting サイドライン的な会合、副次的な会合
engagement　業務、従事、関与
bilateral meeting　 二カ国間会議
on the margins　 別枠で
lengthy meetings　 長時間会議
bilateral relations　 二カ国間関係
ministerial　閣僚会議
relieve　軽減する
military coup　軍事クーデター
coordinate　調整する
foreign policy chief　外交政策部長、外交政策責任者
sanctions package　 制裁政策
global economic instability　世界的な経済の不安定さ
in-person meeting　 直接会談
unveil　明らかにする、公表する、暴露する
outcompete　打ち負かす
decouple from　 切り離す、分断する
material support　 物質的な支援
trade blacklist　 貿易のブラックリスト
feeble concept　 薄っぺらい概念
ongoing support　 継続的支援
House Foreign Affairs Committee　 下院外交委員会
source of tension　 緊張の源
compose of　 から成る
leading industrialized economies　先進工業国
forcefully　強力に、力強く
economic sanctions　経済制裁
abstain　自制する、控える
refrain　自制する、控える
objection　反対
emerging economies　 新興経済国
overshadow　影を投げかける、影を落とす


②原文でパラグラフリーディング

G20's Post-Pandemic Economic Recovery

July 8, 2022

STATE DEPARTMENT

Russia's aggression /against Ukraine /is high on the agenda /as U.S. Secretary of State Antony Blinken meets/ with other foreign ministers/ from the Group of 20 largest economies,/ or G-20, /later this week /in Bali, /Indonesia.

Blinken departs Wednesday /for a G-20 ministerial/ being held in Bali/ July 7-8, /where he will also have pull-aside meetings/ with Chinese Foreign Minister Wang Yi /in Bali.

In addition to attending G20-related engagements,/ the secretary will hold a bilateral meeting/ with Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi./

Among other bilateral engagements, /Secretary Blinken will also meet /with the People's Republic of China [PRC]/ State Councilor /and Foreign Minister Wang Yi /on the margins of the G20, /said /the State Department/ in a Tuesday statement.

Blinken will have two lengthy meetings/ with Wang, /with the first session /likely focusing /on bilateral relations/ and second one/ on international issues, /according to diplomatic sources.

Blinken will head to Bangkok/ after the G-20 ministerial./ Expanding health/ and climate cooperation, /as well as efforts/ to relieve /the humanitarian crisis /in Myanmar/ after last year's military coup,/ are among the agenda items,/ according to the State Department.

While/ Ukraine is not a G-20 member, /its foreign minister,/ Dymtro Kuleba, /was invited/ to this week's ministerial /after Ukraine became a European Union candidate country. /Kuleba said /he has coordinated /his country's positions /with the EU's foreign policy chief, /Josep Borrell,/ ahead of the ministerial.

We both agree on the need/ for the seventh EU sanctions package /on Russia /and we are working on it, /said Kuleba in a tweet.

U.S. officials have said /Russia's war on Ukraine /has caused/ global economic instability /and that Washington will not ease pressure /on the Kremlin /until Russia ends/ its military offensive.

There is no formal meeting /scheduled /between Blinken and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov /in Bali.


U.S.-China

Blinken's meeting /with the Chinese foreign minister /would be their first in-person meeting/ since the chief U.S. diplomat, /in late May,/ unveiled the Biden administration's strategy/ to outcompete the PRC.

In his remarks,/ Blinken said /the United States is not seeking/ to decouple f/rom China/ and the relationship/ between the world's two largest economies /is not a zero-sum game.

For months,/ senior State Department officials have said /they have not seen China/ providing material support/ to Russia /for its war against Ukraine, /warning of consequences /if the Beijing government does so.

Last week, /the U.S. Department of Commerce added /five companies/ in China /to a trade blacklist /for allegedly supporting /Russia's military /and defense industrial base.

Some Republican U.S. lawmakers say /the Biden administration's actions/ are not enough.

The Biden administration's feeble concept of consequences/will do little/ to deter /the CCP's (Chinese Communist Party's) ongoing support/ for (Russian President Vladimir) Putin's war crimes, /said /House Foreign Affairs Committee /lead Republican Michael McCaul /on June 29. /McCaul said /there should be significant sanctions /on those offending companies.


G-20 division/ on Russia's war in Ukraine

Russia's participation /at G-20 events /has been a source of tension/ within the group /that is composed of the Group of Seven/ leading industrialized economies, /or G-7, /and other large developing economies.

Many members, especially the G-7,/ have forcefully condemned /Russia's invasion /and supported serious economic sanctions./ Members /such as China/ and India/ have abstained /on various United Nations resolutions/ and refrained /from publicly condemning Russia.

U.S. President Joe Biden has said/ that Russia should not remain /a member of the G-20,/ but /China, /Brazil /and South Africa have voiced/ their objections/ to removing Russia/ from the grouping.

Those countries are also members/ of five large emerging economies /known as BRICS /and see themselves /as an alternative /to the U.S.-led world order.

Some G-20 members say /divisions widened /by Russia's war in Ukraine/ should not overshadow /this year's theme /of economic recovery /after the coronavirus pandemic.

European Commission President Ursula von der Leyen told /German broadcaster ZDF /recently /that Putin's possible presence /at the G-20 summit /in November /should not be a reason /for Western leaders /to boycott the meeting/ or paralyze the entire G-20.

In my opinion, /G-20 is too important, /also for the developing countries/ the emerging countries,/ that we should let this body be broken/ by Putin.

This week's ministerial will not produce/ an official document /or communique,/ according /to G-20 co-sherpa Dian Triansyah Djani.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 11.　アベ氏は信頼できるアメリカの相棒として、中国に対する対抗勢力として記憶に残る

1パラグラフリーディング


Abe 　アベ氏　to Be Remembered 　記憶に残る　for Staunch US Alliance, 　強固なアメリカの仲間として　Counterweight to China　　中国に対する拮抗勢力として

July 10, 2022

SAN FRANCISCO 　サンフランシスコ

Assassinated former Japanese Prime Minister Shinzo Abe 　暗殺された日本のシンゾウ・アベ元首相は　will go down in history 　歴史に記憶されるだろう　as a staunch U.S. ally 　信頼できるアメリカの仲間として　who supported Western strength 　欧米の力を支えた　in East Asia 　東アジアで　to counter the rise of China, 　台頭する中国に対抗するために　analysts said Friday.　アナリストは金曜日に話している

Abe, 　アベ氏は　Japan's longest-serving prime minister, 　日本の最も長く任期を務めた首相である　died Friday 　金曜日に死亡した　after being shot 　銃撃を受けた後　earlier in the day 　その日の早く　during a campaign rally 　選挙集会の間　in the Japanese city of Nara.　日本の奈良市で

The conservative leader stepped down 　この保守系の指導者は辞職している　in August 2020 　2020年8月に　after serving a combined nine years　合わせて9年務めた後　 as prime minister. 　総理大臣として　He remained active 　彼は依然として活動的であった　in politics, 　政治で　especially 　特に　as a voice 　声として　in the ruling Liberal Democratic Party.　与党自由民主党の

Abe was known 　アベ氏は知られている　for ambitious foreign policies 　大使を持った外交政策で　that bound Tokyo closer 　日本をより緊密にする　to Washington　アメリカと　 and U.S. allies 　そしてアメリカの同盟国と　in the Asia-Pacific region, 　アジア太平洋地域で　analysts said.　アナリストは話している

Abe was very active 　アベ氏は非常に活動的であった　in his approach to foreign policy, 　彼の外交政策の取り組みで　which was needed 　必要とされた　to bring a greater Japanese presence 　偉大なる日本の存在を持ち込むために　to global affairs, 　世界的な出来事の中に　said Akiko Horiba,　アキコ・ホリバ氏は話している　 senior program officer 　上級プログラム員である　with the Sasakawa Peace Foundation research body　ササカワ平和基金研究団体の　 in Tokyo.　東京にある

Abe cemented relations 　アベ氏は関係を固めた　with the United States, アメリカとの　a Japanese treaty ally 　日本の条約同盟国であるあ　since 1951, 　1951年以来の　including 　含めた　through a meeting 　会談を通すことを　with former U.S. President Donald Trump　アメリカのトランプ前大統領との　 just after Trump took office 　トランプ氏が就任した直後に　in 2017, 　2017年に　Horiba said.　ホリバ氏は話している

He went on to foster 　彼は成長させることを続けた　Japanese and U.S. ties 　日本とアメリカの関係を　with Australia　オーストラリア　 and India 　インドとともに　to counter the rise of China, 　台頭する中国に対抗するために　said Jeffrey Kingston, 　ジェフリー・キングストン氏は話している　history instructor　歴史講師である　 at the Japan campus of Temple University. テンプル大学日本キャンパスの

Abe had advocated 　アベ氏は擁護した　free international use 　国際的な利用を　of the Indo-Pacific, 　インド太平洋の　in part　一部において　 by preparing to export arms 　武器の輸出を準備することにより　to Vietnam and the Philippines. 　ベトナムとフィリピンに　Both Southeast Asian countries 　東南アジアの両国は　contest tracts of the South China Sea　南シナ海の 地域を争っている　with Beijing.　中国と

China,　中国は　 a former Cold War foe 　以前の冷戦の敵国である　of the United States, 　アメリカの　has enlarged its naval fleet 　海軍の艦船を拡大している　during the past decade,　過去10年にわたり　expanding 　拡大しながら　into the near seas 　近郊の海に　and into the South Pacific.　さらに南太平洋に

What he did do　　彼が行ったことは　 was strengthen relationships 　関係を強化することであった　　with the United States, 　アメリカとの　shored up the alliance, 　同盟の強化である　Kingston said. 　キングストン氏は話している

He did tout his vision 　彼は自分の構想を訴えた　of a free and open Indo-Pacific,　自由で開かれたインド太平洋を　 he did advocate for cooperation 　彼は協力を提唱した　between 　間の　the U.S., 　アメリカ　Japan,　日本　 Australia　オーストラリア　 and India, 　そしてインドの　and 　また　he also forged security partnerships　彼は安全保障パートナーシップを構築した　 around the region 　地域全体での　- all in response to anxieties 　すべては不安に対応するものだ　about Chinese regional hegemonic ambitions.　中国の地域の覇権主義の野望に

Abe became such a strong voice 　アベ氏はそういった強い声になった　that his successor, 　彼の後継者　Fumio Kishida, 　フミオ・キシダ氏は　all but　何にもまして　 must uphold Japan's pro-U.S. policy,　日本の親アメリカ政策を維持しなければならない 　said Wang Wei-chieh,　ワン・ウェイチェ氏は話している　 a Taiwanese university student　台湾の学生であり　 and co-founder of the FBC2E International Affairs Facebook page.　FBC2E国際事象フェイスブックページの共同設立者である

I think 　私は考える　their Indo-Pacific strategy 　彼らのインド太平洋戦略は　won't have significant change 　大きな変化をもつことはないと　even if Abe dies　アベ氏が亡くなっても　 because 　なぜなら　I think 　私は考えるからだ　they’ve set a direction, 　彼らは方向を設置していると　 he said 　彼は話している　before the death was announced. 　アベ氏の死亡が発表される前に　They already initiated a strategy.　彼らはすでに戦略を開始していた

His death would silence 　アベ氏の死亡は沈黙させるかもしれない　a strong pro-Taiwan voice, 　強い親台湾の声を　Wang added. 　ワン氏は付け足している　Abe and Kishida had openly backed 　アベ氏とキシダ氏は公然と支持していた　　U.S. statements　アメリカの声明を　 of potential military support 　軍事援助の可能性に関する　for Taiwan, 　台湾への　a self-ruled island 　自治政府の島である　claimed by China.　中国によって領土主張されている


Foreign policy shortcomings　外交政策の短所

Abe, 　アベ氏は　despite regular meetings 　定期的な会談にもかかわらず　with foreign officials, 　外交当局者たちとの　met little success 　成果は乏しかった　in improving relations 　関係を改善することにおいては　with China, 　中国　Russia 　ロシア　or South Korea, 　あるいは韓国との　Kingston said. 　キングストン氏は話している　Japan and Russia still dispute sovereignty 　日本とロシアはいまだに主権を争っている　over some of the Kuril Islands, 　一部の千島列島に関して　he said, 　彼は話している　although 　しかしながら　Abe had met Russian President Vladimir Putin　アベ氏はロシアのプーチン大統領と会っていた　 more than once.　度以上

China and South Korea remain angry 　中国と韓国は依然として怒りを感じている　at Japanese leaders,　日本の首脳たちに　 including Abe, アベ氏を含めた　for memorializing moments 　記憶されている時期に関して　in World War II 　第次世界大戦での　that hurt surrounding Asian countries.　周囲のアジア諸国を傷つけた

Abe advocated as well 　アベ氏はさらに擁護している　for Japan 　日本のために　to revise its pacifist constitution, 　平和憲法を改正することを　which was drafted 　書かれた　by U.S.-led Allied forces　アメリカ主導の軍によって　 occupying the country　日本を占領していた　 after the war. 　戦争の後　That ambition riled 　この憲法改正の野心旺盛さが怒らせた　Japan’s Asian neighbors 　日本のアジア近隣諸国を　as well as 　同時に　some war-wary Japanese. 　一部の戦争を警戒する日本人を　Domestic opposition 　国内の憲法改正の反対は　had cooled the idea down　このアイデアを冷やした　 by 2019.　2019年までに

Abe's Abenomics strategy 　アベ氏のアベノミクス戦略は　of revitalizing a flat economy 　停滞気味の経済を活性化させる　through more spending 　多くの財政支出と　and a bigger money supply 　大掛かりな資金供給を通した　worked at the start 　当初は機能した　but 　しかし　eventually ran up 　最終的には増加させてしまった　against debts, 　負債に対して　Kingston said.　キングストン氏は話している

Abe inevitably ran into controversy 　アベ氏は必然的に論争に巻き込まれた　because　なぜなら　 he served for so long as prime minister, 　彼は長期間にわたり首相を務めたからだ　Horiba said.　ホリバ氏は話している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
staunch 　忠実な、信頼できる、確固たる
counterweight　拮抗勢力
go down in history 　歴史に記憶される
strength 　強さ
longest-serving 　最も長く在位した
campaign rally 　選挙集会
conservative　保守的な、保守系の
remained active 　活性状態を維持する
ambitious　野心的な、大望を持って、意欲的な
active　活発な、行動的な、盛んな
Japanese presence 　日本の存在
research body 　研究団体
cement　固める
treaty ally 　条約同盟国
foster 　育てる、発展させる
go on 進み続ける、続ける
history instructor 　歴史講師
advocate　推奨する、支持する、主張する、擁護する
export arms 　武器を輸出する
foe　敵国
enlarge　拡大する、伸ばす
naval fleet 　海軍の艦隊
shore up 　強化する、テコ入れする
forge　構築する
anxiety　不安
all but 　全て、の他は
International Affairs 　国際情勢、国際事象
significant change 　重大な変化、大きな変化
set a direction　方向を設定する、方向を決める
silence 　黙らせる、沈黙させる
shortcoming　欠点、短所
dispute sovereignty 　主権を争う
Kuril Islands　千島列島
revise　見直す、訂正する
pacifist constitution　平和憲法
rile　イライラさせて怒らせる
war-wary 　戦争を警戒する
domestic opposition 　国内の反対
revitalizing　活力を吹き込む
flat economy 　不活発な経済、横ばい経済
run up against 　に出くわす
inevitably　必然的に、必ず
run into 出くわす、遭遇する


②原文でパラグラフリーディング

Abe to Be Remembered/ for Staunch US Alliance,/ Counterweight to China

July 10, 2022

SAN FRANCISCO

Assassinated former Japanese Prime Minister Shinzo Abe /will go down in history /as a staunch U.S. ally/ who supported Western strength /in East Asia /to counter the rise of China,/ analysts said Friday.

Abe,/ Japan's longest-serving prime minister,/ died Friday /after being shot /earlier in the day/ during a campaign rally /in the Japanese city of Nara.

The conservative leader stepped down /in August 2020 /after serving a combined nine years/ as prime minister./ He remained active /in politics,/ especially/ as a voice /in the ruling Liberal Democratic Party.

Abe was known for ambitious foreign policies that bound Tokyo closer to Washington and U.S. allies in the Asia-Pacific region, analysts said.

Abe was /very active /in his approach /to foreign policy, /which was needed /to bring a greater Japanese presence/ to global affairs,/ said Akiko Horiba, /senior program office/r with the Sasakawa Peace Foundation/ research body/ in Tokyo.

Abe cemented relations /with the United States/, a Japanese treaty ally since 1951,/ including through a meeting/ with former U.S. President Donald Trump /just after Trump took office /in 2017, /Horiba said.

He went on to foster Japanese /and U.S. ties /with Australia/ and India/ to counter the rise of China, /said Jeffrey Kingston, /history instructor/ at the Japan campus of Temple University.

Abe had advocated/ free international use/ of the Indo-Pacific, /in part/ by preparing to export arms/ to Vietnam /and the Philippines. /Both Southeast Asian countries /contest tracts of the South China Sea /with Beijing.

China, /a former Cold War foe/ of the United States, /has enlarged its naval fleet/ during the past decade,/ expanding into the near seas/ and into the South Pacific.

What he did do was/ strengthen relationships/ with the United States,/ shored up the alliance,/ Kingston said./ He did tout/ his vision of a free and open Indo-Pacific, /he did advocate /for cooperation /between the U.S., /Japan,/ Australia and India, /and he also forged security partnerships /around the region/ - all in response/ to anxieties/ about Chinese regional hegemonic ambitions.

Abe became such a strong voice /that his successor, /Fumio Kishida,/ all but/ must uphold Japan's pro-U.S. policy, /said Wang Wei-chieh, /a Taiwanese university student/ and co-founder/ of the FBC2E International Affairs Facebook page.

I think/ their Indo-Pacific strategy /won't have significant change/ even if Abe dies /because I think/ they've set a direction,/ he said /before the death /was announced./ They already initiated a strategy.

His death would silence/ a strong pro-Taiwan voice,/ Wang added. /Abe and Kishida had openly backed /U.S. statements /of potential military support/ for Taiwan,// a self-ruled island claimed by China.


Foreign policy shortcomings

Abe, despite regular meetings /with foreign officials, /met little success/ in improving relations /with China,/ Russia or South Korea,/ Kingston said. Japan and Russia still dispute /sovereignty over some of the Kuril Islan/ds,/ he said, /although Abe had met Russian President Vladimir Putin/ more than once.

China and South Korea remain angry /at Japanese leaders, /including Abe,/ for memorializing moments /in World War II /that hurt surrounding Asian countries.

Abe advocated /as well for Japan/ to revise its pacifist constitution,/ which was drafted /by U.S.-led Allied forces/ occupying the country /after the war. /That ambition riled Japan's Asian neighbors /as well as some war-wary Japanese. /Domestic opposition had cooled /the idea down /by 2019.

Abe's Abenomics strategy /of revitalizing a flat economy/ through more spending /and a bigger money supply /worked at the start/ but eventually ran up against debts,/ Kingston said.

Abe inevitably ran into controversy/ because he served /for so long as prime minister, /Horiba said.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 12.　今世紀の注目度の高い政治的暗殺事件を見てみる

1パラグラフリーディング


A Look 　見てみよう a　t High-Profile Political Assassinations 　注目度の高い政治的暗殺を 　This Century　 今世紀の

July 12, 2022

Japanese former Prime Minister Shinzo Abe was assassinated 　日本のシンゾウ・アベ元首相が暗殺された 　Friday　 金曜日に　 by a gunman 　銃を持った男に 　who opened fire on him 　彼に発砲した as he delivered a campaign speech アベ氏が選挙演説を行っているときに　 on a street　 街頭で in western Japan, 西日本で shocking the country. 　事件は日本に衝撃を与えている

Here's a global look ここでは世界レベルで見てみる at other high-profile political assassinations 　他の注目度の高い政治的暗殺を　 in the 21st century: 21世紀の


Oct. 15, 2021: 2021年10月15日
British lawmaker David Amess is stabbed 　イギリスの議会議員デビッド・アメス氏が刺されて　 to death　 死亡した by an Islamic State supporter 　ISテロ集団の支持者によって　 while meeting with voters. 有権者と会っている間に


July 7, 2021: 2021年7月7日
Haitian President Jovenel Moise is assassinated 　ハイチのフベネル・モイス大統領が暗殺された　 by gunmen 　銃を持った男に 　who also wound his wife Martine 　男はさらに夫人のマーチンさんを負傷させた　 in an overnight raid 夜中の急襲で 　on their Port-au-Prince home. 　ポートウプリンスで 　More than 40 people have been arrested 　40人以上が逮捕された in Haiti 　ハイチで for the attack, 　襲撃に対して 　including 　含めた high-ranking police officers 高い地位の警察官と　 and a group of former Colombian soldiers. 　元コロンビア兵士の集団を


April 20, 2021: 2021年4月20日
Chad President Idriss Deby Itno is killed 　　チャドのイドリス・デビー・イトノ大統領が殺害された while battling rebels 　反乱軍との戦闘中に　 in the north. 　北部で Hours earlier 　数時間前である he had been declared the winner 彼が勝利を宣言する of an election 選挙の that would have given him 彼に与える予定であった another six years in power. さらなる6年の権力を


Dec. 19, 2016: 2016年12月19日
Russia’s ambassador to Turkey Andrei Karlov ・ロシアのトルコ大使アンドリュー・カルロフ氏が・ is shot dead ・銃で撃たれて死亡した ・by a Turkish police officer ・トルコ人の警察官に ・shouting condemnation 。非難を叫びながら 　of Russia’s military role 　ロシア分の役割の in Syria, in front of a shocked gathering at a photo exhibit. 　シリアにおける 　The gunman was later killed 　銃を持った男は後に殺害されている　 in a shootout with police.　　 警察の銃撃で


June 16, 2016: 2016年6月16日
British lawmaker Jo Cox is shot イギリスの議会議員ジョー・コックス氏が撃たれて　and stabbed 　さらに刺されて　 to death 　その結果死亡した 　by a far-right supporter 　極右の支持者によって 　in the English village of Birstall, 　ビストールイングリッシュビレッジで 　part of her constituency. 　彼の有権者の一部である


Feb. 6, 2013: 2013年2月6日
Tunisian left-wing opposition leader Chokri Belaid 　チュニジアの左派野党の指導者チョクリ・ベレイド氏が　 is fatally shot 　銃で撃たれて致命傷を負った outside his Tunis home. 　彼のチュニスの自宅の外で　 His killing followed six months later 　彼の殺害は6ヶ月後に続いたものだ　 by that of another left-wing leader, 　もう一人の左派の指導者である Mohammed Brahmi　 モハメド・ブラミ氏の殺害の 　plunged Tunisia into political chaos 　この事件がチュニジアを混乱に陥れた 　　with effects 影響で reverberating to this day. 　この日を反響するような 　No one has been convicted 　有罪判決を受けた人物はいなかった 　in either case. 　いずれの事件でも


Sept. 11, 2012: 2012年‘9月11日
U.S. Ambassador Chris Stevens is killed 　アメリカのクリス・スティーブンス大使が殺害された 　when militants storm 　暴徒たちが流れ込んだ時に the U.S. diplomatic compound 　アメリカの大使館敷地に 　in Benghazi, Libya. リビアのベンガジで 　Another three Americans died. 　他の3人のアメリカ人も死亡している


Oct. 20, 2011: 2011年10月20日
Longtime Libyan dictator Moammar Gadhafi 　長期にわたるリビアの独裁者であったモハマル・カダフィ氏が　 is hunted 　捕らえられ and summarily killed 即座に殺害された 　by insurgents 　反乱軍によって after being toppled 　転覆した後　 in a NATO-backed uprising.　 NATOが支援する反乱で


March 2, 2009: 2009年3月2日
Guinea-Bissau President Joao Bernardo Vieira is killed ギ　ニアビソウのベルナルド・ベイラ大統領が殺害された 　by renegade soldiers 　反乱兵士たちによって 　in his palace, 　彼の官邸で　 hours after 数時間後 　a bomb blast killed his rival　爆発物の爆発が彼のライバルを殺害した　 in the West African nation. 西アフリカの国で


Dec. 27, 2007: 2007年12月27日
Benazir Bhutto, 　ベナジール・ブット氏が　 the first female prime minister　 最初の女性首相である　 in a Muslim-majority country 　イスラム教徒が大部分を占める国で 　as well as 同時に　 Pakistan’s second nationally elected prime minister, 　パキスタンで二番目の全国で選ばれた首相であった 　was shot 　彼女は銃で撃たれ 　at then attacked 　その後襲撃された　 by a suicide bomber 自爆テロリストによって　 at a political rally 　政治集会で in Rawalpindi, Pakistan. パキスタンのパワルピンディで


Feb. 14, 2005: 2005年2月14日
Lebanese Prime Minister Rafik Hariri is killed 　レバのノンのラフィク・ハリリ首相が殺害された 　by a suicide truck bomb 　自爆トラック爆弾で 　on a seaside boulevard 　海岸沿いの並木道で i　n Beirut. 　ベイルートにある Another 21 people died 　さらに21人が死亡し 　and 226 were wounded 　226人が負傷している　 in the attack,　 この攻撃で which is seen by many 　多くの人々によって目撃された in Lebanon 　レバノンで　 as the work of neighboring Syria. 隣国のシリアの勤め口とした

Dec. 29, 2003: 2003年12月29日
Archbishop Michael Courtney, 大司教のマイケル・コートニー氏が 　the pope’s ambassador　 ローマ法王の特使である in Burundi, 　ブルンディの　 is shot by gunmen 　銃を持った男に撃たれた 　as he was returning　 彼が戻る時であった　 from a funera　l 葬儀から 　and 　そして died during surgery. 手術中に死亡した


March 12, 2003: 2003年3月12日
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic is shot dead 　セルビアの首相ゾランディ・ジンジッチ氏が銃で撃たれて殺害された　 in front of the Serbian government headquarters 　セルビア政府本部の前で　 in Belgrade. ベルグラードで 　He was a key leader　 彼は重要な指導者であった 　of the revolt 　抵抗派の　 that toppled former President Slobodan Milosevic ス　ロボダン・ミロセビッチ大統領を倒した 　in October 2000. 　2000年10月に 　Twelve people were convicted 　12人が有罪は決を受けた 　in connection with the killing, 殺害に関連して 　which was carried out 　実行された to halt 　止めるために his pro-Western reforms, 　彼の親欧米改革を　 according to a Serbian court ruling. セルビアの裁判所によると


May 6, 2002: 　2002年5月6日
Populist Dutch politician Pim Fortuyn is gunned down　ポピュリストのオランダの政治家であるピム・フォートゥン氏が凶弾に倒れた　 in a northern Netherlands city, 　北部のオランダの都市で　days before 　数日前に　a general election 　国政選挙の　in which 　選挙では　he was a candidate, 　彼は候補者であった　by an animal welfare activist.　動物福祉活動家による


June 1, 2001: 　2001年6月1日
Nepal's King Birendra is killed 　ネパールのビエンドラ国王が殺害された　when his son,　その時彼の息子　 Crown Prince Dipendra, 　ディペンドラ皇太子が　opens fire on his family　彼の家族に発砲した　 in the royal palace. 　宮殿で　The dead include 　死亡には含まれていた　Queen Aiswarya, 　アイスワリャ女王　a prince 　皇太子と　and five others. 　他の5人も　Officials said 　当局は話している　the shooting followed a dispute 　襲撃は騒動に続いたものだと　over the prince's marriage.　王子の結婚に関する


Jan. 18, 2001: 　2001年1月18日
Congo President Laurent Kabila is assassinated　コンゴ共和国のローレント・カビラ大統領が暗殺された　 in the presidential palace 　大統領官邸で　in the capital, Kinshasa, 　首都キンシャサにある　by one of his bodyguards, 　彼のボディガードによって　who was killed minutes later 　数分後に殺害された　by security forces.　治安部隊によって
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
high-profile　 注目度の高い
political assassinations　 政治的暗殺
open fire　 発砲する
campaign speech　 選挙演説、応援演説
look at　 目を向ける、見る
stab　ナイフなどで刺す
overnight raid　 夜間の急襲、突然の襲撃
high-ranking　 高い地位の
battling rebels　 反政府軍との戦い
shot dead　 撃たれて死亡する
military role　 軍事的役割
photo exhibit　写真展
far-right supporter　 極右の支持者
constituency　有権者、選挙民
left-wing opposition　 左派の野党
fatally shot　 銃撃され致命傷を負う
political chaos　政治的混乱
reverberate　 反響する、鳴り響く
convict　有罪判決を受ける
militants storm　 武闘派の流入
summarily　 即座に
hunt　狩る、追う、捜査する
uprising　反乱、謀反
renegade soldiers　 反乱兵士
bomb blast　 爆風、爆裂弾
boulevard 並木道
pope’s ambassador　 ローマ法王の大使
funeral　 葬儀
revolt　抵抗派
halt　 止める
gunned down　 凶弾に倒れる
general election　 国政選挙
royal palace　王宮
presidential palace　大統領官邸


②原文でパラグラフリーディング

A Look at High-Profile Political Assassinations /This Century

July 12, 2022

Japanese former Prime Minister Shinzo Abe was assassinated /Friday/ by a gunman /who opened fire on him /as he delivered a campaign speech /on a street /in western Japan, /shocking the country.

Here's a global look /at other high-profile political assassinations /in the 21st century:


Oct. 15, 2021:/ British lawmaker David Amess is stabbed/ to death/ by an Islamic State supporter/ while meeting with voters.


July 7, 2021:/ Haitian President Jovenel Moise is assassinated /by gunmen/ who also wound/ his wife Martine/ in an overnight raid/ on their Port-au-Prince home. /More than 40 people have been arrested /in Haiti/ for the attack,/ including high-ranking police officers/ and a group of former Colombian soldiers.

April 20, 2021: /Chad President Idriss Deby Itno is killed /while battling rebels /in the north./ Hours earlier/ he had been declared/ the winner /of an election/ that would have given him /another six years in power.


Dec. 19, 2016: /Russia's ambassador to Turkey Andrei Karlov/ is shot dead/ by a Turkish police officer /shouting condemnation/ of Russia's military role /in Syria, /in front of a shocked gathering /at a photo exhibit. /The gunman was later killed /in a shootout with police.


June 16, 2016: British lawmaker Jo Cox is shot and stabbed to death by a far-right supporter in the English village of Birstall, part of her constituency.


Feb. 6, 2013: /Tunisian left-wing opposition leader Chokri Belaid/ is fatally shot /outside his Tunis home. /His killing followed/ six months later /by that of another left-wing leader, /Mohammed Brahmi plunged Tunisia/ into political chaos /with effects/ reverberating to this day./ No one has been convicted/ in either case.


Sept. 11, 2012: /U.S. Ambassador Chris Stevens is killed/ when militants storm/ the U.S. diplomatic compound/ in Benghazi, Libya./ Another three Americans died.


Oct. 20, 2011: Longtime Libyan dictator Moammar Gadhafi is hunted and summarily killed by insurgents after being toppled in a NATO-backed uprising.


March 2, 2009: /Guinea-Bissau President Joao Bernardo Vieira is killed /by renegade soldiers /in his palace, /hours after a bomb blast/ killed his rival /in the West African nation.


Dec. 27, 2007:/ Benazir Bhutto, /the first female prime minister /in a Muslim-majority country/ as well as /Pakistan's second nationally elected prime minister, /was shot /at then attacked /by a suicide bomber /at a political rally /in Rawalpindi, Pakistan.


Feb. 14, 2005: /Lebanese Prime Minister Rafik Hariri is killed/ by a suicide truck bomb/ on a seaside/ boulevard in Beirut. /Another 21 people died /and 226 were wounded /in the attack,/ which is seen/ by many /in Lebanon /as the work of neighboring Syria.


Dec. 29, 2003: /Archbishop Michael Courtney,/ the pope's ambassador /in Burundi,/ is shot by gunmen /as he was returning /from a funeral /and died during surgery.


March 12, 2003: /Serbian Prime Minister Zoran Djindjic is shot dead /in front of the Serbian government headquarters /in Belgrade. /He was a key leader/ of the revolt /that toppled former President Slobodan Milosevic/ in October 2000. /Twelve people were convicted /in connection with the killing,/ which was carried out /to halt his pro-Western reforms,/ according to a Serbian court ruling.


May 6, 2002:/ Populist Dutch politician Pim Fortuyn/ is gunned down/ in a northern Netherlands city, /days before /a general election /in which he was a candidate,/ by an animal welfare activist.


June 1, 2001:/ Nepal's King Birendra is killed/ when his son,/ Crown Prince Dipendra, opens fire/ on his family /in the royal palace./ The dead include/ Queen Aiswarya,/ a prince/ and five others. /Officials said/ the shooting followed a dispute /over the prince's marriage.


Jan. 18, 2001: /Congo President Laurent Kabila is assassinated /in the presidential palace /in the capital, Kinshasa, /by one of his bodyguards,/ who was killed /minutes later/ by security forces.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 13.　ものすごい数の子どもたちが紛争地域で深刻な虐待に悩まされている

1パラグラフリーディング


UN: 国連　Thousands of Children Suffer Grave Abuses 　ものすごい数の子どもたちが深刻な虐待に悩まされている　in War Zones　紛争地域で

July 12, 2022

UNITED NATIONS 　国際連合

The United Nations said　国連は話している　 Monday 　月曜日に　that thousands of children 　ものすごい数の子どもたちが　in war zones 　戦争地域の　suffered grave abuses 　深刻な虐待に悩まされていると　including 　含めた　rape, 　レイプ　maiming　　不具　 and death　そして死亡を　 last year, 　昨年　and that concerns are growing 　懸念が高まっている　for children 　子どもたちの　in new regions of conflict, 　新たな紛争地域での　including Ukraine.　ウクライナを含めた

The fact remains 　事実は残る　that hundreds, 　数百人の　if not thousands, 　もし数千人でなければ　of children 　子どもたちが　are victims of violence　暴力の被害者である　 in armed conflict 　紛争地域での　every day　毎日の　 of every week 　毎週　of every month 　毎月　of every year 　毎年の　in conflict-affected states and regions, 　紛争の影響を受けた国や地域で　Virginia Gamba, バージニア・ガンバ氏は　the special representative of the secretary-general 　国連事務総長の特使である　for children and armed conflict, 　子どもと武力紛争に関する　told reporters 　リポーターに伝えている　at the launch of the annual report.　年次リポートの発表で

The most dangerous places 　最も危険は場所は　to be a child 　子どもたちがいる　last year 　昨年　were Afghanistan, 　アフガニスタン　the Democratic Republic of Congo, 　コンゴ民主共和国　Israel 　イスラエル　and the occupied Palestinian territories, 　占領されたパレスチナ領土　Somalia 　ソマリアと　and Yemen.　イエメンであった

Gamba’s office, 　ガンバ氏のオフィスは　working with U.N. teams 　国連のチームと協力して働いている　on the ground, 現地で　verified nearly 24,000 grave violations　およそ2万4千の深刻な暴力を確認している　 against children.　子どもたちに対する　 More than 8,000　8千人以上が　 were killed 　殺害されるか　or maimed 　あるいは半身不随にされた　due to conflict, 　紛争のために　6,310 were recruited　6310人が兵士として採用され　 and used in combat; 　戦闘で使われている　and 　また　nearly 3,500 children were abducted.　およそ3500人の子どもたちが拉致されている

Among worrying trends 　この懸念される傾向の中で　the report uncovered 　　リポートが明らかにしていることは　is the significant increase 　著しい増加である　in abductions 　誘拐と　and sexual violence 　性的暴力である　against children. 　子どもたちに対する　Both were up 20% 　両方とも20増加している　from 2020.　2020年から

Gamba said 　ガンバ氏は話している　many of the girls abducted 　誘拐された多くのん少女たちは　are then trafficked, 　その後人身売買されていると　and 　また　that armed groups 　武装集団が　such as Boko Haram 　ボコ・ハラム　and West Africa's branch of the Islamic State group 　ISテロ集団の西アフリカ支部のような　target girls specifically　少女たちを特に標的にしている　 for this purpose; この目的のために　it is not a random act of violence 　それは思いつきの暴力行為ではない　in a conflict. 　紛争での　Ninety-eight percent of sexual violence 　性暴力の98が　documented in the report　リポートに文書化している　 targeted girls.　標的にした少女を

While 一方で　the vast majority of monitored violations　監視された暴力の圧倒的大多数は　 were against boys 　少年に対するものであった　 some 70% overall the number of abuses　全体の虐待数のおおよそ70が　 against them 　彼らに対する　has decreased, 　減少している　while　一方　 girls suffered an increase 　少女たちは増加に苦しんでいる　in killing　殺害と　 and maiming, 　不具　abduction 　誘拐と　and rape.　レイプの

By 2020, 　2020年までに　one out of four children victims 　子どもたちの被害者の4人に1人が　of grave violations　深刻な暴力の　 were girls,　少女であった　 but 　しかし　by 2021, 　2021年までに　one out of three are girls, 3人に1人が少女になった　　Gamba said. 　ガンビア氏は話している　

The Lake Chad Basin region, 　チャド湖盆地地域は　which was included 　含まれた　in children 　子どもたちと　and armed conflict agenda 　武装戦争の議題が　last year,　昨年　 showed　示している　 the most significant increase of girls 　少女の著しい増加を　affected by grave violations 　深刻な暴力によって影響を受けた　among all situations　すべての状況の中で on the agenda.　議題の

Cameroon, 　カメルーン　the Central African Republic, 　中央アフリカ共和国　　Chad, 　チャド　Libya, 　リビア　Niger 　ニジェール　and Nigeria 　そしてナイジェリアは　are all part　すべての部分である　 of the Lake Chad Basin region チャド湖盆地地域の　and 　また　have suffered variations 　多様性に悩まされている　of instability, 　不安定　intercommunal violence, 　コミュニティ内暴力　terrorism 　テロリズム　and conflict.　そして紛争の

The annual report is known 　年次リポートは知られている　for naming 　and shaming governments　命名と 恥辱政府として　that mistreat children. 　子どもたちを虐待する　But the 2021 report　しかし2021年のリポートは　 had no surprise listings.　驚くべき項目はなかった

Fifty-seven parties 　57の当事者が　to conflict, 紛争の　seven of which 　そのうちのつは　are government-related actors, 　政府に関連した当事者たちであるが　are mentioned, 　言及されている　while 　一方で　the rest are nonstate groups.　残りは国家ではない集団である　

Among the state offenders 　国家の犯罪者の間に　are Myanmar's military,　ミャンマー軍がある　 the Tatmadaw, 　ミャンマー軍は　which was listed 　載せされている　for maiming, 　不具にさせる　killing 　殺害する　and raping children. 　子どもたちをレイプすると　Congo's army, 　コンゴ軍は　the FARDC,　FARDCであるが　 for raping children.　子どもたちをレイプしている　 Syria’s government forces 　シリア政府軍と　and pro-government militias 　親政府のテロリストたちは　for recruiting, 　子どもたちを　兵士として採用する　killing 　殺害する　and maiming, 不具にする　raping　レイプする　 and 　さらに　attacking schools and/or hospitals.　学校や病院を襲撃する

A lengthy list of nonstate groups, 　国家でない集団の長いリストは　including　含めている　 terrorists 　テロリストと　and rebel groups 　反乱グループを　such as Islamic State, 　IS　al-Qaida, 　アルカイダ　Boko Haram 　ボコ・ハラム　and al-Shabab 　アルシャバブのような　were also cited for multiple violations.　複数の暴力で引用されている

Afghanistan's Taliban was listed 　アフガニスタンのタリバンは載せられている　for recruiting, 　兵士に採用する　maiming, 　半身不随にさせる　killing 　殺害する　and abducting children,　子どもたちを誘拐すると　 as well as 　　同時に　attacking schools and hospitals.　学校と病院を攻撃すると

Gamba said 　ガンビア氏は話している　monitoring in Afghanistan 　アフガニスタンでの監視は　in 2021 　2021年の　ended on Aug. 15, 　8月15日に終わっている　when the Taliban seized power 　タリバンが権力を奪ったときである　after 　後に　the government collapsed　政府が崩壊し　 and the U.N. switched its focus 　国連がその焦点を変えた　to the humanitarian emergency.　人道的緊急事態に　

But　しかし　 in those first 7 1/2 months, 　これらの最初の7ヶ月半で　there were nearly 3,000 verified violations　およそ3000の確認された暴力があった against children.

It still is one of the low points 　それはまだ最悪の事態の一つである　in my life 　私の人生で　to look at 　見ると　what is happening in Afghanistan, 　アフガニスタンで起こっていることを　Gamba said.　ガンビア氏は話している

She said 　彼女は話している　monitors have resumed 　監視は再開したと　their work　彼らの仕事を　 there 　現地での　however　しかしながら　 we can.　我々はできる


New conflicts　新たな紛争

The special representative's office 特使のオフィスは　has now been mandated 　現在指示を受けいている　by U.N. Secretary-General Antonio Guterres　国連のグテレス事務総長によって　 to immediately begin monitoring 　即刻監視を始めるように　four new situations of concern: 　新たな懸念される4カ国の状況を　Ethiopia, 　エチオピア　Mozambique, 　モザンビーク　Ukraine 　ウクライナと　and the Central Sahel.　中央サヘルの

On Ukraine, 　ウクライナに関しては　she is most concerned 　彼女は最も懸念を持っている　about attacks 　攻撃に　on schools and hospitals 　学校と病院への　and the killing and maiming 　さらに殺害と不具に　of children. 　子どもたちの　Her Ukraine mandate starts immediately　彼女のウクライナの指示は即刻始まっている　and includes 　そして含めている　both the protection of children 　子どもたちの保護と　and the prevention of abuses 　虐待の防止の両方を　against them.　子どもたちに対する


Good news　良いニュース

There were some positive developments いくつかの前向きな進展がある　in the report.　リポートに　 Some countries　一部の国々は　 that have been listed ンリストに載せられた　have seen improvement 　改善を見ることができる　after signing action plans 　行動計画の署名の後　with Gamba's office　ガンビア氏のオフィスとの　 and　そして　 engaging with them.　彼らと関わりを持った後

She pointed to South Sudan, 　彼女は南スーダンを指摘する　which in 2018 was the second-highest offender　2018年に2番めに高い犯罪者を抱えた　 with more than 4,000 violations　4000件を超える暴力とともに　 against children 　子どもたちに対する　each year.　毎年

Today　今日では　 there is less than 300 　300件以下になっている　a year, 　1年で　Gamba said. 　ガンビア氏は話している　Why? 　なぜ　The action plans put in place, 　購読計画が導入されたからだ　measures put in place, 　適切な措置が導入されたからだ　laws, 　法律　training, 　訓練　capacity 　能力などの　that has been put in place.　導入された
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
Thousands　ものすごい数の
grave abuses 深刻な虐待
maiming　体の一部に重傷を負わせる
armed conflict 　武力紛争
conflict-affected states 　紛争の影響を受けた国
launch　発表、発行
work with 　協力して活動する
grave violations 　重大な違反
worrying trends 　懸念すべき傾向
uncover　明らかにする、暴露する
abductions　誘拐、拉致
random act 　偶然の事故
vast majority 圧倒的多数
significant increase 　著しい増加
variation　変化、変動、度合い
intercommunal　コミュニティ間の
naming ネーミング、命名
shaming　shaming　　恥辱、偽物、ごまかし、模倣
mistreat 　虐待する
nonstate 　非国家的、国家のない
state offenders 　国家的な犯罪者
Tatmadaw　ミャンマー軍
low points 　最下点、最悪の状態
prevention of abuses 　虐待の防止
positive developments 　前向きな動き、明るい進展
offender　違反者
put in place　導入される


2原文でパラグラフリーディング


UN: /Thousands of Children Suffer Grave Abuses/ in War Zones

July 12, 2022

UNITED NATIONS

The United Nations said /Monday/ that thousands of children/ in war zones /suffered grave abuses /including /rape,/ maiming /and death /last year, /and that concerns /are growing for children /in new regions of conflict, /including Ukraine.

The fact remains /that hundreds, /if not thousands, /of children /are victims of violence /in armed conflict/ every day/ of every week /of every month/ of every year /in conflict-affected states /and regions,/ Virginia Gamba, /the special representative/ of the secretary-general /for children and armed conflict,/ told reporters /at the launch of the annual report.

The most dangerous places /to be a child /last year/ were Afghanistan, /the Democratic Republic of Congo, /Israel /and the occupied Palestinian territories, /Somalia/ and Yemen.

Gamba’s office, /working with U.N. teams /on the ground, /verified nearly 24,000 grave violations/ against children. /More than 8,000 were killed /or maimed /due to conflict, /6,310 were recruited /and used in combat; /and nearly 3,500 children were abducted.

Among worrying trends /the report uncovered/ is the significant increase /in abductions /and sexual violence /against children. /Both were up 20% /from 2020.

Gamba said/ many of the girls abducted/ are then trafficked, /and that armed groups /such as Boko Haram /and West Africa's branch of the Islamic State group /target girls specifically /for this purpose;/ it is not a random act of violence/ in a conflict. /Ninety-eight percent of sexual violence /documented in the report /targeted girls.

While /the vast majority of monitored violations/ were against boys,/ some 70% overall the number of abuses/ against them/ has decreased, /while /girls suffered an increase/ in killing /and maiming, /abduction /and rape.

By 2020, /one out of four children victims /of grave violations /were girls, /but by 2021, /one out of three are girls, /Gamba said. /The Lake Chad Basin region, /which was included in children /and armed conflict agenda/ last year,/ showed /the most significant increase of girls/ affected by grave violations/ among all situations on the agenda.

Cameroon, /the Central African Republic,/ Chad,/ Libya, /Niger /and Nigeria /are all part /of the Lake Chad Basin region/ and have suffered variations/ of instability, /intercommunal violence, /terrorism/ and conflict.

The annual report is known/ for naming and shaming governments/ that mistreat children./ But /the 2021 report /had no surprise listings.

Fifty-seven parties /to conflict, s/even of which /are government-related actors,/ are mentioned, /while the rest are nonstate groups.

Among the state offenders /are Myanmar's military, /the Tatmadaw,/ which was listed/ for maiming, /killing /and raping/ children. /Congo's army, /the FARDC, for raping children. /Syria’s government forces /and pro-government militias/ for recruiting, /killing /and maiming,/ raping /and attacking /schools and/or hospitals.

A lengthy list /of nonstate groups, /including terrorists and rebel groups /such as Islamic State,/ al-Qaida, /Boko Haram /and al-Shabab /were also cited/ for multiple violations.

Afghanistan's Taliban was listed/ for recruiting, /maiming, /killing/ and abducting children,/ as well as /attacking /schools and hospitals. /Gamba said /monitoring in Afghanistan/ in 2021/ ended on Aug. 15, /when the Taliban seized power /after the government collapsed/ and the U.N. switched/ its focus /to the humanitarian emergency.

But/ in those first 7 1/2 months, /there were nearly 3,000 verified violations /against children.

It still is one of the low points/ in my life/ to look /at what is happening /in Afghanistan, /Gamba said.

She said/ monitors have resumed/ their work/ there/ however /we can.


New conflicts

The special representative's office /has now been mandated /by U.N. Secretary-General Antonio Guterres /to immediately begin monitoring /four new situations of concern: /Ethiopia,/ Mozambique, /Ukraine /and the Central Sahel.

On Ukraine, /she is most concerned /about attacks /on schools and hospitals/ and the killing /and maiming of children. /Her Ukraine mandate starts immediately/ and includes /both the protection of children/ and the prevention of abuses /against them.


Good news

There were some positive developments /in the report./ Some countries/ that have been listed/ have seen improvement /after signing action plans /with Gamba's office /and engaging with them.

She pointed to South Sudan, /which in 2018 /was the second-highest offender/ with more than 4,000 violations a/gainst children /each year.

Today/ there is less than 300/ a year, /Gamba said. /Why? /The action plans put in place, /measures put in place, /laws,/ training, /capacity /that has been put in place.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 14.　中国とアメリカの会談はゆっくりとした関係改善になるかもしれない

1パラグラフリーディング


China, US Meeting 中国とアメリカの会談は　Could Slowly Mend Relations　ゆっくりとした関係改善になるかもしれない

July 13, 2022

SAN FRANCISCO 　サンフランシスコ

A five-hour meeting　4時間の会談は　 between U.S. Secretary of State Antony Blinken 　アメリカのブリンケン国務長官と　and Chinese Foreign Minister Wang Yi 　中国のオウキ外相の間の　set the stage 　お膳立てになった　for gradually improving relations, 　関係を徐々に改善するための　analysts told VOA 　アナリストはVOAに話している　on Monday, 　月曜日に　though 　しかし　immediate progress is not expected.　即刻のプロセスは期待できない　

Wang and Blinken met Saturday 　オウキ氏とブリンケン氏は土曜日に会っている　at the G-20 talks 　G20の話し合いで　in Bali, Indonesia, 　インドネシアのバリで開かれている　their first in-person encounter 　彼らの初の個人的対面である　since May 　5月以来　when Blinken first publicized 　ブリンケンシファ初めて公表した時である　President Joe Biden's strategy　バイデン大統領の戦略を　 to compete with China.　中国に打ち勝つための

They exchanged views 　彼らは見解を交換した　on a list of issues　問題の項目に関する　 that have troubled 　悩ましている　the two superpowers 　両超大国を　over the past five years.　過去5年にわたり

Blinken and Wang pressed each other 　ブリンケン氏とオウキ氏は互いに圧力をかけている　on core issues of disagreement, 　意見の合わない核心的な問題に関して　with Blinken lamenting 　ブリンケン氏の遺憾の意とともに　that China had aligned with Russia 　中国がロシアと連携していることの　during the war in Ukraine, 　ウクライナでの戦争の間　and 　また　Wang telling the U.S.　 オウキ外相はアメリカに伝えている　not to make an overwhelming mistake 　力で圧倒するような間違いを犯さないように　on Taiwan 　台湾に関して　　a self-ruled island 　自治政府の島であり　and informal American ally 　正式なアメリカの同盟国である　that Beijing claims as its own.　中国が自国の領土と主張している

Those issues, 　これらの問題は　along with 　並行した　trade, 　貿易や　Chinese military activity　中国の軍事行動　in the disputed South China Sea 　紛争中の南シナ海での　and 　さらに　U.S. perceptions 　アメリカの認知と　of human rights problems　人権問題の　 in China,　中国における　 have kept ties icy 　関係を凍らせている　since former President Donald Trump's term.　トランプ前大統領の任期中以来

I think　私は考える　 Blinken is signaling very clearly 　ブリンケン氏は非常身はっきりしたサインを出していると　that he is not satisfied 　彼が満足していないことを　towards China's actions　中国の行動に対して　 in the South China Seas, 　南シナ海での　and as well as 　同様に　(in) East Asia 　東アジアや　and Taiwan, 　台湾でも　said Sean Su, 　シーン・スー氏は話している　an independent political analyst　独立した政治アナリストである　 in Taiwan. 　台湾の

All these are indicative　これらの全ては指標である　 of continued U.S.interest 　継続するアメリカの利益の　in the East Asian area,　東アジア地域における　 and 　また　(that) is not going to be giving 　与えないようにしている　too much space 　過度のスペースを　for the Sinosphere 　中国に　to expand its power.　国力を拡大するための

The duo reached no deals 　両国は合意を達成していない　Saturday, 　土曜日は　but 　しかし　the fact　事実は　 that they met 　彼らが会談したことが　could augur 　前兆になる可能性がある　an eventual warming of relations, 　関係が実際に温まる　some experts believe. 一部の専門家は信じている　The two governments are now planning 　両国政府は現在計画している　a virtual meeting 　バーチャル会談を　between their leaders 　彼らの首脳の間の　as soon as the end of July, 　早ければ7月末に　VOA reported Monday.　VOAが月曜日に伝えている

I don't see evidence 　私は証拠を見ていない　that either side is making 　　いずれかの側が行ったことを　serious compromises 　重大な妥協　or concessions, 　あるいは譲歩を　but 　しかし　dialogue is important,　対話は重要である　 said Timothy Heath, 　ティモシー・ヒース氏は話している　senior international defense researcher 　上級国際防衛問題研究員である　at the U.S.-based Rand Corp. 　アメリカを拠点とするランドコープの　It is helpful to hear that message 　会談はメッセージに耳を傾けることを支援している　from the other side.　両国からの

Both sides hope 　両サイドとも望んでいる　　to de-escalate the tension, 　緊張を緩和することを　Heath said, 　ヒース氏は話している　as they recognize each other's role 　彼らが互いの役割を認めることを受けて　in improving 　改善することを　their economies 　彼らの経済と　and the world's. 　世界の経済を　Neither side is eager 　いずれも望んでいない　for a fight, 　戦うことを　he said.　彼は話している

A senior State Department official said 　国務省の上級高官は話している　the simultaneous interpretation 　同時通訳が　during Saturday's meetings 　土曜日の会談の間の　allowed for longer discussions, 　長い時間の議論を可能にしたと　including 　含めた　a pretty in-depth exchange, 　かなり掘り下げた意見交換を　more specifically 　より詳細に　on areas 　領域に関して　that we disagree, 　我々が同意しない　including 　含めた　human rights 　人権や　and concerns 　懸念を　over the stability 　安定性に関する　across the Taiwan Strait.　台湾海峡全体の

The next move could come 　次の動きは来る可能性がある　from a third party, 　第三国から　said Satu Limaye, 　サトゥー・リマヤ氏は話している　vice president of the East-West Center　東西センターの副所長である　 in Hawaii.　ハワイにある

I am watching to see　 私は見ている　if U.S. domestic legislation 　アメリカの国内法が　to compete with China moves 　中国と張り合うかどうか　(ahead) 　その前に　and　そして　 how key allies and partners assess　同盟国とパートナー国がどのように評価どうかを　 ongoing high-level U.S.-China discussions, 　現在進行中の米中会談を　Limaye said. 　リマヤ氏は話している　By itself, それ自体で　he said,　彼は話している　 the Blinken-Yi visit has not moved　ブリンケン氏とオウキ氏の訪問が動かすわけではない　 the dial 　ダイヤルを　on the troubled state of U.S.-China relations.　問題を抱えた米中関係の
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
mend relations　
set the stage お膳立てをする
immediate progress 　即刻の進展
publicize　公表する
exchange views 　見解を交換する
core issues 　革新的な問題
lament　失望する、残念に思う
aligned with 　連携する、足並みをそろえる
overwhelming mistake 　力で圧倒する間違い
military activity 　軍事活動
perceptions　認知、見識、感じ方
indicative　兆候、指標
Sinosphere　中国文化圏、漢字文化圏
duo　両国、二か国
augur　前兆となる
warming of relations　関係を温める
evidence　証拠、証言
serious compromise 　重大な妥協
concession　譲歩、許容
de-escalate 　縮小する、緩和する
simultaneous interpretation 　同時通訳
in-depth 　徹底した、掘り下げた
human rights 　人権
third party　第三国
domestic legislation 　国内法
assess　評価する


②原文でパラグラフリーディング

China, US Meeting /Could Slowly Mend Relations

July 13, 2022

SAN FRANCISCO

A five-hour meeting /between U.S. Secretary of State Antony Blinken /and Chinese Foreign Minister Wang Yi/ set the stage/ for gradually improving relations, /analysts told VOA /on Monday, /though /immediate progress is not expected.

Wang and Blinken met /Saturday /at the G-20 talks/ in Bali, Indonesia, t/heir first in-person encounter/ since May /when Blinken first publicized /President Joe Biden's strategy t/o compete with China.

They exchanged views /on a list of issues/ that have troubled /the two superpowers /over the past five years.

Blinken and Wang pressed /each other /on core issues of disagreement, /with Blinken lamenting/ that China had aligned with Russia /during the war in Ukraine, /and Wang telling /the U.S. not to make an overwhelming mistake /on Taiwan /a self-ruled island /and informal American ally/ that Beijing claims as its own.

Those issues, /along with trade, /Chinese military activity /in the disputed South China Sea/ and U.S. perceptions/ of human rights problems//in China,/ have kept ties icy /since former President Donald Trump's term.

I think /Blinken is signaling very clearly/ that he is not satisfied /towards China's actions /in the South China Seas,/ and as well as /(in) East Asia a/nd Taiwan, /said Sean Su, /an independent political analyst /in Taiwan. /All these are indicative/ of continued U.S.interest/ in the East Asian area, a/nd (that) is not going to be giving/ too much space /for the Sinosphere /to expand its power.

The duo reached no deals /Saturday, /but /the fact /that they met /could augur an eventual warming of relations,/ some experts believe. /The two governments are now planning /a virtual meeting /between their leaders/ as soon as the end of July, /VOA reported Monday

I don't see evidence/ that either side /is making serious compromises /or concessions,/ but /dialogue is important, /said Timothy Heath, /senior international defense researcher /at the U.S.-based Rand Corp. /It is helpful to hear that message/ from the other side.

Both sides hope /to de-escalate the tension, /Heath said, /as they recognize each other's role/ in improving their economies /and the world's. /Neither side is eager /for a fight,/ he said.

A senior State Department official said /the simultaneous interpretation /during Saturday's meetings/ allowed for longer discussions, /including a pretty in-depth exchange,/ more specifically /on areas /that we disagree, /including human rights /and concerns/ over the stability/y across the Taiwan Strait.

The next move could come from a third party, said Satu Limaye, vice president of the East-West Center in Hawaii.

I am watching to see/ if U.S. domestic legislation/ to compete with China /moves (ahead)/ and how key allies and partners assess /ongoing high-level U.S.-China discussions, /Limaye said./ By itself,/ he said, /the Blinken-Yi visit has not moved the dial/ on the troubled state of U.S.-China relations.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 15.　スリランカの大統領が国外逃亡

1パラグラフリーディング


Sri Lankan President Flees, 　スリランカの大統領が逃亡　Protesters Storm PM’s Office　抗議者たちがオフィスに流入

July 14, 2022

Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa fled 　スリランカのゴーターバヤ・ラージャパクサ大統領が逃亡した　for the Maldives モルジブに　　Wednesday 　水曜日　to escape a major anti-government uprising　大規模な反政府暴動を逃れるために　 in his country.　彼の国での

The president placed 　大統領は置いた　Prime Minister Ranil Wickremesinghe 　ラニル・ウィクラマシンハ首相に　in control of the country 　国の統治をbefore leaving, angering protesters 　怒る攻撃者たちから離れる前に　further.　さらに

Police 　警察が　deployed outside the prime minister's offices　首相官邸の外部に配置されている　 used tear gas 　催涙ガスを使っている　against a large crowd of activists. 　大群衆の活動家たちに対して　But 　しかし　the protesters climbed over barriers 　抗議者たちはバリアを乗り越えて　and entered the area. 　地区に突入した　Some entered the office. 　一部がオフィスに入った　Others waved the national flag 　他の抗議者たちは旗を振っていた　from the top of the 　building.　建物の屋上から

We need both to go home, 　我々は双方とも家に帰る必要がある　Supun Eranga, 　スプン・エランガさんは　a 28-year-old government worker 　28歳の政府職員である　told Reuters. 　ロイター通信に話している　Ranil couldn't deliver 　ラニルさんは届けられなかった　what he promised 　彼が約束したものを　during his two months, 　彼の2か月の間に　so 　だから　he should quit. 　彼はやめるべきだと　All Ranil did 　ラニルさんがしたことはすべて　was try to protect the Rajapaksas.　ラジャパクサス大統領を守ろうとしたことだ

Standing next to a broken door 　壊れたドアの横に立って　to the office,　オフィスの　 college student Sanchuka Kavinda added, 　大学生のサンチュカ・カヴィンダさんは付け足している　No matter what,　たとえ何があろうとも　 everyone in this crowd 　この群衆の全員は　will be here 　ここにいるだろうと　until Ranil also steps down.　ラニル首相が辞任するまで

Wickremesinghe, ウィクラマシンハ氏は　as acting president, 　大統領代行として　appeared on television　テレビに現れた　 to declare 　宣言するために　a state of emergency　緊急事態と　 and an immediate curfew. 　即刻の外出禁止令を　He said　彼は話している　 a committee 　委員会が　of police and military chiefs 　警察と軍の責任者たちの　will return order and security 　秩序と安全を取り戻すだろう　to the country.　国の

He also said 　彼はさらに話している　he would not leave office 　彼は職を辞さないだろうと　until a new government was in place. 　新しい政府が設置されるまで　It was not clear　はっきりしていない　 when that would happen 　いつそれが起こるかは　as the opposition is still trying 　野党がまだ試みていることを受けて　to form a government.　政府を結成することを

Parliament speaker Mahinda Yapa Abeywardena says 　議会のマヒンダ・ヤパ・アベイワルデナ議長は話している　he spoke to Rajapaksa　彼はラジャパスカ氏と話したと　 on the phone. 　電話で　He reported 　彼は伝えている　the president said 　大統領は話していると　his official resignation letter would arrive 　彼の正式な辞表が到着するだろうと　later Wednesday.　水曜日の遅くに

The Parliament is expected to meet 　議会は会う予定をしている　on Friday　金曜日に　 to name a new president 　新しい大統領を指名するために　sometime next week.　来週のいつか　 A top ruling party official told Reuters 　与党のトップ高官は話している　　that Wickremesinghe was the party's first choice, 　ウィクラマシンハ氏は党の最初の選択肢であると　　although no decision had been made.　決定されていないけれども

An attempt by Wickremesinghe 　ウィクラマシンハ氏による試みが　to stay in power 　権力を保持するための　would anger the protesters. 　抗議者たちを怒らせている　They say 　彼らは話している　he is a close ally 　彼は親密な同盟者であると　of the Rajapaksa family, 　ラジャパスカファミリーの　which has controlled the country 　この国を支配してきた　since 2004.　2004年以来

An MP [member of parliament] 　議会のメンバーは　with one seat 　1議席を持つ　is appointed 　指名される　as PM [prime minister]. 　首相として　Now 　現在　the same person is appointed　同じ人物が指名されている　 as acting President, 　大統領代行として　opposition leader Sajith Premadasa said 　野党の指導者サジス・プレマダサ氏は話している　on Twitter. 　ツイッターで　The tweet called the political process　ツイートは政治的プロセスを要請している　 a Rajapaksa style of democracy.　ラジャパスカスタイルの民主主義の

Sri Lanka has been run 　スリランカは統治されてきた　by the powerful Rajapaksa family 　強力なラジャパスカファミリーによって　for almost 20 years. 　ほぼ20年にわたり　D.A. Rajapaksa was a lawmaker 　D.A.ラジャパスカ氏は議会議員であった　in the 1950s 　1950年代と　and ‘60s. 　1960年代の　His son, 　彼の息子　Mahinda Rajapaksa, 　マヒンダ・ラジャパスカ氏はserved 　務めた　as prime minister 　首相と　and president　大統領を　 from 2004 to 2015.　2004年から2015年まで

Gotabaya Rajapaksa, 　ゴタバヤ・ラジャパスカ氏は　a younger brother, 　弟である　became president in 2019. 　2019年に大統領になっている　He brought Mahinda back 　彼はマヒンダ氏を復帰させた　as prime minister 　首相として　and 　そして　appointed other family members 　他のファミリーメンバーを指名した　to important government positions.　重要な政府の職に

After several weeks 　数週間後　of anti-government protests　反政府抗議の　 that turned violent, 　暴力に変わった　Mahinda resigned in May 　マヒンダ氏は5月に辞任している　and 　そして　was replaced by Wickremesinghe. ウィクラマシンハ氏に置き換わった　Government officials said 　政府職員は話している　the president's brothers, 　大統領の弟　Mahinda 　マヒンダ氏とand former finance minister Basil Rajapaksa, 　元財政大臣のバシル・ラジャパスカ氏が　remain in Sri Lanka.　スリランカに残っている

Wickremesinghe, ウィクラマシンハ氏であるが　　whose private home　彼の自宅が　 in Colombo 　コロンボにある　was burned 　焼けた　on Saturday,　土曜日に　 had offered to resign 　彼は辞表を出した　as prime minister. 　首相として　But 　しかし　he did not repeat　彼は繰り返さなかった　 that offer　この辞表を　 after he became acting president　大統領代行になった後　 on Wednesday. 　水曜日　If he does go, 　もし彼がそうすれば　the speaker would be acting president　議長は大統領代行になる可能性がある　 until a new president is elected. 　新しい大統領が選ばれるまで　The voting is to take place on July 20.　投票は7月20日に行われる

Economists say　エコノミストは話している　 the crisis in Sri Lanka come スリランカの危機は来ていると　from years of poor leadership 　長年にわたる貧弱なリーダーシップと　and corruption. 　汚職から　They also say　彼らはさらに話している　 it comes from other troubles, 　危機は他の困難からも来ていると　such as growing debt, 　増加する負債　the effects of the pandemic 　パンデミックの影響　and terror attacks　そしてテロ攻撃のような　 that hurt the tourism industry.　旅行産業に打撃を与える

The World Food Program said　世界食糧計画は話している　 that nearly nine out of 10 families 　10家族のうちほぼ9家族が　in Sri Lanka 　スリランカの　are decreasing their food consumption. 　彼らの食料消費を減少させている

The government has been seeking help 　政府は助けを求めている　from the International Monetary Fund 　国際通貨基金からの　and 　さらに　neighboring India and China 　近隣のインドと中国からの　to pay for food and fuel. 　食料と燃料費を払うために　And 　また　the country has $51 billion　国は510億ドルを抱えている　 in foreign debts 　海外の負債として　that it cannot repay.　返済することができない

Madusanka Perera is a laborer 　マドゥサンカ・ペレラさんは労働者である　who came to Colombo コロンボに来た　the first day 　最初の日　protesters began 　抗議者たちは始めた　their occupation of government buildings.　政府の建物の占拠を　 He lost his job, 　彼は仕事を失った　and また　his father, 　彼の父親　a driver,　運転手であるが　 cannot do his　彼の仕事ができなくなった　 because of fuel shortages.　燃料の不足のため人

He told the Associated Press, 　彼はAP通信に話している　Not only Gotabaya and Ranil, 　ゴタバヤさんやラニルさんだけではないと　all 225 members of Parliament should go home,　議会の225人全員が家に帰るべきであると　 family politics　ファミリーによる政治が　 have ruined our country.　我々の国を崩壊させた

I'm 29 years old, 　私は29歳だ　I should be having the best time of life 　私は人生の最も良い時間を持つはずだ　but instead 　しかしその代わり　I don't have a job, 　私は仕事を持たず　no money　お金も持たず　 and no life,　人生もない　 he added.　彼は付け足している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
flee　逃げる、逃亡する
uprising　暴動、謀反
deploy outside 　外に配置
tear gas 　催涙ガス
climb over barriers 　バリアを乗り越える
quit　止める、中止する
stand next to 　並んで立つ、横に立つ
No matter what　たとえ何があろうとも
step down 辞任する、退陣する
acting president　大統領代行、暫定大統領
curfew　外出禁止令
Parliament speaker 　議会議長
official resignation letter 　正式な辞職願書
name a new president 　新しい大統領を指名する
ruling party 　与党
stay in power 　権力を保持する
anti-government protests 　反政府抗議
turn violent　暴力に変わる、暴力化する
corruption　汚職、腐敗
growing debt　増加する負債
food consumption　食品消費
ruin　破壊する、台無しにする
best time of life 　人生の一番良いとき


②原文でパラグラフリーディング

Sri Lankan President Flees,/ Protesters Storm PM's Office

July 14, 2022

Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa fled/ for the Maldives/ Wednesday/ to escape /a major anti-government uprising /in his country.

The president placed/ Prime Minister Ranil Wickremesinghe/ in control of the country b/efore leaving, /angering protesters further.

Police deployed /outside the prime minister's offices/ used tear gas/ against a large crowd of activists./ But/ the protesters climbed /over barriers /and entered the area./ Some entered the office. /Others waved the national flag/ from the top of the building.

We need both to go home, /Supun Eranga, /a 28-year-old government worker told Reuters. /Ranil couldn't deliver/ what he promised/ during his two months,/ so /he should quit./ All Ranil did was try to protect /the Rajapaksas.

Standing next to a broken door /to the office,/ college student Sanchuka Kavinda added,/ No matter what,/ everyone in this crowd/ will be here/ until Ranil also steps down.

Wickremesinghe, /as acting president,/ appeared on television/ to declare a state of emergency/ and an immediate curfew. /He said /a committee of police /and military chiefs /will return order /and security to the country.

He also said/ he would not leave office /until a new government was in place. /It was not clear/ when that would happen /as the opposition is still trying/ to form a government.

Parliament speaker Mahinda Yapa Abeywardena says /he spoke to Rajapaksa/ on the phone. /He reported /the president said /his official resignation letter /would arrive /later Wednesday.

The Parliament is expected to meet/ on Friday/ to name a new president/ sometime next week. /A top ruling party official told /Reuters/ that Wickremesinghe was the party's first choice, /although no decision had been made.

An attempt by Wickremesinghe/ to stay in power/ would anger the protesters. /They say/ he is a close /ally of the Rajapaksa family, /which has controlled the country/ since 2004.

An MP [member of parliament] with one seat/ is appointed /as PM [prime minister]. /Now the same person /is appointed /as acting President,/ opposition leader Sajith Premadasa said /on Twitter. /The tweet called the political process /a Rajapaksa style of democracy.

Sri Lanka has been run /by the powerful Rajapaksa family/ for almost 20 years. /D.A. Rajapaksa was a lawmaker/ in the 1950s and‘60s. /His son,/ Mahinda Rajapaksa,/ served as prime minister/ and president/ from 2004 to 2015.

Gotabaya Rajapaksa, a younger brother, /became president in 2019. /He brought Mahinda back/ as prime minister /and appointed other family members /to important government positions.

After several weeks of anti-government protests /that turned violent,/ Mahinda resigned /in May/ and was replaced /by Wickremesinghe. /Government officials said /the president's brothers, //Mahinda and former finance minister Basil Rajapaksa,/ remain in Sri Lanka.

Wickremesinghe,/ whose private home /in Colombo/ was burned/ on Saturday,/ had offered /to resign/ as prime minister. /But /he did not repeat /that offer/ after he became acting president /on Wednesday./ If he does go,/ the speaker would be acting president /until a new president is elected./ The voting is to take place /on July 20.

Economists say /the crisis /in Sri Lanka comes from /years of poor leadership/ and corruption. /They also say/ it comes from other troubles,/ such as growing debt, /the effects of the pandemic/ and terror attacks/ that hurt the tourism industry.

The World Food Program said/ that nearly nine out of 10 families /in Sri Lanka/ are decreasing /their food consumption. /The government has been seeking help /from the International Monetary Fund a/nd neighboring India and China /to pay for food and fuel. /And/ the country has $51 billion /in foreign debts /that it cannot repay.

Madusanka Perera is a laborer /who came to Colombo /the first day protesters /began their occupation /of government buildings. /He lost his job, /and his father,/ a driver, /cannot do his because of fuel shortages.

He told/ the Associated Press, /Not only Gotabaya /and Ranil,/ all 225 members of Parliament should go home, /family politics have ruined /our country.

I'm 29 years old,/ I should be having the best time/ of life /but instead/ I don't have a job, /no money /and no life, /he added.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 16.　半導体の不足が過剰に転じる

1パラグラフリーディング


Chip Shortage Turns into Surplus チップの不足が過剰に転じる

July 15, 2022

The coronavirus pandemic left makers 　コロナウィルスがメーカーを置き去りにしていた　of personal computers, 　パーソナルコンピューター　　smartphones, 　スマートフォン　and cars 　そして自動車の　without the computer chips 　コンピュータのチップを入手できないままに　needed to make their products.　彼らの製品を製造するために必要な

That suddenly changed 　これが突然変わった　during a period of three weeks 　ここ週間の間に　from late May to June. 　月末から月にかけて　High inflation, 　高いインフレーション　China's latest COVID restrictions　中国の最近のコビッド19の制限　 and the war 　更に戦争が　in Ukraine 　ウクライナでの　have reduced consumer spending 　消費者支出を減らしているからだ　-- especially 　特に　on computers and smartphones.　コンピューターとスマートフォンで

Chip shortages turned into a surplus　チップの不足は過剰へと転じている　 in some industries.　一部の国々で　 By late June, 　6月後半までに　memory chip company Micron Technology Inc. said 　メモリーチップのマイクロンテクノロジー社が話していた　it would reduce production. 　会社は生産を減らす可能性があると　The sudden change　この突然の変化は　 in the market 　市場での　caught Micron by surprise, 　マイクロンを驚かせた　said Chief Business Officer Sumit Sadana.　　業務担当責任者のサミット・サダナ氏は話している

Worries 　懸念が　about an industry recession 　産業の不振に関する　have severely affected 　厳しい影響を与えている　computer chip stocks. コンピューターチップの在庫に　The Philadelphia Semiconductor index 　フィラデルフィア半導体指数は　has fallen 35 percent 　35下落している　so far in 2022. 　2022年のこれまでに　That is far more 　これは遥かに凌ぐ　than the S&P 500's 19 percent loss.　S&P500の19を

Hoarding 　買いだめが　is making the situation worse. 　状況をさらに悪化させている　Hoarding is the practice of collecting 　買いだめは習慣的な収集のことである　or 　あるいは　storing a large amount of something. 　膨大な数の何かを貯めることである　Many manufacturers stored 　多くの製造業者が貯めている　a large number of computer chips　膨大な数のコンピューターチップを　 during the pandemic.　パンデミックの間に

Before that, 　その前に　those manufacturers ordered parts 　これらの製造業者は部品を注文している　as close to production time 　生産時間に近い時期に　as possible 　できる限り　to avoid having extra supplies 　余分な供給を避けるために　and 　そして　to reduce 　減らすために　storage space and spending.　在庫のスペースと支出を

Experts say 　専門家は話している　the computer chip surplus 　コンピューターチップの過剰は　has hit unevenly 　不均衡に影響を及ぼしていると　across business areas. 　ビジネス分野全体で　Big suppliers of chips 　チップの大手サプライヤーは　to electronics makers 　電子機器メーカーへの　will be hit hardest 　最も厳しい影響を受けるだろう　by the decline, 　減少によって　said semiconductor expert Tristan Gerra.　半導体専門家のトゥリスタン・ゲーラ氏は話している

Computer chip design company Nvidia Corp 　コンピュターチップデザイン会社のエヌビディアコーポレーションは　could be hit especially hard 　特に厳しい影響を受ける可能性がある　as prices continue to fall, 　価格が下がり続けることで　Gerra added. 　ゲーラ氏は付け足している　Nvidia produces graphic chips 　エヌビディアはグラフィックチップを製造しているused 　使われている　for gaming 　　ゲームや　and the digital money 　デジタル通貨として　　known as cryptocurrency.　暗号通貨として知られる

Among those least affected 　最も影響が少ない会社の中の　by a surplus 　過剰によって　are Apple Inc's suppliers アップル社のサプライヤーである　like Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, 　台湾セミコンダクターマヌファクチャリング社TSMCは　said computer chip expert Matt Bryson. 　コンピューターチップマット・ブリソン氏は話している　
　
Demand remains high　需要は高止まり　 for Apple devices.　アップル製品関連では

Industry executives and experts cannot say 　産業界の経営者や専門家は話すことができない　how many surplus chips 　どのくらい多くの余剰チップが　are in storerooms 　倉庫にあるのかを　around the world. 　世界中で

But 　しかし　industry expert Mark Lipacis said 　産業界の専門家マーク・リパシス氏は話している　supply numbers　供給数は　 for the first three months of 2022　2022年の最初の3ヶ月の　 hit a record high 　記録的な高さに達したと　at major electronics manufacturing services companies.　大手の電子機器製造サービス会社で　 The earlier record　これより前の記録は　 was over 20 years ago.　20年前になる

Manufacturers may decide　製造業者は決定する可能性がある　 to use up chips 　チップを使い尽くすことを　in storerooms　在庫の　 instead of buying new ones, 　新たなチップを購入する代わりに　and cancel orders, 　そして注文をキャンセルすることを　Lipacis warned.　リパシス氏は話している

Some experts said 　一部の専門家は話している　automobile chipmakers are safe 　自動車用チップメーカーは安泰であると　for now. 　今のところ　But that may not last long.

Industry expert Stacy Rasgon 　しかし産業界の専門家ステイシー・ラスゴン氏は話している　told Reuters 　ロイター通信に　that automakers were ordering far more chips 　自動車メーカーは遥かに多いチップを注文していたと　than they appeared to need.　必要だと思った以上に

That will create a problem 　これは問題を生み出してしまうだろう　when vehicle makers stop buying chips 　自動車メーカーがチップを購入することをやめた　to use up　使い切るために　 their current supplies.　彼らの現在の在庫を
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
turns into surplus 過剰に転じる
consumer spending 　消費者支出、個人支出
by surprise　不意に
industry recession 　産業の不振
hoarding　買いだめ、貯蔵、蓄積
close to production time 　生産時期に近い
surplus 　余剰、過剰
unevenly 　不規則に、不均衡に
cryptocurrency　暗号通貨
storerooms 　貯蔵庫、貯蔵室
use up 　使いつくす、使い果たす
far more 　はるかに多い


②原文でパラグラフリーディング

Chip Shortage Turns into Surplus

July 15, 2022

The coronavirus pandemic left/ makers of personal computers,/ smartphones, /and cars/ without the computer chips/ needed to make their products.

That suddenly changed /during a period of three weeks /from late May /to June. /High inflation, /China's latest COVID restrictions/ and the war in Ukraine /have reduced consumer spending /-- especially /on computers/and smartphones.

Chip shortages turned into a surplus /in some industries. /By late June,/ memory chip company Micron Technology Inc./ said/ it would reduce production. /The sudden change/ in the market/ caught Micron /by surprise, /said Chief Business Officer Sumit Sadana.

Worries /about an industry recession/ have severely affected /computer chip stocks. /The Philadelphia Semiconductor index /has fallen 35 percent/ so far /in 2022./ That is far more/ than the S&P 500's 19 percent loss.

Hoarding is making the situation worse./ Hoarding/ is the practice of collecting /or storing/ a large amount of something. /Many manufacturers stored/ a large number of computer chips/ during the pandemic.

Before that,/ those manufacturers ordered parts/ as close to production time /as possible /to avoid/ having extra supplies /and to reduce /storage space and spending.

Experts say/ the computer chip surplus/ has hit unevenly across business areas./ Big suppliers of chips/ to electronics makers /will be hit hardestby the decline, /said semiconductor expert Tristan Gerra.

Computer chip design company Nvidia Corp/ could be hit especially hard /as prices continue to fall, /Gerra added./ Nvidia produces graphic chips/ used for gaming/ and the digital money /known as cryptocurrency.

Among those least affected/ by a surplus /are Apple Inc's suppliers /like Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, /said computer chip expert Matt Bryson. /Demand remains high /for Apple devices.

Industry executives /and experts/ cannot say/ how many surplus chips /are in storerooms /around the world./ But /industry expert Mark Lipacis said/ supply numbers /for the first three months of 2022 /hit a record high /at major electronics manufacturing services companies. /The earlier record was over 20 years ago.

Manufacturers may/ decide to use up chips/ in storerooms /instead of buying new ones, /and cancel orders, /Lipacis warned.

Some experts said /automobile chipmakers are safe/ for now./ But/ that may not last long.

Industry expert Stacy Rasgon told /Reuters/ that automakers were ordering far more chips /than they appeared to need.

That will create a problem /when vehicle makers stop buying chips /to use up their current supplies.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 17.　各国がウクライナにおける戦争犯罪の調査のための資金提供を約束

1パラグラフリーディング


Countries Pledge Funds, 各国が資金提供を約束　Coordination for Ukraine War Crimes Investigations　ウクライナにおける戦争犯罪調査のための調整に

July 17, 2022

PARIS 　パリ、フランス

The United States has joined 　アメリカは参加した　some 45 countries 　およそ45カ国に　in agreeing to coordinate investigations 　調査を調整することに合意した　into alleged war crimes 　疑惑の戦争犯罪の　committed by Russia 　ロシアによって犯された　in Ukraine, 　ウクライナで　with the Netherlands raising 　オランダが高めたことを受けて　the possibility of creating a special tribunal 　特別法廷の設置の可能性を　to judge them. 　彼らを裁くための　An international meeting 　国際的な会合が　in The Hague　ハーグでの　 comes 　開かれている　amid reports　リポートの最中に　 of another deadly Russian missile attack　　さらなるロシアのミサイル攻撃の　 in Ukraine.　ウクライナにおける

Dutch Foreign Minister Wopke Hoekstra said 　オランダのウォプケ・フークストラ外相は話している　 justice must be delivered 　正義が下されなくてはならないと　against alleged Russian atrocities 　容疑のかかったロシアの残虐行為に対して　in Ukraine 　ウクライナでの　possibly 　可能性がある　by setting up a special tribunal 　特別法廷を設置する　to judge them.　彼らを裁くために

The way 方法は　 I understand it, 　私がそれを理解している　we have to fill the vacuum 　我々が空間を埋めなければならないということだ　and 　そして　the ICC (International Criminal Court) doesn't have the jurisdiction. 　ICC(国際刑事裁判所)は司法権を持たない　So 　そこで　I can imagine 　私は想像することができる　that we do look into coming up 　我々が立ち上げることを検討することを　such a tribunal, 　そのような裁判所を　Hoekstra said. 　フークストラ氏は話している

As the Netherlands 　オランダとして　we will take an open look into this. 　我々はこれをオープンに検討するだろう　It will probably not be easy. 　おそらく簡単ではないかもしれない　There is merit　メリットがある　 in doing that 　それを行うことに　with as many friends 　多くの友好国とともに　as possible 　できる限り　from the international community.　国際社会からの

Ukraine has already called　ウクライナはすでに要請している　 for such a tribunal　そのような法定を　 similar to those 　裁判所に類似した　set up to judge atrocities 　残虐行為を裁くために設置される　committed 　犯された　during the Rwandan genocide 　ルワンダ人の大虐殺　or the former Yugoslavia.　あるいは前ユーゴスラビアの間で

President Volodymyr Zelenskyy reiterated 　ゼレンスキー大統領は繰り返している　that demand 　要求を　by video link 　ビデオリンクで　during 間に　Thursday’s so-called Ukraine accountability meeting　木曜日のいわゆるウクライナの説明責任会合の　 in the Netherlands.　オランダでの

Countries attending 　出席している国々は　pledged $20 million 　2千万ドルを約束している　to support the U.N.’s International Criminal Court, 　国際刑事裁判所を支持するためにの　or ICC,　もしくはICCを　 and 　そして　other experts 　他の専門家は　probing alleged atrocities 　容疑のかかった残虐行為を証明している　linked to the Russian-launched conflict　ロシアが始めた紛争に関連する　 in Ukraine.　ウクライナでの

Russia has denied 　ロシアは否定している　targeting civilians 　市民を標的にしていることを　in Ukraine.　ウクライナで

The ICC doesn’t have the jurisdiction 　ICCは司法権をもっていない　to prosecute　 起訴するための　suspected perpetrators 　容疑者たちを　because なぜなら　neither Ukraine nor Russia are court members.　ウクライナもロシアもICCの加盟国ではないからだ

But 　しかし　ICC prosecutor Karim Khan said 　ICCのカリム・カーン検事は話している　the tribunal did have powerful tools 　法定は強力なツールを持っていたと　to help deliver justice, 　正義を下すことを支援する　and　そして　 that coordination among countries 　国家間の調整が　was key.　鍵になる

This has to go beyond Ukraine 　これはウクライナを越えなければならない　because 　なぜなら　every life matters. 　すべての命が重要だからだ　No people of the world 　世界には人々はいない　are more precious 　さらに価値のある　than other people, 　他人より　Khan said. 　カーン氏は話している

Speaking 　スピーキングは　on behalf of 　代理としての　U.S. Secretary of State Antony Blinken, 　アメリカのブリンケン国務長官の　U.S.human rights envoy Uzra Zeya said 　アメリカの人権特使ウズラ・ゼヤ氏は話している　alleged Russian atrocities 　容疑のかかったロシアの残額行為は　in Ukraine　ウクライナでの　 mirrored 　正確に映し出していると　those it's committed.　それを犯した者たちを
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
pledge 約束する
coordinate　調整する、統合する
war crimes 　戦争犯罪
commit　罪を犯す
special tribunal 　特別法廷
alleged 　申し立てられた、疑惑の
atrocity　残虐行為
vacuum　空間、真空
ICC (International Criminal Court) 　国際刑事裁判所
jurisdiction　裁判権、司法権
come up 　達する、話題に上る、生じる
international community 国際社会
genocide　大虐殺
accountability 　説明責任
suspected perpetrators 　容疑者
go beyond 　以上のことをする、を超える
elsewhere　他場所で
on behalf of　の代理として


②原文でパラグラフリーディング

Countries Pledge Funds,/ Coordination for Ukraine War Crimes Investigations

July 17, 2022

PARIS

The United States has joined/ some 45 countries/ in agreeing to coordinate /investigations into alleged war crimes /committed by Russia/ in Ukraine,/ with the Netherlands /raising the possibility/ of creating a special tribunal /to judge them. /An international meeting /in The Hague/ comes/ amid reports/ of another deadly Russian missile attack /in Ukraine.

Dutch Foreign Minister Wopke Hoekstra said /justice must be delivered/ against alleged Russian atrocities/ in Ukraine/ possibly by setting up a special tribunal /to judge them.

The way /I understand it,/ we have to fill the vacuum /and the ICC (International Criminal Court) /doesn't have the jurisdiction. /So/ I can imagine/ that we do look into coming up/ such a tribunal, /Hoekstra said.

As the Netherlands /we will take an open look into this. /It will probably not be easy. /There is merit in doing/ that with as many friends as possible/ from the international community.

Ukraine has already called/ for such a tribunal/ similar to those/ set up to judge atrocities/ committed /during the Rwandan genocide /or the former Yugoslavia.

President Volodymyr Zelenskyy reiterated /that demand by video link/ during Thursday's so-called Ukraine accountability meeting /in the Netherlands.

Countries attending pledged/ $20 million to support/ the U.N.'s International Criminal Court,/ or ICC,/ and other experts probing alleged atrocities/ linked to the Russian-launched conflict /in Ukraine.

Russia has denied/ targeting civilians/ in Ukraine.

The ICC doesn't have the jurisdiction/ to prosecute suspected perpetrators/ because /neither Ukraine nor Russia are court members.

But /ICC prosecutor Karim Khan said /the tribunal did have powerful tools/ to help deliver justice, /and that coordination /among countries /was key.

This has to go beyond Ukraine/ because /every life matters. /No people of the world /are more precious /than other people, /Khan said.

Speakin/ on behalf of U.S. Secretary of State Antony Blinken,/ U.S.human rights envoy Uzra Zeya said /alleged Russian atrocities/ in Ukraine/ mirrored those/ it's committed elsewhere.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 18.　中国経済がウィルスによるシャットダウンの間に2.6縮小

1パラグラフリーディング


China's Economy Shrinks 2.6% 中国経済が2.6縮小　During Virus Shutdowns　ウィルスによるシャットダウンの間に

July 17, 2022

China's economy contracted 　中国経済は縮小している　in the three months 　ここ3ヶ月で　　ending in June 　6月に終わる　compared with the previous quarter　前の四半期に比べて　 after Shanghai and other cities 　上海と他の都市が　shut down 　シャットダウンした後　to fight coronavirus outbreaks,　コロナウィルスの発生と闘うために　 but 　しかし　the government said　政府は話している　 a stable recovery is under way 　安定した経済回復が進行中であると　after businesses reopened.　ビジネスが再対した後

The world's second-largest economy 　世界第2の経済大国が　shrank by 2.6%, 　2.6縮小している　down下落である　 from the January-March period’s already weak 1.4%, 　1月から3月期のすでに弱かった1.4からの　official data showed 正式なデータが示している　Friday. 　金曜日に　Compared with a year earlier, 　前年と比較して　which can hide recent fluctuations, 　最近の変動を隠すことができる　growth slid to 0.4% 　成長が0.4下落するという　from the earlier quarter’s 4.8%.　前四半期の4.8から

Activity was much weaker 　経済活動はかなり弱くなっている　than expected, 　予想したより　Rajiv Biswas　ラビス・ビスワス氏は　 of S&P Global Market Intelligence 　S&Pグローバル・マーケットインテリジェンスの　said in a report. 　リポートで話している

Asian stock markets were mixed 　アジアの株式市場はまちまちであった　following the news. 　ニュースの後　Hong Kong was down 0.8% 　香港は0.8落としている　　at mid-morning 　午前半ばで　while 　一方　Shanghai, 　上海　Tokyo 　東京　and Seoul gained.　ソウルは上げている

Anti-virus controls shut down Shanghai, 　ウィルス対策管理が上海をシャットダウンさせている　site of the world's busiest port,　世界の最も忙しい港のサイトである　 and 　また　other industrial centers starting 　他の産業センターが始めている　in late March, 　3月末に　fueling concerns　懸念を煽りながら　 global trade and manufacturing 　世界の貿易と製造が　might be disrupted. 　大混乱する可能性があるとの　Millions of families were confined 　数百万の家庭が限定されている　to their homes, 　自宅に　depressing consumer spending.　これが消費者支出を押し下げている

The resurgence of the pandemic 　パンデミックの再開は　was effectively contained, 　効果的に抑えられている　the statistics bureau said 　統計局は話している　in a statement. 　声明で　　The national economy registered 　国家経済は記録している　a stable recovery.　安定した回復を

Data　データは　 on factory output, 　工場生産高　　consumer spending 　消費者支出　and other activity 　そして他の経済活動の　suggest　示唆している　 overall growth was even weaker　全体的な成長はさらに弱いことを　 than the headline figure, 　ヘッドラインの数字よりも　Julian Evans-Pritchard 　ジュリアン・エバンス・プリチャード氏は　of Capital Economics 　キャピタルエコノミクスの　said in a report.　リポートで話している

Even accounting for June's strength, 　6月の好調さを考慮しても　the data are consistent with 　データは一貫している　negative y/y (year-on-year) growth 　マイナス成長を　last quarter, 　前四半期比で　Evans-Pritchard wrote. 　エバンス・プリチャード氏は書いている　This isn’t the first time 　これは初めてではない　that the official GDP figures 　正式なGDPの数字が　have seemingly understated 　見たところ低く評価しているのは　the extent of an economic downturn.　景気停滞の拡大を

The slump hurts 　経済不振は傷つけている　China's trading partners 　中国の貿易相手国を　by depressing demand 　需要を押し下げることで　for imported oil, 　輸入した石油　　food 　食料　and consumer goods.　そして家電の

China's infection numbers are relatively low, 　中国の感染者の数は比較的少ない　but 　しかし　Beijing responded　中国は対応している　 to its biggest outbreak　最大級の発生に　 since the 2020 　2020年以来　start of the pandemic 　パンデミックが始まった　with a zero-COVID policy 　ゼロコロナ制作とともに　that aims 　狙いとする　to isolate every person 　すべての人を隔離することを　who tests positive. 　検査で陽性と判断された　

The ruling party has switched to quarantining 　与党は隔離するように変更している　individual buildings 　個々の建物　or neighborhoods 　あるいは近隣を　with infections　感染者とともに　 but 　しかし　those restrictions covered areas 　これらの制限が地区をカバーしている　with millions of people.　数百万の人々と一緒に

Repeated shutdowns 　繰り返されるシャットダウンや　and uncertainty 　不確かさが　about business conditions 　事業状態における　have devastated entrepreneurs 　起業家たちに打撃を与えている　who generate China's new wealth and jobs. 　彼らが中国の新たな富と雇用をもたらしている　Small retailers 　小規模小売業者や　and restaurants 　レストランは　have closed. 　閉鎖している　Others say 　他の人々は話している　they are struggling to stay afloat.　彼らは商売を回すことに苦労していると

Cheng Hong, 　チェン・フォンさんは　a mother of one 　一人の母親である　who owns the Qifei Travel Agency 　キフェイトラベルエージェンシーを所有する　in Shijiazhuang, 　シーチアチョワンで　southwest of Beijing, 　北京の北西部にある　said 　話している　business is down more than 80%.　商売は80以上減ったと

I almost couldn't hold on,　私はほとんど商売を維持することができないかもしれない　 but I am lucky 　しかし私は幸運だ　to see the start of a recovery,　回復の始まりを見ることは　 said Cheng.　チェンさんは話している

The ruling Communist Party is promising　与党の共産党は約束している　 tax refunds, 　税の還元　free rent 　無料賃貸　and other aid 　そして他の援助を　to get companies back on their feet, 　会社を立ち直させるために　but 　しかし　most forecasters expect Chinaほとんどの予測家は中国を予想している　to fail 　失敗すると　to hit the ruling party's 5.5% growth target 　党の目標である5.5成長を達成させることに　this year.　今年は

Other major economies report　他の主要な経済国は報告している　 growth compared with the previous quarter, 　前四半期と比べた成長を　which makes their levels look lower 　低く見えるような　than China. 　中国より

Beijing 　中国は　for decades 　数十年にわたり　reported only growth 　成長だけを報告している　compared with the previous year,　前年と比較した　 which hid short-term fluctuations,　短期間の変動を隠した　 but 　しかし　has started to release　公開し始めている　 quarter-on-quarter figures.　四半期ごとの数字を

Forecasters say 　予測家たちは話している　Beijing is using cautious, 　中国は慎重に利用していると　targeted stimulus 　目標とした刺激政策を　instead of across-the-board spending, 　一律の支出の代わりに　a strategy 　戦略である　that will take longer 　時間のかかる　to show results. 　結果を出すまで　Chinese leaders worry too much 　中国の指導者たちは極めて懸念している　spending might push up 　支出が押し上げる可能性を　politically sensitive 　政治的な感覚や　housing costs 　住宅価格　or corporate debt 　あるいは企業負債を　they worry is dangerously high.　彼らの心配は危険なほど高い

Growth 　成長は　for the first half of the year　今年の最初の四半期の　 was 2.5% 　2.5であった　over a year earlier, 　前年を上回る　one of the weakest levels　最も弱い水準の一つである　 in the past three decades.　過去30年で

Retails sales were off 0.7% 　小売販売は0.7減少している　from a year earlier 　前年から　in the first half after 　最初の四半期で　plunging 11% 　11の下落である　in April.　4月は

Song Haixia, 　ソン・ハイシャさんは　a shopkeeper 　商店経営者である　who sells food and cigarettes 　食料品とタバコを販売する　in the northern city of Taiyuan, 　北部の町タイヨアンで　said 　話している　sales have fallen 　販売は減ったと　by up to 70%　最大で70まで　 to as little as 300 yuan ($45) 　300元45ドルまで　a day. 　1日あたり　She said 　彼女は話している　migrant workers 　移民の労働者たちが　who were among her customers 　彼女の顧客の中にいる　were driven away 　去っていったと　by anti-virus measures.　ウィルス対策措置によって

People are just not making money, 　人々はお金を作れない　said Song, 　ソンさんは話している　45, 　45歳である　the mother of two children. 　2人の子どもの母親である　I am not very optimistic 　私は非常に楽観的だ　about future prospects.　今後の見通しについては

Investment 　投資は　in factories, 　工場　real estate　不動産と　 and other fixed assets 　他の固定資産での　climbed 6.1%, 　6.1上昇している　reflecting 　反映して　the ruling party's effort 　与党の取り組みを　to stimulate growth　成長を刺激するという　 by boosting spending 　支出を促進して　on public works construction 　公共事業建設で　and　さらに　 ordering state-owned companies　国営企業に指示している　 to spend more.　もっと支出するように

China also faces headwinds 　中国はさらに向かい風に直面している　from weak global demand. 　弱い世界の需要から　Exports jumped 17.9% 　輸出は17.9急上昇した　in June 　6月に　over a year earlier, 　前年を上回る　but しかし　forecasters say　予測家たちは話している　 that reflected　反映していると　 ports clearing out cargo　港の貨物の撤廃を　 after anti-virus curbs lifted. 　ウィルス対策の規制が解除された後　They say 　彼らは話している　growth is likely to fall back.　成長は後退する可能性があると

Slowing growth 　停滞する成長は　in the United States and Europe 　アメリカとヨーロッパでの　could weaken demand 　需要を弱くする可能性がある　for China's manufacturing exports, 　中国の製造業の輸出を　said Biswas.　ビスワス氏は話している

China rebounded quickly 　中国は素早く回復している　from the pandemic　パンデミックから　 in 2020, 　2020年に　but 　しかし　activity weakened 　経済活動は弱体化している　as the government tightened controls 　政府が規制を引き締めたことを受けて　on use of debt 　負債の使用に関して　by its vast real estate industry, 　その巨大な不動産産業によって　which supports millions of jobs. 　数百万の雇用を支える　Economic growth slid 　経済成長は下がっている　due to a slump 　不振のために　in construction 　建設と　and housing sales.　住宅販売の

Investors are waiting to see 　投資家たちは様子を見ている　what happens 　何が起こるかを　to one of China's biggest developers, 　中国最大の開発業者の一つである　Evergrande Group. 　恒大集団に　It has struggled 　恒大集団は四苦八苦している　since last year　昨年以来　 to avoid defaulting 　デフォルトを回避するために　on $310 billion　3100億ドルの　 owed to banks and bondholders.　銀行と不債権業者が保有する
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
shrink　縮む、縮小する
contract　縮む、縮小する
stable recovery 　安定した経済回復
under way 　進行中
fluctuation　変動、上下
slide 滑る、落ちる
mid-morning　午前半ば
confine 制限する
resurgence　再開、復興
factory output　工場産出量
accounting for 　原因となる、から成る、占める
consistent with 　一貫している
understate　低く評価する
depress 落ち込む、不振にする
quarantine　隔離する
business conditions 　景気、営業状況
devastate　打撃を与える、破壊する
entrepreneur　起業家、企業家
stay afloat　なんとか成り立っている
tax refunds　税金の戻り、払い戻し税
free rent 　無料賃貸
back on one's feet　立ち直る、回復する
quarter-on-quarter figures　四半期ごとの数字
across-the-board 　全面的な、一律の
push up 　押し上げる
politically sensitive 　政治的敏感さ
plunge　　急落する
shopkeeper　店主、商店経営者

drive away 退散する、追い払う
real estate 　不動産
public works construction 　公共事業建設
faces 　向かい風に直面する
fall back　後退する
bondholder　社債保有者


②原文でパラグラフリーディング

China's Economy Shrinks 2.6% /During Virus Shutdowns

July 17, 2022

China's economy contracted/ in the three months /ending in June /compared with the previous quarter/ after Shanghai /and other cities /shut down to fight coronavirus outbreaks, /but /the government said a/ stable recovery is under way /after businesses reopened.

The world's second-largest economy shrank by 2.6%, /down from the January-March period’s already weak 1.4%, /official data showed/ Friday. /Compared with a year earlier, /which can hide recent fluctuations, /growth slid to 0.4%/ from the earlier quarter’s 4.8%.

Activity was much weaker /than expected,/ Rajiv Biswas of S&P Global Market Intelligence said/ in a report.

Asian stock markets were mixed /following the news./ Hong Kong was down 0.8% /at mid-morning/ while Shanghai, /Tokyo and Seoul gained.

Anti-virus controls shut down Shanghai,/ site of the world's busiest port, /and other industrial centers/ starting in late March,/ fueling concerns/ global trade /and manufacturing/ might be disrupted. /M/illions of families were confined /to their homes, /depressing consumer spending.

The resurgence of the pandemic /was effectively contained, /the statistics bureau said /in a statement. /The national economy registered /a stable recovery.

Data on factory output, /consumer spending/ and other activity /suggest overall growth/ was even weaker/ than the headline figure,/ Julian Evans-Pritchard of Capital Economics said /in a report.

Even accounting for June's strength, /the data are consistent with negative y/y (year-on-year) growth /last quarter, /Evans-Pritchard wrote. /This isn’t the first time /that the official GDP figures/ have seemingly understated/ the extent of an economic downturn.

The slump hurts China's trading partners/ by depressing demand /for imported oil, food and consumer goods.

China's infection numbers are relatively low,/ but/ Beijing responded to its biggest outbreak /since the 2020 start/ of the pandemic /with a zero-COVID policy/ that aims to isolate every person /who tests positive.

The ruling party has switched/ to quarantining individual buildings /or neighborhoods /with infections /but /those restrictions covered areas /with millions of people.

Repeated shutdowns /and uncertainty/ about business conditions /have devastated entrepreneurs /who generate China's new wealth and jobs. /Small retailers and restaurants /have closed. /Others say /they are struggling to stay afloat.

Cheng Hong, /a mother of one /who owns the Qifei Travel Agency/ in Shijiazhuang, /southwest of Beijing, /said /business is down /more than 80%.

I almost couldn't hold on,/ but/ I am lucky to see/ the start of a recovery, /said Cheng.

The ruling Communist Party is promising/ tax refunds, /free rent /and other aid /to get companies back on their feet,/ but/ most forecasters expect China /to fail to hit the ruling party's 5.5% growth target /this year.

Other major economies report growth compared /with the previous quarter, /which makes their levels look lower/ than China. /Beijing for decades reported /only growth/ compared with the previous year, /which hid short-term fluctuations,/ but/ has started to release /quarter-on-quarter figures.

Forecasters say /Beijing is using cautious,/ targeted stimulus/ instead of across-the-board spending, /a strategy /that will take longer /to show results. /Chinese leaders worry too much spending /might push up/ politically sensitive /housing costs /or corporate debt/ they worry is dangerously high.

Growth for the first half of the year/ was 2.5% over/ a year earlier, o/ne of the weakest levels/ in the past three decades.

Retails sales were off 0.7%/ from a year earlier /in the first half /after plunging 11% in April.

Song Haixia, /a shopkeeper /who sells food and cigarettes/ in the northern city of Taiyuan, /said /sales have fallen/ by up to 70%/ to as little as 300 yuan ($45) /a day. /She said /migrant workers /who were among her customers /were driven away by anti-virus measures.

People are just not making money,/ said Song, 45,/ the mother of two children. /I am not very optimistic /about future prospects.

Investment in factories/, real estate /and other fixed assets /climbed 6.1%, reflecting the ruling party's effort /to stimulate growth/ by boosting spending/ on public works construction /and ordering state-owned companies/ to spend more.

China also faces headwinds/ from weak global demand. /Exports jumped 17.9% /in June /over a year earlier,/ but f/orecasters say/ that reflected ports clearing out cargo /after anti-virus curbs lifted. /They say growth is likely /to fall back.

Slowing growth /in the United States /and Europe //could weaken demand for China's manufacturing exports, /said Biswas.

China rebounded quickly/ from the pandemic/ in 2020, /but /activity weakened /as the government tightened controls /on use of debt /by its vast real estate industry, /which supports millions of jobs. /Economic growth slid/ due to a slump in construction/ and housing sales.

Investors are waiting to see /what happens /to one of China's biggest developers, /Evergrande Group. It has struggled /since last year/ to avoid defaulting/ on $310 billion /owed to banks /and bondholders.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 19.　日本の研究者たちが月で地球の重力を再作成することを計画

1パラグラフリーディング


Japanese Researchers Plan 　日本の研究者が計画　to Earth’s Gravity 　地球の重力を再作成することを　on Moon　月で

July 19, 2022

Japanese researchers have released plans 　日本の研究者たちは計画を公開した　to recreate Earth’s level of gravity　地球レベルの重力を再作成する　 on the moon.　月で

The effort aims　この取り組みは狙いがある　 to support plans　計画を支援する　 by the United States 　アメリカと　and other nations 　他の国々による　to establish long-term bases 　長期間の基地を建設するための　for humans 　人間の　on the moon.　月に

The low gravity on the moon　月の重力は　 would affect humans living 　人の命に影響を与える可能性がある　there 　そこでは　in important ways. 　重要な方法で　The American space agency NASA notes 　アメリカの航空宇宙曲NASAは指摘している　that gravity 　重力は　on the surface of the moon　月の表面の　 is one-sixth the gravity 　6分の1になると　we experience 　我々が経験している重力の　on Earth.　地球で


How to make gravity　重力を作る方法

Designers 　デザイナーたちは　working on plans 　計画で働く　to recreate Earth's level of gravity,　地球レベルの重力を再作成するために　 known as 1 g, 　「1g」として知られる　on the moon　　月では　 are proposing 　提案している　the use of a centrifugal system. 　遠心分離システムの利用を　Centrifugal force is created 　遠心力は作られる　by circular motion. 　円運動によって　A centrifuge machine turns very fast　遠心分離機は非常に速く回転する　 to force material in it away 　物質を遠ざけるために　from a center　中心から　 or axis point, 　あるいは軸点から　NASA explains.　NASAは説明している

Watch related video 1:

This planned system would create 　この計画されたシステムは作成する　artificial gravity 　人工重力を　within an enclosed space 　密閉空間の中で　on the moon's surface.　月の表面の

The project is a partnership 　この計画は協力関係になる　between researchers 　研究者たちの間の　at Japan's Kyoto University 　日本の京都大学と　and engineers 　エンジニアたちの　at Japanese building company Kajima. 　日本の建設会社コジマの　The researchers said 　研究者たちは話している　a centrifugal system could also work 　遠心分離機はさらに稼働するだろうと　on Mars. 　火星で　The two organizations recently announced 　2つの団体は最近発表している　they will launch a joint study 　共同研究を立ち上げると　on developing 　開発で　the living environments.　生活環境の

Humanity is now moving 　人類は現在移動している　from the era of staying in space　宇宙に滞在する時代から　 to the era of living 　住む時代へと　on the Moon and Mars, 　月や火星に　said a statement 　声明は話している　issued by Kyoto University’s SIC Human Spaceology Center.　京都大学のSIC有人宇宙学研究センターによって発行された

The researchers said 　研究者たちは話している　they plan 　彼らは計画していると　to develop an infrastructure 　インフラを開発する　to support human life 　人間の命を支えるために　on the moon and Mars. 　月や火星で　This would involve 　これは含んでいる　building artificial gravity habitats 　人工重力居住区を建設することを　in both places.　月と火星での

The huge, 　この巨大な　planned structures 　計画された構造物は　will be designed 　計画されている　with living spaces, 生活空間とともに　　as well as 同時に　small forests 　小規模の森林と　and waterfronts. 　水辺も　The team is calling its moon project 　チームはその月の計画を呼んでいる　Lunar Glass. 　ルナーグラスと　It says　チームは話している　 a simplified version 　簡易版であると　of the structure 　構造物の　could be built 　建設される予定の　on the moon　月に　 by 2050.　2050年までに

Watch related video 2:

Yosuke Yamashiki is the director　ヨウスケ・ヤマシキ氏は所長である　 of the SIC Human Spaceology Center. 　SIC有人宇宙学研究センターの　He told Japan's Asahi Shimbun newspaper, 　彼は日本の朝日新聞に話している　There is no plan like this　このような計画はないと　 in other countries'space development plans. 　他の国の宇宙開発計画では　Yamashiki added　ヤマシキ氏は付け足している　 that the plan represents 　この計画は表していると　important technologies　重要なテクノロジーを　 that will permit humans 　人類を可能にする　to move to space 　宇宙に移動することを　for long periods.　長期間にわたり

U.S., 　アメリカ　Russia, 　ロシア　China plan　中国は計画　 long-term space projects　長期の宇宙計画を

The American space agency NASA plans 　アメリカの航空宇宙局NASAは計画している　on returning humans　人間を戻すという　 to the moon 　月に　as early as 2025 　早くて2025年に　as part of its Artemis program. 　アルテミスプログラムの一端として　　The program also calls 　この計画は要求する　for establishing a long-term base 　長期間の基地の建設を　on the moon 　月に　that could one day launch astronauts 　いつかは宇宙飛行士を打ち上げることができる　to Mars.　火星に向けて

Last year, 　昨年　China and Russia signed 　中国とロシアが署名している　an agreement 　条約に　to set up an international lunar research station 　国際ルナー研究ステーションを設置する　on the surface of the moon.　月の表面に

And 　また　American billionaire 　アメリカの億万長者で　and SpaceX chief Elon Musk 　スペースXの」責任者であるエロン・マスク氏が　has said 　話している　he wants to launch humans 　彼は人間を打ち上げたいと　to Mars 　火星に　on his company's rockets　彼の会社のロケットで　 by 2030.　2030年までに

Watch related video 3:

Why is gravity important for humans?　なぜ重力が人間にとって重要なのか

The Japanese researchers say 　日本の研究者たちは話している　one of the main purposes 　主な目的の一つは　of the artificial gravity environments 　人工重力環境の　is to permit people　人々を可能にするということであると　 to stay 　滞在することを　on the moon 　月に　or Mars 　あるいは火星に　without suffering bad physical effects. 　悪い身体的影響なしで　Several studies have shown　いくつかの研究は示している　 that the human body can be harmed 　人体は傷つけられる可能性があると　by the lack of gravity 　重量の不足で　in space.　宇宙では

The team said 　チームは話している　in a statement 　声明で　that an artificial gravity environment 　人工重力環境は　could make it possible　可能にすると　 for humans 　人間にとって　to give birth 　出産を　on places like the moon or Mars. 　月や火星のような場所での

In addition, 　さらに　children could develop 　子どもたちは発育して　and grow normally. 　普通に育つと　The researchers note,　研究者たちは指摘する　 however, 　しかしながら　that much study and testing 　多くの研究と実験が　will be needed　必要になると　 to identify 　確かめるために　the true health benefits 　本当の健康上の利益を　of artificial gravity 　人工重力の　in space.　宇宙での

By living in such environments, 　そのような環境の中で住むことにより　human beings 　人間は　will be able to have children　子供を持つことが可能になる　 without anxiety 　心配なく　and　また　 maintain a physical condition 　身体的状態を維持することが可能になる　that allows them 　人間を可能にする　to return to Earth　地球に戻ることを　 at any time, 　いつでも　the researchers said.　研究者たちは話している

Another part of the project　このプロジェクトの他の部分は　 involves plans 　計画を含んでいる　to build a transportation system 　輸送システムを構築することを　to travel 　旅するために　between Earth, 　地球と　the moon 　月と　and Mars. 　火星の間を　The so-called Hexagon Space Track 　このいわゆるヘキサゴンスペーストラックは　would use 　利用するかもしれない　the same artificial gravity technology 　同じ人工重力テクノロジーを　as the proposed structures, 　提案された構造物のような　the researchers said. 　研究者たちは話している

The system would be designed 　このシステムは計画される予定である　to permit vehicles 　車両ができるように　 stop at stations 　ステーションで止まったり　　- built on satellites 　衛星を建築したり　- orbiting the moon or Mars.　月や火星の軌道を回ったりすることを
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
gravity　重力
recreate　再作成する
long-term bases 　長期間に渡る基地
humans living 　人間の生活
1g(1G) 地球上の重力加速度、1G=9.80665m/s2
centrifugal system　遠心分離システム
circular motion　円運動
centrifuge machine 　遠心分離機
axis point　軸点
away from 　離れる、遠ざける
artificial gravity 　人工重力
enclosed space on 　密閉空間
joint study 　共同研究
living environments　生活環境、生活空間
era of staying in space 　宇宙に滞在する時代
era of living on the Moon 　月に住む時代
human life 　人命、人の命
artificial gravity habitat　人工重力居住地
living spaces　生活空間
waterfront　水辺
simplified version 　簡素版
SIC Human Spaceology Center　SIC有人宇宙学科学センター
astronauts　宇宙飛行士
bad physical effects　悪い身体的影響
give birth 　出産する
health benefits　健康上の利益
physical condition 　健康状態、体調
transportation system 　輸送システム
orbit　軌道を回る


②原文でパラグラフリーディング

Japanese Researchers Plan/ to Recreate Earth’s Gravity /on Moon

July 19, 2022

Japanese researchers have released plans/ to recreate Earth’s level of gravity/ on the moon.

The effort aims /to support plans /by the United States/ and other nations/to establish long-term bases/ for humans /on the moon.

The low gravity /on the moon/ would affect humans living/ ther/e in important ways. /The American space agency NASA notes/ that gravity on the surface of the moon /is one-sixth the gravity /we experience on Earth.


How to make gravity

Designers/ working on plans /to recreate Earth's level of gravity, /known as 1 g, /on the moon are proposing /the use of a centrifugal system. /Centrifugal force is created /by circular motion. /A centrifuge machine turns very fast /to force material// in it away from a center/ or axis point, /NASA explains.

Watch related video 1:

This planned system would create /artificial gravity/ within an enclosed space/ on the moon's surface.

The project is a partnership/ between researchers /at Japan's Kyoto University /and engineers /at Japanese building company Kajima. /The researchers said /a centrifugal system/ could also work /on Mars. /The two organizations recently announced/ they will launch /a joint study /on developing /the living environments.

Humanity is now moving/ from the era of staying/ in space /to the era of living on the Moon /and Mars, /said/ a statement issued /by Kyoto University’s SIC Human Spaceology Center.

The researchers said/ they plan /to develop an infrastructure/ to support human life/ on the moon /and Mars. /This would involve/ building artificial gravity habitats/ in both places.

The huge,/ planned structures will be designed/ with living spaces,/ as well as /small forests /and waterfronts. /The team is calling its moon project/ Lunar Glass. /It says/ a simplified version of the structure /could be built /on the moon by 2050.

Watch related video 2:

Yosuke Yamashiki is the director/ of the SIC Human Spaceology Center./ He told/ Japan's Asahi Shimbun newspaper, /There is no plan/ like this /in other countries'space development plans. /Yamashiki added /that the plan represents important technologies/ that will permit humans /to move to space /for long periods.

U.S., /Russia, /China plan /long-term space projects

The American space agency NASA plans/ on returning humans/ to the moon /as early as 2025 /as part of its Artemis program. /The program also calls f/or establishing a long-term base /on the moon/ that could one day launch astronauts /to Mars.

Last year, /China and Russia signed an agreement/ to set up /an international lunar research station/ on the surface of the moon.

And /American billionaire/ and SpaceX chief Elon Musk/ has said/ he wants to launch humans /to Mars /on his company's rockets /by 2030.

Watch related video 3:

Why is gravity important /for humans?

The Japanese researchers say /one of the main purposes /of the artificial gravity environments /is to permit people/ to stay on the moon/ or Mars /without suffering /bad physical effects./ Several studies have shown /that the human body can be harmed/ by the lack of gravity/ in space.

The team said /in a statement/ that an artificial gravity environment /could make it possible /for humans/ to give birth /on places/ like the moon /or Mars.
In addition, /children could develop /and grow normally. /The researchers note, /however, /that much study/ and testing /will be needed/ to identify/ the true health benefits/ of artificial gravity/ in space.

By living/ in such environments, /human beings/ will be able to have children/ without anxiety /and maintain a physical condition/ that allows them /to return to Earth /at any time, /the researchers said.

Another part of the project involves/ plans to build a transportation system /to travel/ between Earth,/ the moon/ and Mars. /The so-called Hexagon Space Track/ would use/ the same artificial gravity technology /as the proposed structures, /the researchers said. /The system would be designed /to permit vehicles /to stop at stations /- built on satellites /- orbiting the moon or /Mars.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 20.　日本と韓国が関係の改善に合意

1パラグラフリーディング


Japan, South Korea Foreign Ministers Agree　日本と韓国の外相が合意　 to Improve Ties　関係を改善することに

July 20, 2022

The foreign ministers 　外務相が　of South Korea and Japan 　韓国と日本のreaffirmed Monday　月曜日に再確認した　 the importance 　重要性を　of bilateral ties　二カ国間関係と　 and the three-way relationship 　三者関係を　with the United States 　アメリカとの　as they renewed efforts　彼らが取り組みを新たにしたことを受けて　 to mend relations　関係を改善するために　 amid 　最中に　the war in Ukraine 　ウクライナでの戦争と　and other global tensions.　他の世界的な緊張の

Park Jin, 　パク・ジン氏と　South Korea's top diplomat, 　韓国のトップ外交官である　and 　his Japanese counterpart Yoshimasa Hayashi 　日本のヨシマサ・ハヤシ外相が　agreed to work together 　協力することに合意している　on the nuclear threat　核の脅威に関して　 from North Korea 　北朝鮮からの　and　また　 on the need 　必要性に関して　to resolve a dispute 　紛争を解決する　over Japan's colonial-era forced mobilization of Korean laborers,　日本の植民地時代の韓国労働者の強制動員に関する　 according to the two foreign ministries.　両国の外相によると

The countries' ties 　両国の関係は　have been strained mostly 　ほとんど緊張関係にある　over historical issues, 　歴史的な問題に関する　including forced labor 　強制労働を含めた　leading up to 　第2次世界対戦に至るまで　and during World War II.　さらに第2次世界対戦の間

At the heart of the dispute 　紛争の中心は　are South Korean court rulings 　韓国の法廷の判決である　in 2018,　2018年の　 which ordered 　判決は命令している　two Japanese companies, 　つの日本の企業である　Nippon Steel 　日本スチールと　and Mitsubishi Heavy Industries, 　三菱重工業に　to compensate 　補償するように　forced Korean laborers. 　韓国人の強制労働者に

The Japanese companies have refused 　日本の企業は拒否している　to comply with the rulings, 　判決に従うことを　and 　そして　the former laborers 　前労働者と　and their supporters 　彼らの支持者たちは　responded　対応している　 by pushing for the forced sale 　強制販売を強く求めている　of corporate assets　企業の資産の　 of Nippon Steel and Mitsubishi.　日本スチールと三菱重工業の

The ministers shared a view 　閣僚たちは見解を共有している　that the disputes 　紛争は　over the forced laborers 　強制労働に関する　must be resolved 　解決されなければならない　at an early date, 早い時期に　the South Korean Foreign Ministry statement said.　韓国外務省の声明は話している　 It quoted Park 　韓国はパク氏を引用している　as saying 　述べたこととして　South Korea would seek a resolution 　韓国は解決策を探し求めるだろうと　of the dispute　紛争の　 before the sales　販売の前に　 of the two Japanese companies 　2社の日本企業の　are made in South Korea.　韓国で実施される

According to the Japanese statement, 　日本の声明によると　Hayashi told Park　ハヤシ氏はパク氏に話したということだ　that both sides need 　両サイドは必要であると　to build a constructive relationship　前向きな関係を樹立することが　 based on the normalization of relations　関係正常化に基づいた　 in 1965.　1965年の

Tokyo has long maintained　日本は長い間維持している　 that all compensation issues had been settled 　すべての補償問題は解決していることを　by then.　その時までに

Since taking office　就任して以来　 in March, 　3月に　South Korea's new conservative government 　韓国の保守政府は　led by President Yoon Suk Yeol　ユン・ソギョル大統領によって率いられている　 has been pushing 　推し進めている　to improve ties with Japan　日本との関係を改善することを　 and そして　bolster a trilateral security cooperation 　三国間の安全保障協力をそくすることを　with Washington and Tokyo 　アメリカと日本との　to better deal 　うまく対応するために　with North Korean nuclear threats.　北朝鮮の核の脅威に

At the start of the talks 　話し合いの始めに　in Tokyo,　東京での　 Park and Hayashi bumped elbows　パク氏とハヤシ氏は肘を軽くぶつけ合い　 and 　そして　posed for cameras 　カメラに向けてポースを取った　at the official guest house　公式なゲストハウスで　 as they conversed softly 　彼らは穏やかに会話した　in English. 　英語で　Both have attended schools 　両外相は学校に出席している　in the U.S., 　アメリカで　and 　そして　Park has also studied in Japan.　パク氏はさらに日本で学んでいた

The visit,　この訪問は　 the first 　初めてである　by a South Korean foreign minister 　韓国の外相として　since November 2019, 　2019年の11月以来　comes after 　後のことである　the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe, 　シンゾウ・アベ元総理の暗殺の　considered an influential figure 　有力者として見られていた　in shaping Japan's foreign policy.　日本の外交を形作ることで

Park expressed his condolences 　パク氏は哀悼の意を表明した　on Abe's death. 　アベ氏の死亡に関して　Park is scheduled to stay 　パク氏は滞在する予定である　in Japan　日本に　 through Wednesday, 　水曜日まで　and 　また　may meet　合う可能性がある　 Japanese Prime Minister Fumio Kishida.　日本のキシダ総理と

Park and Hayashi had also met 　パク氏とハヤシ氏は会っていた　ahead of the South Korea presidential inauguration 　韓国の大統領就任式の前に　in Seoul 　ソウルで　in May, 　5月に　as well as　同様に　 in Bali, Indonesia, 　インドネシアのバリで　for the Group of 20 meeting　G20グループの会合で　 earlier this month.　今月始めに

The South Korean Foreign Ministry　韓国外務省は　 in July 　6月に　launched consultations　相談を始めている　 with lawyers 　弁護士や　and activists 　活動家たちと　representing 　代表する　the Korean forced laborers 　韓国の強制労働者や　and other experts　他の専門家たちを　 to collect opinions 　意見を集めるために　on how to resolve the dispute.　どのように紛争を解決するかに関する

Besides 　さらに　painful history, 　苦痛の歴史を　the two nations also share 　両国をさらに共有している　a long-running territorial dispute 　長期にわたる領土紛争を　over islands 　島に関する　that are controlled by Seoul 　韓国によって支配されている　but also claimed by Japan.　さらに日本によって領土権主張をされている　 Tokyo calls them 　日本は島を呼んでいる　Takeshima　タケシマと　 and South Korea calls them 　韓国は島を呼んでいる　Dokdo.　ドクドと

President Joe Biden's administration has tried 　バイデン政権は試みている　to bring the two Asian democracies　2つのアジアの民主主義国にもたらそうと　　 to work closer together 　密接な協力を　on security 　安全保障と　and regional issues 　地域の問題での　amid　最中に　 the war in Ukraine 　ウクライナでの戦争や　and tensions　緊張の　 including 　含めた　threats from North Korea 　北朝鮮からの脅威と　and saber-rattling from China.　中国からの武力による威嚇を

North Korea　北朝鮮は　 this year　今年　 stepped up 　強化している　missile and artillery tests　ミサイルと大砲の実験を　 in what is seen 　それは見られている　as an attempt to pressure 　圧力をかけることが狙いと　Washington and Seoul　アメリカと韓国に　 to relax international sanctions 　国際的な制裁を緩和せるために　against Pyongyang.　北朝鮮に対する

Park also expressed support 　パク氏はさらに支持を表明している　　for Tokyo's efforts　日本の取り組みの　 to bring back 　帰国させるための　Japanese abducted 　日本人の拉致被害者を　by North Korea 　北朝鮮による　decades ago, 　数十年前の　the Japanese Foreign Ministry said.　日本の外務省が話している

About 20 years ago, 　およそ20年前　North Korea reversed 　北朝鮮は覆している　years of denial 　長い間否定していたことを　and acknowledged　そして認めている　 it had kidnapped Japanese citizens 　北朝鮮が日本人を誘拐したことを　and returned some　そして一部の被害者を戻している　 to Japan. 　日本に　But 　しかし　Japan believes 　日本は信じている　more are still in North Korea.　更に多くの拉致被害者が北朝鮮にまだいると
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
reaffirm　再確認する
bilateral ties 　二カ国間関係
three-way relationship 　三者関係
mend relations 　関係を修復する
strain　緊張する、ピンと張る
leading up to　に通じる、つながる、結果になる
comply with the rulings　判決に従う
constructive relationship 　前向きな関係
normalization of relations 　国交正常化
trilateral security 　三国間安全保障
bump elbows 　ひじを軽くぶつける
assassination 　暗殺
influential figure 　有力者
condolences 　哀悼
long-running 　長期の、長く続く
territorial dispute 　領土紛争
work closer together 　親密に協力する
saber-rattling 　武力による威嚇
denial 　否認、否定


②原文でパラグラフリーディング

Japan, /South Korea Foreign Ministers Agree/ to Improve Ties

July 20, 2022

The foreign ministers/ of South Korea and Japan /reaffirmed /Monday /the importance of bilateral ties /and the three-way relationship /with the United States/ as they renewed efforts/ to mend relations /amid the war in Ukraine /and other global tensions.

Park Jin,/ South Korea's top diplomat,/ and his Japanese counterpart Yoshimasa Hayashi agreed/ to work together/ on the nuclear threat /from North Korea/ and on the need to resolve/ a dispute/ over Japan's colonial-era forced mobilization ofKorean laborers, /according to the two foreign ministries.

The countries'ties have been strained mostly /over historical issues,/ including forced labor /leading up to /and during World War II.

At the heart of the dispute /are South Korean court rulings/ in 2018,/ which ordered two Japanese companies, /Nippon Steel /and Mitsubishi Heavy Industries, /to compensate forced Korean laborers.

The Japanese companies have refused /to comply with the rulings,/ and the former laborers /and their supporters responded/ by pushing for the forced sale/ of corporate assets of Nippon Steel/ and Mitsubishi.

The ministers shared a view/ that the disputes/ over the forced laborers/ must be resolved /at an early date,/ the South Korean Foreign Ministry statement said.

It quoted Park /as saying /South Korea would seek a resolution/ of the dispute/ before the sales of the two Japanese companies /are made/ in South Korea.

According to the Japanese statement,/ Hayashi told Park/ that both sides need /to build a constructive relationship /based on the normalization of relations /in 1965.

Tokyo has long maintained /that all compensation issues /had been settled/ by then.

Since taking office/ in March/, South Korea's new conservative government led /by President Yoon Suk Yeol/ has been pushing to improve ties/ with Japan /and bolster a trilateral security cooperation /with Washington/ and Tokyo/ to better deal /with North Korean nuclear threats.

At the start of the talks /in Tokyo,/ Park and Hayashi bumped elbows /and posed for cameras/ at the official guest house/ as they conversed softly in English./ Both have attended schools /in the U.S., /and Park has also studied /in Japan.

The visit, /the first by a South Korean foreign minister /since November 2019,/ comes after the assassination/ of former Prime Minister Shinzo Abe, /considered an influential figure /in shaping Japan's foreign policy.

Park expressed/ his condolences/ on Abe's death./ Park is scheduled to stay //in Japan through Wednesday,/ and may meet Japanese Prime Minister Fumio Kishida.

Park and Hayashi had also met/ ahead of the South Korea presidential inauguration /in Seoul /in May, /as well as /in Bali, Indonesia, /for the Group of 20 meeting /earlier this month.

The South Korean Foreign Ministry /in July /launched consultations/ with lawyers /and activists /representing the Korean forced laborers/ and other experts /to collect opinions /on how to resolve the dispute.

Besides painful history, /the two nations also share /a long-running territorial dispute /over islands /that are controlled by Seoul/ but also claimed by Japan. /Tokyo calls them Takeshima/ and South Korea calls them/ Dokdo.

President Joe Biden's administration has tried/ to bring the two Asian democracies /to work closer together/ on security /and regional issues/ amid the war /in Ukraine /and tensions /including threats from North Korea /and saber-rattling from China.

North Korea /this year /stepped up missile /and artillery tests /in what is seen /as an attempt to pressure Washington/ and Seoul/ to relax international sanctions /against Pyongyang.

Park also expressed support/ for Tokyo's efforts/ to bring back Japanese abducted/ by North Korea/ decades ago, /the Japanese Foreign Ministry said.

About 20 years ago, /North Korea reversed /years of denial /and acknowledged/ it had kidnapped Japanese citizens /and returned some /to Japan. /But /Japan believes /more are still in North Korea.
(BY VOA NEWS)

Reading: Headline 21. 記録的な暑さ、世界中で山火事が拡大

1パラグラフリーディング


Record Heat, 記録的な暑さ Wildfires Spread 山火事が拡大 around the World 世界中で

July 21, 2022

Officials 　当局者たちが　 from 40 countries 　40か国からの met Monday 月曜日に会っている 　in Berlin, Germany 　ドイツのベルリンで to discuss 　議論するために　 how to fight climate change 　どのように気候変動と闘うかを as 　受けて record heat waves 　記録的な熱波と and wildfires continue 　山火事が続いている　 around the world. 世界中で

U.N. Secretary-General Antonio Guterres spoke 　国連のアントニオ・グテレス事務総長は話している 　to the gathering 　集会に向けて over video link. ビデオリンクを通して　 He warned 　彼は警告している 　that the world would not meet its goal 　世界は目標に達していないと of limiting planet warming 　地球温暖化を制限する 　to 1.5 degrees Celsius 　摂氏1.5度まで　 as agreed　 合意したように　 to in the 2015 Paris climate agreement. 　2015年のパリ気候協定で

Antiguan Environment Minister Molwyn Joseph spoke 　アンティグアの環境相であるモルウィン・ジョセフ氏は話している for the developing island nations 発展途上の島国の　 at risk 　危機状態にあると　 in the Caribbean Sea 　カリブ海で 　and the Pacific Ocean. さらに太平洋で What it is described 　それは表している as crisis, 　危機として for us 　我々にとって 　　it is catastrophe, それは大災害である he told delegates.　 彼は代表団に話している There are small islands 　小さな島があると　 that are disappearing. 消えていく

British official Alok Sharma led 　イギリスの当局者であるアロック・シャルマ氏は率いていた　 the 26th United Nations Climate Change Conference 　第26回国連気候変動会議を　 in Glasgow　 グラスゴーで last year.　 昨年 　He said, 彼は話している 　As this meeting is taking place, 　この会合が開かれた時 　parts of Europe are baking, 　ヨーロッパの一部は焼けていた indeed　 実際に they're burning; 　彼らは焼けていたのである and sadly, そして悲しいことに it's an experience 　それは経験である that is all too familiar 　全て余りにも知られている　 to many millions 　膨大な数の人々に across the globe 　世界中の already. 　すでに

Record heat in Europe 　ヨーロッパでの記録的な酷暑

In Britain 　イギリスでは　 Monday, 月曜日に 　the government announced 　政府が発表している　 national emergency conditions 　国家非常事態を because of dangerously high temperatures. 　危険なほどの高温のために　 By the middle of the day　 その日の中頃までに the country reached 35 degrees Celsius 　国は摂氏35度に達している　 and 　また is expected 予測されている　 to go as high as 40 degrees.　 摂氏40度の高温まで上昇すると

That would be the highest temperature 　これは最高気温になるかもしれない on record　 記録的な for the country. 　国にとって

Few homes or businesses 　家や企業はほとんどない　 in Britain　 イギリスでは 　have air conditioning 　エアコンを設置している　 since the average July temperatures range 　7月の平均的な気温の範囲以来 　from a daily high of 21 degrees Celsius 　1日の気温が摂氏21度から　 to a low of 12 degrees Celsius. 摂氏12度までの

Kit Malthouse, キット・マルソーズ氏は a minister 　閣僚である　 in charge of government coordination, 　政府間調整を担う　 told BBC radio,　 BBCラジオに話している　 We've got a difficult 48 hours coming. 　我々は困難な48時間を迎えることになったと　 Meanwhile, 一方で　 train lines canceled services, 　鉄道路線はサービスを取り消し　 some schools were closed 　一部の学校は閉鎖され　 and また 　officials urged the public 　当局は市民に要請している to stay home. 　家に留まるように

The heat wave is felt 　熱波は感じられている across Europe 　ヨーロッパ中で leading to wildfires 　山火事に繋がっている 　in France and Spain.　 フランスとスペインでは

In southern France, 　南フランスでは　 1,700 firefighters are battling 　1700人の消防士が闘っている 　the wildfires　 山火事と that have already burned 　すでに焼き尽くしている 　140 square kilometers. 　140平方キロメートルを Officials said 　当局者は話している　 around 20,000 people have been forced およそ2万人の住民が余儀なくされたと from their homes 　彼らの家から避難することを 　in the Gironde area. 　ジロンデ地方の since last week. 　先週以来

Local fire chief Marc Vermeulen said, 　地方消防署のマークバーミューレン署長は話している　 The fire is literally exploding　. 火は文字通り爆発だったと He called the situation 　彼は状況を呼んでいる 　extreme and exceptional. 極端で例外的であると

In Spain, 　スペインでは　 a firefighter 　消防士と and a sheep farmer died 羊農業従事者が死亡している 　in fires 　火事で 　in northwestern Zamora. 北西部のザモラで 　Thousands of people had to flee 　数千人の住民が避難している 　their homes. 彼らの自宅から　 The fires burned 　火は焼き尽くした 220 square kilometers of forests. 　220平方キロメートルの森林を

Climate change kills, 気候変動が人を殺害している Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said　 スペインのペドロ・サンチェス首相は話している Monday　 月曜日に　 during a visit to Extremadura, 　エキストレマドゥラを訪問中に　 where 　そこでは 　firefighters are battling 　消防士たちが闘っている three other major fires.　 3ヶ所の別の大火事と It kills people, 　　火事は住民の命を奪い　 it kills our ecosystems 　我々の生態系を破壊し and biodiversity, 我々の生物多様性を破壊している 　he added. 　彼は付け足している

Spain's Carlos III Institute records 　スペインのカルロス3世研究所は記録している daily temperature-related deaths 　毎日の気温に関連する死亡を　 in the country. 国内の　

It reported 237 deaths 　研究所は237人の死亡を記録している　 because of high temperatures 　高温を原因として　 from July 10 to 14.　 7月10日から14日までに 　That was compared　 これは比較されている 　to 25 heat-related deaths 　25人の酷暑が関連する死亡と 　the previous week. 前の週の


Heat warning 　酷暑の警告　in the U.S. アメリカでの

Across the Atlantic,　 大西洋一帯で　 the U.S. National Weather Service 　アメリカ気象局は　 on Monday 　月曜日に　 issued　 発行している dangerous 　危険で 　and record-breaking heat warnings 　記録破りの高温警報を　 to much 　大部分に　 of the Great Plains 大草原地帯と and the South. 南部の

The service also warned 　このサービスはさらに警告している 　people 　人々に 　in the northern Rockies 　北部のロッキー地方の 　that strong winds 　強風と　 and dry weather conditions　 乾燥した天気状況が 　could start wildfires 山火事を発生している可能性がある　 in the area. この地域で

Over the weekend, 　週末にかけて　 firefighters were able to contain 　消防士たちは抑えることができた 　wildfires 　山火事を 　that burned 　焼き尽くした for more than a week 　1週間以上の間　 in California’s famed Yosemite National Park. 　カリフォルニアの有名なヨセミテ国立公園での

In Mariposa Grove, マリポーサグローブでは 　the firefighters saved　 消防士たちが救っている 　more than 500 giant sequoia trees　 500を超えるセコイア木を 　from damage, 　損傷から 　but 　しかし the area will remain closed 　この地区は閉鎖されたままである　 to visitors. 　観光客に対して 　The giant trees grow 　この巨大な木は成長する　 to be about 76 meters tall 　およそ76メートルの高さに　and 　そして　 live more than 3,500 years. 3500年以上生きる


Prolonged heatwave 　長引く熱波　 in China, 　中国と South Asia 　南アジアでの

In China, 　中国では　 the summer heatwaves are expected 　夏の熱波が予測されている　 to return this week 　今週戻ってくると 　across large parts of the country. 　国の大部分に

The China Meteorological Administration said　 中国気象局は話している Sunday　日曜日に that temperatures are expected 　気温が予測されていると 　to reach between 39 to 42 degrees Celsius 　摂氏39度から42度に達すると 　in the southern area. 　南部地方で 　The heat will last nationwide　 酷暑は国内全体で継続する　 for an extended period of 40 days, 　延長された40日の期間 に　up from the usual 30 days. 　通常の30日間から

Just in the past two weeks, 　ちょうど過去2週間にわたり the 35-degree temperatures have damaged　 摂氏35度の気温が損傷を与えている roads 　道路と and sickened people. 　病気になった人々を

Since the beginning of March, 　3月の初め以来　 India, インドと　 Pakistan パキスタン 　and large parts of South Asia さらに南アジアの大部分が 　have experienced 　経験している unusually long periods of hot weather. 　異常に長期間の暑い天気に

The Indian Meteorological Department said　 インドの気象局は話している　 the month of March was the hottest　 3月は最も暑かったと　 in India 　インドで　 since records began 122 years ago. 　記録が122年前に始まって以来

The agency said 　気象局は話している 　temperatures 　気温が were 3 to 8 degrees Celsius above average,　 摂氏3度から8度平均を上回っていたと breaking many all-time records. 　多くの史上最高記録を更新しながら In several Indian states, 　一部のインドの州で 　the temperatures ranged 気温は範囲だった　 from 40 to 44 degrees Celsius 　摂氏40度から44度の 　in the last days of March.　 3月後半の日々は

The World Weather Attribution 　世界気象監視計画は　is a group of climate scientists 　気候科学者たちのグループである　that study weather events 　天気事象を研究している　around the world. 　世界中で　It said, 　監視計画は話している　because of 　climate change events 　気候変動を原因とする事象のために　such as the heatwave in India 　たとえばインドの熱波のような事象が　　increased by a factor of about 30.　およそ30倍に増えていると

The group added　グループは付け足している　 that global warming 　地球温暖化は　was also the cause 　さらに原因となっていると　of the April rainfall 　4月の降雨と　and flooding　洪水の　 in South Africa　南アフリカでの　 and 　そして　floods and landslides 　洪水と地すべりの　in Brazil 　ブラジルでの　in May.　5月の
(BY VOA NEWS


覚えておきたい重要時事英語
record heat　記録的な暑さ
wildfire 山火事
fight climate change　 気候変動と闘う
heat wave　熱波、酷暑
limiting planet warming　 地球温暖化を制限する
catastrophe　大惨事、大火災
delegate　代表団
United Nations Climate Change Conference　 国連気候変動会議
bake 焼く
familiar to　 よく知られている
national emergency conditions　 国家非常事態
in charge of　 担当する
government coordination　政府間調整
coming　来るべき、これから来る
literally　文字通り
exploding　爆発
ecosystem　生態系
temperature-related deaths　 気温に関連する死亡
National Weather Service　 国立気象局
record-breaking heat　 記録を塗り替える暑さ
Great Plains　 グレートプレーン、大草原地帯
dry weather conditions　日照りの状況
giant sequoia　 セコイアオスギ
prolonged heatwave　 超過する熱波
summer heatwaves　 夏型熱波
extended period　 長期間
all-time records　歴代記録
World Weather Attribution　 世界気象監視計画
climate change events　気候変動事象
landslide　地すべり、土砂崩れ
flood　洪水
by a factor of　倍で

②原文でパラグラフリーディング

Record Heat, /Wildfires Spread around the World

July 21, 2022

Officials from 40 countries met/ Monday /in Berlin, Germany /to discuss/ how to fight climate change /as record heat waves /and wildfires/ continue around the world.

U.N. Secretary-General Antonio Guterres spoke /to the gathering /over video link. /He warned/ that the world would not meet/ its goal/ of limiting planet warming/ to 1.5 degrees Celsius /as agreed /to in the 2015 Paris climate agreement.

Antiguan Environment Minister Molwyn Joseph spoke /for the developing island nations/ at risk /in the Caribbean Sea/ and the Pacific Ocean./ What it is described /as crisis, /for us/ it is catastrophe,/ he told delegates. /There are small islands /that are disappearing.

British official Alok Sharma led/ the 26th United Nations Climate Change Conference /in Glasgow /last year./ He said,/ As this meeting is taking place, /parts of Europe are baking, /indeed they're burning; /and sadly,/ it's an experience/ that is all too familiar /to many millions /across the globe already.


Record heat in Europe

In Britain Monday, /the government announced/ national emergency conditions /because of dangerously high temperatures. /By the middle of the day /the country reached 35 degrees Celsius /and is expected /to go as high as 40 degrees.

That would be the highest temperature/ on record for the country.

Few homes/ or businesses/ in Britain /have air conditioning /since the average July temperatures range /from a daily high of 21 degrees Celsius/ to a low of 12 degrees Celsius.

Kit Malthouse,/ a minister /in charge of government coordination, /told BBC radio, /We've got a difficult 48 hours coming./ Meanwhile, /train lines canceled services, /some schools were closed /and officials urged/ the public to stay home.

The heat wave is felt/ across Europe/ leading to wildfires /in France and Spain.

In southern France, /1,700 firefighters are battling /the wildfires /that have already burned 140 square kilometers. /Officials said /around 20,000 people/ have been forced/ from their homes /in the Gironde area/ since last week.

Local fire chief Marc Vermeulen said, /The fire is literally exploding./ He called the situation /extreme and exceptional.

In Spain,/a firefighter/ and a sheep farmer died /in fires/ in northwestern Zamora./ Thousands of people /had to flee their homes./ The fires burned/ 220 square kilometers of forests.

Climate change kills, /Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said /Monday/ during a visit/ to Extremadura,/ where firefighters are battling /three other major fires. /It kills people, /it kills our ecosystems /and biodiversity, /he added.

Spain's Carlos III Institute records/ daily temperature-related deaths/ in the country. /It reported 237 deaths/ because of high temperatures/ from July 10 to 14./ That was compared/ to 25 heat-related deaths /the previous week.


Heat warning in the U.S.

Across the Atlantic,/ the U.S. National Weather Service/ on Monday/ issued dangerous/ and record-breaking heat warnings /to much of the Great Plains and the South.

The service also warned /people in the northern Rockies /that strong winds/ and dry weather conditions /could start wildfires /in the area.

Over the weekend, /firefighters were able to contain/ wildfires /that burned for more than a week/ in California's famed Yosemite National Park.

In Mariposa Grove, /the firefighters saved /more than 500 giant sequoia trees/ from damage,/ but /the area will remain closed /to visitors. /The giant trees grow /to be about 76 meters tall/ and live more than 3,500 years.


Prolonged heatwave /in China, /South Asia

In China, /the summer heatwaves are expected/ to return this week /across large parts of the country.

The China Meteorological Administration said/ Sunday /that temperatures are expected/ to reach between 39 to 42 degrees Celsius /in the southern area. /The heat will last nationwide /for an extended period of 40 days,/ up from the usual 30 days.

Just in the past two weeks,/ the 35-degree temperatures have damaged/ roads and sickened people.

Since the beginning of March, /India,/ Pakistan /and large parts of South Asia/ have experienced /unusually long periods of hot weather.

The Indian Meteorological Department said /the month of March /was the hottest /in India /since records began 122 years ago. /The agency said/ temperatures /were 3 to 8 degrees Celsius above average,/ breaking many all-time records. /In several Indian states, /the temperatures ranged from 40 to 44 degrees Celsius /in the last days of March.

The World Weather Attribution is a group /of climate scientists/ that study weather events /around the world. /It said,/ because of climate change events /such as the heatwave/ in India /increased/ by a factor of about 30.

The group added/ that global warming /was also the cause /of the April rainfall /and flooding/ in South Africa/ and floods and landslides /in Brazil in May.
(BY VOA NEWS

Reading: Headline 22.　プーチン氏が制裁の解除の代わりにウクライナとの穀物取引に前向き姿勢を示す

1パラグラフリーディング


Putin Open to Ukraine Grain Deal, プーチン氏がウクライナとの穀物取引に前向き　Wants Russian Sanctions Dropped　ロシアの制裁の解除を望む

July 22, 2022

Russian President Vladimir Putin said 　ロシアのプーチン大統領は話している　Tuesday　火曜日に　 that Russia was ready to facilitate 　ロシアは円滑に進める準備があると　Ukrainian grain shipments　ウクライナの穀物の出荷を　 from ports 　港からの　along the Black Sea, 　国会に沿った　but 　しかし　that he wants 　彼は希望する　Western countries to lift their sanctions 　欧米諸国が制裁を解除することを　against Russian grain exports.　ロシアの穀物輸出に対する

Putin spoke　プーチン氏は話している　 in Iran 　イランで　after meeting 　会談のあと　with Turkish President Recep Tayyip Erdogan 　トルコのエルドアン大統領との　about a proposed plan 　提案した計画に関して　to resume the Ukrainian exports.　ウクライナの輸出を再開するための

Russia’s invasion of Ukraine 　ロシアのウクライナ侵略は　has disrupted Ukrainian trade, 　ウクライナの貿易を妨害している　and 　さらに　with pressures on the global food supply,　世界的な食料供給への圧力を受けて　 the United Nations has been involved in the talks 　国連は話し合いに関与している　to unblock the shipments.　出荷の障害を取り除くために

Farhan Haq, 　ファーハン・ハク氏は　deputy spokesman for U.N. Secretary-General Antonio Guterres,　グテレス国連事務総長の副報道官である told reporters　記者団に話している　 Tuesday　火曜日に　 that Guterres remained optimistic 　グテレス氏は依然として楽観的であると　that a deal can be completed.　協定が達成されるだろうと　 He added 　彼は付け足している　that Guterres had discussed　グテレス氏は議論したと　 the ongoing negotiations　現在継続中の交渉について　 in a phone call 　電話で　Monday 　月曜日に　with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.　ウクライナのゼレンスキー大統領と

Putin also met 　プーチン氏はさらに会っている　Tuesday 　火曜日に　with Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei　イランの最高指導者であるアヤトラ・カメネイ氏と in Tehran, 　テヘランで　signaling 　示しながら　closer links 　密接な関係を　between the two countries.　両国の間で

The contact with Khamenei 　カメネイ氏との接触は　is very important, 　非常に重要である　Yuri Ushakov, 　ユリ・ウサコフ氏は　Putin's foreign policy adviser, 　プーチン氏の外交アドバイザーである　told reporters 　記者団に話している　in Moscow.　モスクワで　 A trusting dialogue 　信頼の置ける対話が　has developed 　進展した　between them　　彼らの間で 　on the most important issues 　最も重要な問題に関して　on the bilateral 　二カ国間と　and international agenda.　国際的な議題に関する

On most issues, 　ほとんどの問題に関して　our positions are close 　我々の立場は近いか　or identical, 　あるいは一致している　Ushakov said.　ウサコフ氏は話している

As Moscow faces ongoing Western economic sanctions 　ロシアが現在継続している欧米の経済制裁に直面していることを受けて　for its invasion of Ukraine, 　ウクライナへの侵略に対して　Russia is trying to strengthen 　ロシアは強化しようとしている　strategic ties 　戦略的関係を　with Iran, 　イラン　China 　中国と　and India.　インドとの

Iran,　イランは　 also facing Western economic sanctions 　さらに欧米の経済制裁に直面している　and 　また　ongoing disputes 　現在進行中の紛争にも直面している　with the United States 　アメリカとの　over Tehran's nuclear program, 　イランの核計画に関して　expressed hope 　希望を表明している　for closer ties 　密接な関係を築く　with Russia.　ロシアとの

Both our countries have good experience　我々両国は良い経験を持っている　 in countering terrorism,　テロ対策において　 and また　this has provided much security 　これは多くの安全保障を提供している　to our region, 　我々の地域に　Iranian President Ebrahim Raisi said　イランのエブラヒム・ライシ」大統領は話している　 after meeting with Putin. 　プーチン氏との会談のあと　I hope　私は希望している　 your visit to Iran 　あなたのイランへの訪問が　will increase cooperation　協力を強化することを　 between our two independent countries.　我々のつの独立国の間の

White House national security spokesman John Kirby ホワイトハウスの国家安全保障問題担当補佐官のジョン・カービー氏は　told reporters 　記者団に話している　Tuesday 　火曜日に　that intelligence indicated 　情報は示していると　Russia is laying the groundwork 　ロシアが土台を築いていることを　to annex Ukrainian territory　ウクライナの領土を併合するための　 that it controls　支配するために　 in direct violation of Ukraine's sovereignty.　ウクライナの主権の直接侵害で

Kirby said　カービー氏は話している　 the areas involved in plans　このエリアは計画に含まれていると　 that Russia is reviewing 　ロシアが再検討している　include Kherson, 　ケルソン　Zaporizhia, 　ザポリージャ　and 　さらに　all of Donetsk and Luhansk provinces.　ドネツクとルハンスクのすべてを

He also urged 　彼はさらに要請している　the U.S. Congress 　アメリカ議会に　to ratify the accession 　登録を批准するように　of Finland and Sweden 　フィンランドとスウェーデンの　to NATO, 　NATOへの　　saying　話しながら　 the Biden administration wants to see　バイデン政権は目にすることを願っていると　 the two countries brought into the alliance 　両国が同盟に加入することを　as soon as possible.　できる限り早く

Both Sweden and Finland broke 　フィンランドとスウェーデンの両国は破棄して言える　with longstanding non-alliance positions 　長く続いた非同盟の立場を　to seek NATO membership　NATOの加盟を求めるために　 as a direct result 　直接的な結果として　of Russia's invasion of Ukraine.　ロシアのウクライナ侵略の

The U.S. Senate Foreign Relations gave its approval 　アメリカの上院外交委員会は承認を与えている　Tuesday, 　火曜日に　setting the stage for a vote 　投票の準備をしている　in the full Senate.　上院本会議での

All of NATO's 30 member states must approve　NATOの30の加盟国のすべてが承認しなければならない　 Finland and Sweden 　フィンランドとスウェーデンを　joining the military alliance.　軍事同盟に参加する
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
facilitate　円滑に進める、楽にする
grain export　穀物輸出
disrupt　中断させる、妨害する
remain optimistic 　楽観的なままである
ongoing negotiations 　現在継続中の交渉
trusting 　信頼を寄せている
lay the groundwork 　土台を築く、下地を作る
longstanding 　長期にわたる
set the stage for　の準備をする


②原文でパラグラフリーディング

Putin Open to Ukraine Grain Deal,/ Wants Russian Sanctions Dropped

July 22, 2022

Russian President Vladimir Putin said/ Tuesday/ that Russia was ready to facilitate /Ukrainian grain shipments/ from ports /along the Black Sea,/ but /that he wants Western countries /to lift their sanctions/ against Russian grain exports.

Putin spoke in Iran /after meeting/ with Turkish President Recep Tayyip Erdogan/ about a proposed plan /to resume the Ukrainian exports.

Russia's invasion of Ukraine/ has disrupted Ukrainian trade, /and with pressures /on the global food supply,/ the United Nations /has been involved /in the talks/ to unblock the shipments.

Farhan Haq, /deputy spokesman /for U.N. Secretary-General Antonio Guterres, /told reporters/ Tuesday/ that Guterres remained optimistic/ that a deal can be completed. /He added /that Guterres had discussed/ the ongoing negotiations /in a phone call/ Monday/ with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.

Putin also met/ Tuesday/ with Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei/ in Tehran,/ signaling closer links// between the two countries.

The contact with Khamenei is very important,/ Yuri Ushakov,/ Putin's foreign policy adviser,/ told reporters/ in Moscow. /A trusting dialogue has developed/ between them /on the most important issues /on the bilateral and international agenda.

On most issues, /our positions are close /or identical,/ Ushakov said.

As Moscow faces/ ongoing Western economic sanctions /for its invasion of Ukraine, /Russia is trying to strengthen/ strategic ties /with Iran,/ China /and India.

Iran,/ also facing Western economic sanctions /and ongoing disputes /with the United States/ over Tehran's nuclear program, /expressed hope/ for closer ties with Russia.

Both our countries /have good experience/ in countering terrorism, /and this has provided/ much security /to our region, /Iranian President Ebrahim Raisi said /after meeting with Putin. /I hope your visit /to Iran/ will increase cooperation/ between our two independent countries.

White House national security spokesman John Kirby /told reporters/ Tuesday/ that intelligence indicated /Russia is laying the groundwork /to annex Ukrainian territory /that it controls /in direct violation of Ukraine's sovereignty.

Kirby said /the areas involved in plans/ that Russia is reviewing/ include Kherson,/ Zaporizhia, /and all of Donetsk/ and Luhansk provinces.

He also urged /the U.S. Congress /to ratify the accession /of Finland/ and Sweden /to NATO, /saying /the Biden administration wants to see/ the two countries /brought into the alliance /as soon as possible.

Both Sweden and Finland /broke with longstanding non-alliance positions/ to seek NATO membership /as a direct result /of Russia's invasion of Ukraine.

The U.S. Senate Foreign Relations gave/ its approval/ Tuesday, /setting the stage for a vote/ in the full Senate.

All of NATO's 30 member states /must approve Finland and Sweden/ joining the military alliance.
(BY VOA NEWS)

これより第2部Reading+Listening

Reading+Listening: Headline 1.　WHOがサル痘を世界健康危機として宣言を検討

1パラグラフリーディング

Retention audio


WHO Considers 　WHOが検討　Declaring Monkeypox 　サル痘の宣言を　a Global Health Emergency　世界健康危機で

June 27, 2022

Watch related video:

The health agency is considering 　世界健康機関が検討している　whether to declare 　宣言するかどうかを　the outbreak a global health emergency. 　世界健康危機の発生を　But critics say 　しかし評論家たちは話している　the WHO is only deciding to act 　WHOは行動を決定しているだけであると　because　the disease has spread 　この病気は拡大しているからこそ　to the West　欧米に　 from Africa.　アフリカから

The declaration means 　宣言は意味する　the WHO considers 　WHOが検討していることを　the monkeypox outbreak 　サル痘の発生を　to be an extraordinary event 　異様な出来事であり　and 　そして　that the disease is at risk of spreading 　この病気が拡大する危機にあるものと　to more countries.　より多くの国々に

Many scientists doubt 　多くの科学者たちは懐疑的である　any declaration would help 　すべての宣言が助けることに　slow the disease. 　病気を遅らせることを　Developed countries 　先進国は　recording the most recent cases 　ごく最近の感染者を記録している　are already moving quickly　すでに素早く動いている　 to shut down the spread.　拡大を封じ込めるために

Last week, 　先週　WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus called 　のゲブレイエソス事務局長は呼んでいる　the recent spread of monkeypox 　最近のサル痘の拡大を　unusual and concerning.　異様であり懸念であると　 It has been identified 　サル痘は確認されている　in more than 40 countries, 　40カ国以上で　mostly in Europe. 　大部分はヨーロッパである

Monkeypox has sickened people 　サル痘は人々を病気にしてきた　for many years 　長い間　in central and west Africa, 　中央と西アフリカで　where one version of the disease there 　現地の病気の一つの型が　kills up to 10 percent of people. 　人々の命を最大で10奪っている　Outside of Africa,　アフリカ以外では　 no deaths have been reported.　死亡者は報告されていない

Oyewale Tomori is a Nigerian virologist 　オイェワレ・トモリさんはナイジェリア人のウィルス学者である　who advises several WHO groups. 　彼はいくつかのWHOのグループに助言を与えている　He was critical of the WHO　彼はWHOに批判的である　 for organizing a meeting 　会合を組織する　only after the disease appeared　病気が現れた後にだけ　 in Europe. 　ヨーロッパで

If WHO was really worried 　もしWHOが本当に心配ならば　about monkeypox spread, 　サル痘の拡大に関して　they could have convened 　彼らは招集できたはずだ　their emergency committee 　緊急委員会をyears ago 　数年前に　when it reemerged 　サル痘が再び現れたときに　in Nigeria　ナイジェリアで　 in 2017, 　2017年に　he said.　彼は話している

Until last month, 　先月まで　monkeypox had not caused 　サル痘は引き起こさなかった　large outbreaks 　大きな発生を　beyond Africa. 　アフリカを超えた　And 　また　scientists have not found 　科学者たちは発見しなかった　any major genetic changes 　いかなる大掛かりな遺伝子変化を　in the virus. 　ウィルスでの　

A leading adviser to WHO 　WHOへの主席アドバイザーは　said 　話している　last month 　先月　that the increase of cases 　患者の増加は　in Europe 　ヨーロッパでの　was likely tied to sexual activity 　性行為結び付いた可能性があったと　among gay and bisexual men　ゲイやバイセクシャルの男性の間で　 at two music festivals 　度の音楽祭での　in Spain and Belgium.　スペインとベルギーの

People with monkeypox　サル痘に感染した人々は　 often experience symptoms 　しばしば症状を経験する　like fever, 　熱　body aches 　身体の痛み　and a rash. 　そして発疹を　Most recover within weeks 　大部分が数週間以内に回復する　without needing medical care.　医療手当の必要なしで

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has confirmed 　アメリカの疾病対策センターは確認している　more than 3,300 cases of monkeypox 　3300人を超えるサル痘の患者を　in 42 countries 　42か国で　where the virus has not been typically seen. 　そこでは通常ウィルスは発見されていない　More than 80 percent of cases 　患者の80以上が　are in Europe. 　ヨーロッパである　Meanwhile, 　一方　Africa has already seen more than 1,400 cases 　アフリカではすでに1400人を超える患者が見られている　this year, 　今年　including 62 deaths.　62人の死亡者を含めて

David Fidler is a health expert デビッド・ヒドラーさんは健康問題専門家である　at the Council on Foreign Relations. 　外交問題評議会の　He said 　彼は話している　WHO’s new attention　WHOの新たな注目は　 towards monkeypox 　サル痘に向けての　during its spread　拡大の間　 beyond Africa　アフリカを超えた　 could worsen the divide 　分断を悪化させる可能性がある　between rich and poor countries 　富裕国と貧困国の間の　seen 見られた　during the COVID-19 pandemic.　コビッド19パンデミックの間に

He added 　彼は付け足している　that it was unclear　明確でなかったと　 if Africans even wanted 　アフリカ人たちが欲するかどうか　monkeypox vaccines, 　サル痘のワクチンを　given 　考慮すると　the danger of more common diseases　さらに一般的な病気の危険性を　 like malaria and HIV.　マラリアやHIVのような

Unless African governments specifically ask 　もしアフリカ各国の政府が特別に求めなければ　for vaccines,　ワクチンを　 it might be a bit patronizing 　少し恩着せがましいかもしれない　to send them 　彼らにワクチンを送ることは　because 　なぜなら　it's in the West's interest 　それは西側の利益であるからだ　to stop monkeypox 　サル痘を止めるための　from being exported, 　外部に出されることから　Fidler said.　フィドラーさんは話している

In January 2020, 　2,020年月　the WHO declared 　WHOは宣言している　that COVID-19 was an international emergency. コビッド19は世界の緊急事態であることを　

But 　しかし　few countries took notice 　ほとんどの国が気に留めなかった　until March, 　3月まで　when the organization described 　その時WHOは説明していた　it as a pandemic, 　パンデミックとして　weeks after 　数週間後　other health organizations 　他の健康機関が　had already done so.　すでにそうしていた　 The WHO was later criticized 　WHOは後に批判された　for its response 　その対応を　throughout the pandemic,　パンデミック全体で　 which may have created 　それが生み出していたのではないかと　a quicker response 　より素早い対応を　to monkeypox, 　サル痘への　experts say.　専門家は話している

Salim Abdool Karim is a disease expert 　サリム・アブドゥル・カリムさんは病気の専門家である　with the University of KwaZulu-Natal 　クワズルナタル大学の　in South Africa. 　南アフリカにある

He said 　彼は話している　the WHO and others　WHOや他の機関は　 should be doing more 　もっとやるべきだと　to stop monkeypox 　サル痘を阻止するために　from spreading 　拡大から　around the world. 　世界中での　But　しかし　 he did not think 　彼は考えていない　an emergency declaration would help much. 　緊急事態宣言が大いに役に立つとは　He said 　彼は話している　Africa knows 　アフリカは知っていると　how to handle 　どのように扱うかを　diseases like monkeypox.　サル痘のような病気を

Maybe they need vaccines 　おそらくワクチンを必要とするだろう　in Europe 　ヨーロッパでは　to stop monkeypox, 　サル痘を阻止するために　but here,　しかしここでは　 we have been able to control it 　サル痘を管理することができている　with very simple measures, 　非常に簡単な方法で　Abdool Karim added.　アブドゥル・カリムさんは話している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
Monkeypox サル痘
outbreak　発生、大流行
extraordinary event 　異様な出来事
sicken　病気にさせる
up to 　最大まで
virologist　ウィルス学者
convene　開催する
reemerge　再び現れる
genetic changes 　遺伝子変化
symptom　症状
body ache　身体の痛み
rash　発疹
Council on Foreign Relations　外交問題評議会
patronizing 　　恩着せがましい、ひいきにする
take notice 気にする、注目する


2原文でパラグラフリーディング

　　
WHO Considers / Declaring Monkeypox / a Global Health Emergency

June 28, 2022

The health agency is considering/ whether to declare the outbreak/ a global health emergency. But/ critics say/ the WHO is only deciding to act, / because the disease has spread/ to the West/ from Africa.

The declaration means/ the WHO considers/ the monkeypox outbreak to be an extraordinary event/ and/ that the disease is at risk of spreading/ to more countries.

Many scientists doubt/ any declaration would help/ slow the disease. Developed countries/ recording the most recent cases/ are already moving quickly/ to shut down the spread.

Last week/ WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus called/ the recent spread of monkeypox/ unusual and concerning. It has been identified/ in more than 40 countries/ mostly in Europe.

Monkeypox has sickened people/ for many years/ in central and west Africa/ where/ one version of the disease there/ kills up to 10 percent of people. / Outside of Africa, / no deaths have been reported.

Oyewale Tomori is a Nigerian virologist/ who advises several WHO groups. He was critical/ of the WHO for organizing a meeting/ only after the disease appeared/ in Europe.

If WHO was really worried/ about monkeypox spread/ they could have convened/ their emergency committee/ years ago/ when it reemerged/ in Nigeria/ in 2017/ he said.

Until last month/ monkeypox had not caused/ large outbreaks/ beyond Africa. And/ scientists have not found/ any major genetic changes/ in the virus. A leading adviser to WHO/ said/ last month/ that the increase of cases/ in Europe/ was likely tied/ to sexual activity/ among gay and bisexual men/ at two music festivals/ in Spain and Belgium.

People with monkeypox/ often experience symptoms/ like fever/ body aches/ and a rash. Most recover within weeks/ without needing medical care.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has confirmed/ more than 3,300 cases of monkeypox/ in 42 countries/ where/ the virus has not been typically seen. More than 80 percent of cases/ are in Europe. Meanwhile/ Africa has already seen/ more than 1,400 cases/ this year/ including 62 deaths.

David Fidler is a health expert/ at the Council on Foreign Relations. He said/ WHO’s new attention/ towards monkeypox/ during its spread/ beyond Africa/ could worsen the divide/ between rich and poor countries/ seen/ during the COVID-19 pandemic.

He added/ that it was unclear/ if Africans even wanted/ monkeypox vaccines/given/ the danger of more common diseases/like malaria and HIV.

Unless African governments specifically ask/ for vaccines/it might be a bit patronizing/ to send them/because/ it's in the West's interest/ to stop monkeypox/ from being exported, Fidler said.

In January 2020/the WHO declared/ that COVID-19 was an international emergency. But/ few countries took notice/until March/when the organization described it/ as a pandemic/ weeks after/ other health organizations had already done so.

The WHO was later criticized/ for its response/ throughout the pandemic/ which, may have created/ a quicker response/ to monkeypox/ experts say.

Salim Abdool Karim is a disease expert/ with the University of KwaZulu-Natal,/ in South Africa. /He said/the WHO and others should be doing more/ to stop monkeypox/ from spreading/ around the world. But/ he did not think/ an emergency declaration would help much. He said/ Africa knows/ how to handle diseases/ like monkeypox.

Maybe/they need vaccines/ in Europe/to stop monkeypox/ but here/ we have been able to control it/ with very simple measures/ Abdool Karim added.


3シャドウイング


Slow speed

　　Normal speed


4パラグラフリスニング

Slow speed

　　Normal speed

Reading+Listening: Headline 2.　食料輸出禁止は多くの国でインフレを加速するリスクがある

(1)パラグラフリーディング
Retention audio


Food Export Bans 食糧輸出禁止は　Risk Fueling Inflation 　インフレーションを加速するリスクがある　　in Many Countries　多くの国々で

July 2, 2022

In April, 　月　Indian Prime Minister Narendra Modi said 　インドのナレンドラ・モディ首相は話している　　India was ready to increase 　インドは増加する準備があると　exports of wheat　小麦の輸出を　 to feed the world.　世界に食料を供給するために

The South Asian nation was looking back 　東南アジアの国々は振り返っている　on five straight record 　年連続で記録したことを　wheat harvests.　小麦の収穫を　

However, 　しかしながら　　high heat 　高温が　that decreased wheat production 　小麦の生産を減らしている　　and 　さらに　the highest inflation 　最も高いインフレーションが　in eight years 　8年ぶりの　led to a change 　変化に結び付いている　in policy 　政策の　　for the nation of 1.4 billion people.　14億人の人々を抱える国の　

One government official, 　一人の政府当局者が　who asked to not be identified, 　身元を明かさないことを要求した　said　話している　 Modi's office ordered a stop 　モディ氏のオフィスは止めることを命令したと　to wheat exports 　小麦の輸出を　　because of high inflation. 　高いインフレーションのために　　Inflation was in part 　インフレーションは一端になった　　what caused the toppling of the Congress Party government　　議会党政府の転覆を引き起こした　 in 2014.　2014年に

India is one 　インドは一つである　of at least 19 countries 　少なくとも19カ国の　that have introduced 　導入している　food export restrictions 　食料輸出制限を　since the war in Ukraine began.　ウクライナでの戦争が始まって以来

Violent protests have started　暴力的な抗議が始まった　 in some developing nations　一部の発展途上国で　 as　受けて　 international trade 　国際貿易が　in several agricultural products 　いくつかの農業製品の　decreases.　減少したことを

Countries 　国々は　including 　含めた　India, 　インド　Indonesia, 　インドネシア　Argentina 　アルゼンチン　and Serbia　そしてセルビアを　 have imposed restrictions.　制限を課している　 Economic damage　経済的損失は　 caused 　引き起こされた　by the COVID-19 pandemic, 　コビッド19パンデミック　extreme weather,　異常気象　 and supply chain problems 　さらにサプライチェイン問題によって　have threatened 　脅かしている　many places 　多くの場所を　with hunger.　飢餓を伴って

The United Nations World Food Program (WFP) said　国連食糧計画WFPは話している　 in April 　4月に　that the number of people　人々の数は　 facing severe food insecurity　厳しい食料不足に直面している　 had doubled 　2倍になっていると　since 2019. 　2019年以来　The WFP estimates　WFPは見積もっている　 that 276 million people　2億7600万の人々と　 in the 81 countries 　81カ国での　in which　その中で　 it operates are at risk.　食料不足が危険にさらしていると

Now, 　現在　as　受けて　 exports from two major agricultural producers　つの主要な農業製品が　 are affected, 　影響を受けていることを受けて　the WFP predicts　WFPは予測している　 that number will increase 　数は増加すると　by at least 33 million.　少なくとも3300万人まで

World Trade Organization members can ban 　世界貿易機関の加盟国は禁止することができるor restrict 　あるいは制限することができる　exports on food 　食料の輸出を　or other products 　あるいは他の製品の輸出を　if the move is temporary 　もし動きが一時的なものであれば　and is needed　そして必要であれば　 to relieve critical shortages.　深刻な不足を軽減するために

India’s Commerce Minister Piyush Goyal インドのピアシュ・ゴラル商務大臣が　told Reuters　ロイター通信に話している　　last month　先月　 that he had been in contact 　彼は接触していたと　　with the WTO and the International Monetary Fund (IMF). 　WTOとIMFに　He said 　彼は話している　India needed to explain　インドは説明する必要があると　 that it has to deal with 　取り組まなければならないことを　food security, 　食物の安全保障　prices, 　物価　and hoarding.　そして貯蔵に

Michele Ruta is an economist 　ミッシェル・ルタ氏はエコノミストである　with the World Bank Group. 　世界銀行グループの　He said 　彼は話している　export restrictions risk worsening 　輸出規制のリスクは悪化させると　the rise　上昇を　 in world food prices. 　世界の食料品価格の　　He said 　彼は話している　restrictions produce a domino effect　規制はドミノエフェクトを生み出すと　 as a deepening crisis 　さらに深刻になる危機が　causes other countries 　他の国々に引き起こすことを受けて　to take similar steps.　同様の措置をとることを

Many economists said 多くの国が話している　the world food crisis is already more severe　世界の食糧危機はすでにより厳しくなっていると　 than the last one　最後の年より　 in 2008.　2008年の

Simon Evenett is a professor 　シモン・イブネット氏は教授である　of international trade and economic development 　国際貿易開発の　at the University of St. Gallen 　ザンクトガレン大学の　in Switzerland.　スイスにある　 He said, 　彼は話している　This time around 　今回は　that is harder 　to do 　行うことがさらに過酷になっていると　as　受けて　 we do have a supply hit 　我々が供給への影響を受けていることを　here 　ここで　in both Ukraine and Russia.　つまりウクライナとロシアで

He said　彼は話している　 the size of summer harvests 　夏の収穫の規模は　in major food producers 　主要な食品生産者の　would help predict　予想を助けるだろうと　 how the situation develops　どれくらい状況が進展しているかの　 in the second half of 2022.　2022年の後半に

Information　情報は　 from the U.S. Department of Agriculture 　アメリカの農務省からの　shows 　示している　that Ukraine and Russia provided 　ウクライナとロシアが供給していることを　28 percent of world wheat exports, 　世界の小麦輸出の28　　15 percent of corn exports, 　トウモロコシ輸出の15　　　and 　そして　　75 percent of sunflower oil exports 　ヒマワリオイルの75」を　　in the 2020　2020年と　 to 2021 season.　2021年のシーズンにかけて

I'm Dorothy Gundy.　　ドロシー・ガンディでした
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
export ban　輸出禁止
fuel 煽る、加速する
feed 　食物を与える
look back 振り返る、回想する
toppling 　転覆
food export restrictions 　食品輸出規制
developing nations 　発展途上国
impose restriction　制限を課す
extreme weather　異常気象
World Food Program (WFP) 　国連食糧計画
severe food insecurity 　厳しい食料不足
World Trade Organization 　世界貿易機関
relieve　 和らげる、軽減する
critical shortages　深刻な不足
International Monetary Fund (IMF)　国際通貨基金
worsen　悪化する
domino effect 　ドミノ効果、一気に広がる波及効果
this time around 　今回は、今となっては
sunflower oil 　ひまわり油


(2)原文でパラグラフリーディング

Food Export Bans Risk Fueling Inflation/ in Many Countries

July 2, 2022

In April, /Indian Prime Minister Narendra Modi said/ India was ready to increase/ exports of wheat /to feed the world.

The South Asian nation was looking back /on five straight record wheat harvests.

However,/ high heat /that decreased wheat production/ and the highest inflation /in eight years /led to a change in policy /for the nation of 1.4 billion people.

One government official,/ who asked to not be identified,/ said /Modi's office ordered a stop /to wheat exports/ because of high inflation. /Inflation was in part /what caused/ the toppling of the Congress Party government /in 2014.

India is one of at least 19 countries /that have introduced food export restrictions /since the war in Ukraine began.

Violent protests have started /in some developing nations/ as international trade/ in several agricultural products /decreases.

Countries/ including/ India,/ Indonesia, /Argentina /and Serbia /have imposed restrictions. /Economic damage caused /by the COVID-19 pandemic, /extreme weather, /and supply chain problem/s have threatened/ many places with hunger.

The United Nations World Food Program (WFP) said/ in April /that the number of people/ facing severe food insecurity /had doubled /since 2019. /The WFP estimates /that 276 million people /in the 81 countries/ in which it operates are at risk.

Now,/ as /exports from two major agricultural producers /are affected, /the WFP predicts/ that number will increase/ by at least 33 million.

World Trade Organization members can ban/ or restrict exports /on food /or other products /if the move is temporary/ and is needed/ to relieve critical shortages.

India’s Commerce Minister Piyush Goyal told/ Reuters/ last month/ that he had been in contact /with the WTO /and the International Monetary Fund (IMF). /He said/ India needed to explain /that it has to deal /with food security, /prices,/ and hoarding.

Michele Ruta is an economist/ with the World Bank Group. /He said/ export restrictions risk worsening /the rise /in world food prices. /He said/ restrictions produce a domino effect /as a deepening crisis /causes other countries /to take similar steps.

Many economists said/ the world food crisis is already more severe/ than the last one in 2008.

Simon Evenett is a professor/ of international trade and economic development/ at the University of St. Gallen /in Switzerland./ He said, /This time around /that is harder to do /as we do have a supply/ hit here/ in both Ukraine and Russia.

He said /the size of summer harvests/ in major food producers /would help predict h/ow the situation develops /in the second half of 2022.

Information/ from the U.S. Department of Agriculture /shows t/hat Ukraine and Russia provided 28 percent /of world wheat exports, /15 percent of corn exports, /and 75 percent of sunflower oil exports/ in the 2020 to 2021 season.

I'm Dorothy Gundy.
(BY VOA NEWS)


③シャドウイング

Slow speed

Normal speed


④パラグラフリスニング
Slow speed

Normal speed

Reading+Listening: Headline 3.　ウクライナ人我々は人生を一時停止することができない

①パラグラフリーディング
Retention audio


Ukrainians: ウクライナ人　We Cannot Pause Our Lives　我々は命を一時停止することができない

July 4, 2022

Outside the Ukrainian village of Yahidne 　ウクライナのヤヒデ村の郊外に　are the remains of a small school. 　小さな学校が残ったままである　The building was partly destroyed 　校舎は一部破壊されている　in the early weeks of the Russian invasion.　ロシアの侵略の初めの週に

The school's abandoned classrooms 　この学校の放棄された教室が　are unlikely to hold students again　再び生徒たちをく迎える可能性はない　 anytime soon. 　近い将来　It is just one 　それは一つになる　of the many buildings in Yahidne 　ヤヒデにある多くの建物の　that have been damaged 　損傷を受けた　during the war.　戦争の間に

But Yahidne 　しかしヤヒデや　and other villages　その外の村は　 are slowly rebuilding. Russian troops retreated 　ロシア軍が撤退している　from the northern Chernihiv area 　北部のチェルニヒフ地域から　a few months ago. 　数か月前に　　People are repairing homes; 　住民たちは家を修理している　the sound of building tools fills the air.　　建設工事の道具の音が空気に響く

Volunteers　ボランティアたちが　 from all over Ukraine 　ウクライナ中からの　and other countries　さらに他の国々からの　 are coming to help 　助けに来ている　because 　なぜなら　there is so much to do　やることが多くあるからだ　 before winter begins.　冬が始まる前に

Among the workers 作業をする人の中には　 are a copywriter and a cameraman 　コピーライターやカメラマンがいる　who have been repairing the roofs　屋根を修理している　 of apartment buildings　アパートの　 in front of the school.　学校の前にある

Denys Ovcharenko 　デニス・オブチャンレンコさんと　and Denys Huschyk　デニス・ハシックさんは　 came from the capital, Kyiv. 　首都キーウからきている　They joined　彼らは参加している　 a volunteer building organization 　ボランティアビルディング団体に　called Dobrobat.　ドブロバットと呼ぶ

The men 　彼らと　and 22 other volunteers 　22人の他のボランティアが　　help the villagers　村を支援している　 return to their homes　彼らの家に戻れるように　 as soon as possible.　　できる限り早く

No one in the village plans 　村には計画する人物が誰もいない　to rebuild the school 　学校を再建することを　yet.　まだ　 Villagers prefer not to talk 　村人たちは口を閉ざしたがる　about the place 　この場所について　at all. 　全く　That is because 　理由は　Russian forces used the school 　ロシア軍が学校を利用していたからだ　as a base of operations.　作戦の基地として

Most of Yahidne’s nearly 400 people 　ヤヒデのおよそ400人の住民は　spent 　a month 　1か月過ごした　in the school’s basement,　学校の地下で　 or underground area.　あるいは地下の区域で　 They were held captive　彼らは囚われの身となった　　 to be used as human shields　人の盾として利用される目的で　 to protect　守るために　 against an attack　攻撃から　 by the Ukrainian army.　ウクライナ軍による

Russian troops only rarely permitted 　ロシア軍はまれに許可した　the villagers 　村人たちに　to climb upstairs 　階段を上り　and go outside. 　外に出ることを　Ten people died 　10人が死亡した　in the dark, 　暗闇の中で　crowded basement. 　混んだ地下で　Survivors blame 　生存者たちは責めた　the lack of fresh air.　新鮮な空気の不足を

Russian troops left the village 　ロシア軍は村を去った　at the end of March.　月の終わりに

The Dobrobat group plans 　ドブラバットグループは計画している　to repair the roofs　屋根を修理することを　 of 21 houses　21戸の家の　 in the coming weeks. 　今後数週間で　The volunteers include 　ボランティアは含めている　teachers, 　教師　athletes 　アスリート　and programmers. 　そしてプログラマーを　About 80 percent of them　彼らのおよそ80が　 have no experience 　経験を持っていない　in construction.　建築の

Yahidne is just one of the villages 　　ヤヒデは村の一つになる　in northern Ukraine　北ウクライナの　 to have suffered 　苦しめられた　from Russia's aggression. 　ロシアの侵略で　And 　また　Dobrobat is just one of the groups 　ドブロバットはグループの一つになる　taking action.　行動を起こしている

A father and son 　父親と息子は　from the Czech Republic 　チュコ共和国から来た　decided to spend　過ごすことを決めている　 their yearly family trip 　彼らの年回の家族旅行を　in Ukraine 　ウクライナで　this year. 　今年　Michal and Daniel Kahle see 　マイケルさんとダニエル・カールさんは見ている　each other 　互いに　for only a few weeks 　数週間だけ　each summer. 　それぞれの夏の　The son, 　息子の　Daniel, 　ダニエルさんは　studies in the United States.　アメリカで勉強している

We wanted to do 　我々はやりたいと思っている　something meaningful　何か意味のあることを　 instead of just being tourists,　旅行をする代わりに　 he said.　彼は話している

That is how. 　これが方法になる。　they came to the town of Makariv. 　彼らがマカロフの町にやってきた。　in the Kyiv area. 　キーウ地域にある。　Many buildings there. 　そこの多くの建物は。　were destroyed.　破壊されているか。　 or damaged. 　あるいは損傷を受けている。　in the first weeks of the war.　戦争の初期の数週間で。

The father and son joined. 　父親と息子は参加している。　the volunteer movement. 　ボランティア運動の。Building Ukraine Together. 　ビルディングウクライナツゲザーに。　Since 2014,. 　2014年以来。　the group has helped. 　グループは支援している。　restore damaged buildings .　損傷を受けた建物の修復することを。　in eastern Ukraine. 　ウクライナ東部で。　

For several days,.　数日間。　 Michal,. 　マイケルさん。　Daniel. 　ダニエルさん。　and young people.　そして若い人たちが。　 from different parts of Ukraine. 　ウクライナの異なる場所から来ている。　worked to rebuild. 　再建のために働いている。　the Makariv fire department.　マカリフ消防署で。

Tetyana Symkovych. 　テターニャ・シムコビッチさんは。　is the volunteer group's coordinator.　ボランティアグループのコーディネーターである。　 in Makariv. 　マカリフの。　She said, 　彼女は話している。　It's a long game.　長いゲームであると。　 We cannot pause our lives,. 　我々は我々の人生を中断することはできない。　sit at home. 　家の中でじっとしていて。　and. 　そして。　wait for the war to end.　戦争が終わるのを待つしかない。

I'm Dan Friedell.　ダン・フリーデルでした。
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
pause 一時停止する、中断する
anytime soon　近い将来
rebuild　再建する、立て直す
retreat from 　から撤退する
few months ago　数か月前に
repair　修理する
volunteer 　ボランティア、奉仕活動家
prefer not to talk 話したがらない、口を閉ざしたがる
hold captive　監禁される、囚われの身となる
human shields　人間の盾
climb upstairs 　階段を上る
lack of fresh air　新鮮な空気の不足
take action 行動を起こす
family trip 　家族旅行
volunteer movement 　ボランティア運動
sit at home 　家の中でじっとしている


②原文でパラグラフリーディング

Ukrainians: /We Cannot Pause Our Lives

July 4, 2022

Outside the Ukrainian village of Yahidne /are the remains of a small school./ The building was partly destroyed /in the early weeks /of the Russian invasion.

The school's abandoned classrooms /are unlikely to hold students /again /anytime soon. /It is just one of the many buildings/ in Yahidne /that have been damaged during the war.

But /Yahidne and other villages /are slowly rebuilding. /Russian troops retreated /from the northern Chernihiv area /a few months ago. /People are repairing homes; /the sound of building tools fills the air.

Volunteers/ from all over Ukraine /and other countries /are coming to help /because/ there is so much to do /before winter begins.

Among the workers /are a copywriter and a cameraman/ who have been repairing/ the roofs of apartment buildings/ in front of the school.

Denys Ovcharenko /and Denys Huschyk /came from the capital, Kyiv./ They joined a volunteer building organization /called Dobrobat.

The men /and 22 other volunteers/ help the villagers/ return to their homes /as soon as possible.

No one in the village plans /to rebuild the school/ yet./ Villagers prefer not to talk /about the place at all./ That is because/ Russian forces used the schoo/l as a base of operations.

Most of Yahidne’s nearly 400 people spent/ a month /in the school’s basement, /or underground area. /They were held captive/ to be used as human shields/ to protect /against an attack /by the Ukrainian army.

Russian troops only rarely permitted/ the villagers/ to climb upstairs /and go outside. /Ten people died/ in the dark,/ crowded basement./ Survivors blame the lack of fresh air.

Russian troops left the village/ at the end of March.

The Dobrobat group plans to repair/ the roofs of 21 houses /in the coming weeks. /The volunteers include/ teachers, /athletes/ and programmers. /About 80 percent of them /have no experience /in construction.

Yahidne is just one of the villages /in northern Ukraine /to have suffered from Russia's aggression. /And Dobrobat is just one /of the groups /taking action.

A father and son /from the Czech Republic /decided to spend /their yearly family trip /in Ukraine/ this year./ Michal and Daniel Kahle see each other /for only/ a few weeks /each summer. /The son,/ Daniel,/ studies in the United States.

We wanted to do something meaningful /instead of just being tourists, /he said.

That is /how they came to the town/ of Makariv/ in the Kyiv area. /Many buildings there/ were destroyed /or damaged /in the first weeks of the war.

The father and son joined /the volunteer movement Building Ukraine Together. /Since 2014,/ the group has helped restore /damaged buildings /in eastern Ukraine. /For several days, /Michal, Daniel /and young people/ from different parts of Ukraine/ worked to rebuild/ the Makariv fire department.

Tetyana Symkovych is the volunteer group’s coordinato/r in Makariv. /She said, /It's a long game. /We cannot pause our lives,/ sit at home/ and wait for the war to end.

I'm Dan Friedell.


③シャドウイング
Slow speed

Normal speed


④パラグラフリスニング
Slow speed

Normal speed

Reading+Listening: Headline 4.　アメリカの秋に向けたコビッド19の接種はオミクロンが対象でなければならない

①パラグラフrディング
Retention audio


US: COVID Shots　アメリカのコビッド19接種は　 for Autumn 　秋に向けた　Must Target Omicron　オミクロンが対象でなければならない

July 6, 2022

The U.S. Food and Drug Administration, or FDA, 　アメリカの食品医薬品局FDAは　says 　話している　COVID-19 booster shots 　コビッド19の追加接種は　for autumn　秋に向けた　 will have to add protection 　保護を追加する者でなければならない　against the latest Omicron sub-variants.　最新のオミクロン亜種に対して

Two widely used COVID-19 shots　2つの広範囲で使用されているコビッド19の接種は　 made by Moderna and Pfizer-BioNTech　モデルナとファイザー・バイオテックによって製造されている　 have saved millions of lives 　数百万の人々の命を救っている　worldwide 　世界中で　in just their first year of use.　使用の最初の年で

The FDA said 　FDAは話している　they would be used　彼らは使用するだろうと　 for anyone　すべての人々に　 still getting their first shots. 　未だに最初の接種を受けていない　But　しかし　 with　受けて　 immunity waning 　免疫の衰えを　and 　さらに　the super-contagious Omicron family of variants 　超感染力の強いオミクロン株のファミリーが　getting better 　ますますうまくなっていることも受けて　at escaping antibodies protection, 　抗体の保護を切り抜けることを　the boosters will need an update.　 追加接種は更新される必要がある　Waning immunity means 　免疫の衰えは意味する　that the effectiveness of the vaccine decreases 　ワクチンの効果が減少することを　over time.　時間がたつにつれて

Fast spreading variants　最速で広がる変種

Antibodies are the first layer of defense 　抗体は保護の最初の層である　that form 　形成される　after vaccination 　ワクチン接種　or an infection. あるいは感染の後　They can prevent infection 　それらは感染を阻止する　by recognizing 　認識することで　the outer coating 　外側のコーティングを　of the new coronavirus, 　新たなコロナウィルスの　 the spike protein, 　つまりスパイクたんぱく質の　and 　そして　blocking it 　ウィルスを防ぐのである　from entering your cells.　細胞に侵入することから　

Separate studies 　別の研究は　published recently 　最近公開された　in Nature 　ネイチャー誌と　and the New England Journal of Medicine 　ニューイングランド医学ジャーナル誌で　show　示している　 the newest sub-variants of Omicron 　オミクロンの最も新しい亜種は　are even better 　かなりうまくなっていることを　at avoiding antibodies. 　抗体をすり抜けることが　

The studies showed 　研究は示している　this happened 　これは発生すると　both 　両方で　in the vaccinated 　ワクチン接種を受けた人々と　and in people 　さらに人々の　who recovered 　回復した　from the original Omicron variant.　元々のオミクロン株から

Drug companies Moderna and Pfizer said 　薬品会社のモデルナとファイザーは話している　they were already working 　彼らはすでに取り組んでいると　on booster shots 　追加接種に　that add protection 　保護を加える　against Omicron.　オミクロンに対して　 The new combination shots, 　新しい組み合わせ接種は　called bivalent　バイベレントと呼ばれている　 by scientists, 　科学者たちによって　showed　示す　 increased levels of antibodies　抗体の増加したレベルを　 against the original Omicron variant. 　最初のオミクロン株に対して

But　しかし　 they did not provide nearly 　彼らはほとんど提供しなかった　as many antibodies 　多くの抗体を　against its two sub-variants, 　2つの亜種に対して　known as BA.4　BA.4と　 and BA.5. 　BA.5として知られる

Scientists support　科学者たちは支持する　 the bivalent shot 　バイベレント接種を　because 　なぜなら　it combines　それは組み合わせるからだ　 the original vaccines’ proven benefits 　元々のワクチンの証明された有益性と　with new protection　新しい保護を　 against other variants.　他の変異種に対する

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said　 疾病対策センターは話している　the two worrisome sub-variants now make up　つの気がかりな亜種が現在占めていると　 half of all infections 　すべての感染者の半数を　in the U.S. 　アメリカでは　Both Moderna and Pfizer said 　モデルナとファイザーの両社も話している　they will have combination shots 　彼らは組み合わせ接種を持つと　to deal with Omicron 　オミクロンに対処するために　by October.　10月までに　

A Pfizer spokeswoman told 　ファイザーの広報担当者は話している　the Associated Press 　AP通信に　in an email. 　電子メールで　We're continuing to collect　我々は収集していると　 more data　さらに多くのデータを　 from our study 　我々の研究から　on BA.4/5　BA.4とBA.5に関する　 and 　また　will be in touch 　我々は連絡するつもりである　as soon as we are ready to submit.　準備が整い次第

But 　しかし　Moderna said 　モデルナは話している　changing the shots 　接種を変えることは　to target the sub-variants 　亜種を対象にした　might delay its version 　そのバージョンが遅れる可能性があると　another month.　さらに数か月

A third company, Novavax, 　番めの会社であるノババックスは　is awaiting FDA authorization　FDAの承認を待っている　 for its more traditional, より伝統的な　protein-based COVID-19 vaccine. 　たんぱく質を基礎にしたコビッド19のワクチンの　Novavax argued　ノババックスは主張している　 that a booster of its regular vaccine 　定期的なワクチンの追加接種は　promises higher immunity 　より高い免疫を約束すると　against the Omicron variant.　オミクロン株に対して


Decision time for the FDA　FDAからの決定時間

None of us has a crystal ball 　我々の誰も水晶玉を持っていない　to know the next threatening variant, 　次の脅威となる変異種を知るための　said FDA vaccine chief Dr. Peter Marks 　FDAのワクチン責任者ピーター・マークス医師は話している　last week. 　先週

The expression 　表現は　having a crystal ball　 水晶玉を持つ　means　意味する　 having the ability 　能力を持つことを　to predict the future. 　未来を予測する　Marks added　マークス氏は付け足している　 that the agency will try to bring　FDAはもたらそうとしていると　 the immune system 　免疫システムを　closer to the new variants　新しい変異種に近い　 rather than the older ones.　古いものより

We would obviously like to get it　我々は明確にワクチンを確保したいと思う right enough 　十分な量の　 so that 　そうすれば　with one more shot 　追加の回の接種で　we get a full season of protection, 　フルシーズンの保護が可能になる　he said.　彼は話している

The FDA's order does not guarantee 　FDAの発注が保証するわけではない　that those combination shots 　これらの組み合わせ接種が　would be offered in autumn. 　秋に提供されることを　Drug makers still must provide data 　薬品会社はまだデータを提供しなければならない　from human trials 　臨床実験からの　before the agency decides　機関が決める前に　 whether to authorize　承認するかどうかを　 the modified boosters. 　改良された接種を　Then, その後　the CDC would have to decide 　CDCが決定する必要がある　how they are used.　それらをどのように使用するかを

It is not clear 　はっきりしていない　who would be offered 　提供されるかは　a new combination booster shot. 　新しい組み合わせ追加接種を　They might be urged 　それらは要求される可能性がある　only for older adults　高齢者だけに　 or those　あるいは人々に　 at high risk from the virus.　ウィルスによる高いリスクを抱える

Advisers 　アドバイザーたちは　to the World Health Organization (WHO) 　世界保健機関からの　recently said 　最近話している　Omicron-targeted shots 　オミクロンを対象にした接種が　would be most useful 　最も役に立つだろうとas a booster 　追加接種として　because 　なぜなら　they should increase cross-protection 　それは相互的な保護を強化するからだ　against several variants.　いくつかの変異種に対して

Dr. Kanta Subbarao is a virologist 　カンタ・サバラオ博士はウィルス学者である　who heads the WHO committee. 　WTOの委員会を率いる　We don't want the world 　我々は世界を望まない　to lose confidence　自信を喪失するような　 in vaccines 　ワクチンで　that are currently available, 　現在利用可能な　she said.　彼女は話している

I'm Jonathan Evans.　ジョナサン・エバンスでした
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
Food and Drug Administration 　米国食品医薬品局
booster shots 　追加接種
sub-variants　亜種
super-contagious 　超感染力の強い
immunity　免疫
antibody protection　免疫体保護
waning immunity 　衰える免疫
over time　時間とともに
layer of defense 　保護層
outer coating 　外塗
spike protein　スパイクたんぱく質
increased levels 　増加したレベル、強化された水準
bivalent 　二価
Disease Control and Prevention (CDC) 　疾病対策センター
worrisome　心配な
combination shot　組み合わせ接種
authorization 　承認、免許
crystal ball 　水晶球、先のことは分からない
get it right enough 　十分に正しく理解する
older adults 　高齢者
cross-protection 　相互保護
virologist 　ウィルス学者
lose confidence 　自信を失う


②原文でパラグラフリーディング

US: /COVID Shots for Autumn/ Must Target Omicron

July 6, 2022

The U.S. Food and Drug Administration,/ or FDA,/ says/ COVID-19 booster shots /for autumn/ will have to add protection/ against the latest Omicron sub-variants.

Two widely used COVID-19 shots /made by Moderna /and Pfizer-BioNTech /have saved /millions of lives /worldwide /in just their first year of use.

The FDA said /they would be used /for anyone/ still getting their first shots. /But/ with immunity waning /and the super-contagious Omicron family of variants /getting better /at escaping antibodies protection,/ the boosters will need an update./ Waning immunity means /that the effectiveness of the vaccine /decreases over time.


Fast spreading variants

Antibodies/ are the first layer of defense /that form/ after vaccination /or an infection./ They can prevent infection /by recognizing/ the outer coating of the new coronavirus,/ the spike protein,/ and blocking it /from entering your cells.

Separate studies published recently /in Nature /and the New England Journal of Medicine /show /the newest sub-variants of Omicron/ are even better/ at avoiding antibodies. /The studies showed /this happened /both in the vaccinated /and in people /who recovered /from the original Omicron variant.

Drug companies Moderna and Pfizer said /they were already working /on booster shots /that add protection/ against Omicron./ The new combination shots,/ called bivalent /by scientists,/ showed/ increased levels of antibodies/ against the original Omicron variant.

But /they did not provide/ nearly as many antibodies/ against its two sub-variants, /known as BA.4 /and BA.5. /Scientists support /the bivalent shot/ because /it combines /the original vaccines' proven benefits /with new protection/ against other variants.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC)/ said /the two worrisome sub-variants /now make up half /of all infections/ in the U.S.

Both Moderna and Pfizer said /they will have combination shots /to deal with Omicron/ by October.

A Pfizer spokeswoman told /the Associated Press /in an email./We're continuing to collect /more data /from our study /on BA.4/5 and will be in touch /as soon as we are ready to submit.

But Moderna said changing the shots to target the sub-variants might delay its version another month.

A third company,/ Novavax,/ is awaiting FDA authorization /for its more traditional, /protein-based COVID-19 vaccine. /Novavax argued /that a booster of its regular vaccine /promises higher immunity /against the Omicron variant.


Decision time for the FDA

None of us has a crystal ball/ to know /the next threatening variant,/ said FDA vaccine chief Dr. Peter Marks /last week. /The expression having a crystal ball /means /having the ability /to predict the future./ Marks added /that the agency will try to bring /the immune system/ closer to the new variants /rather than the older ones.

We would obviously like to get it right enough [so that with one more shot] we get a full season of protection, he said.

The FDA's order does not guarantee /that those combination shots /would be offered/ in autumn. /Drug makers still must provide data /from human trials /before the agency decides /whether to authorize /the modified boosters. /Then,/ the CDC would have to decide /how they are used.

It is not clear who would be offered a new combination booster shot. They might be urged only for older adults or those at high risk from the virus.

Advisers to the World Health Organization (WHO)/ recently said /Omicron-targeted shots/ would be most useful /as a booster /because/ they should increase cross-protection /against several variants.

Dr.Kanta Subbarao is a virologist/ who heads /the WHO committee./ We don't want the world/ to lose confidence/ in vaccines /that are currently available, /she said.

I'm Jonathan Evans.
(BY VOA NEWS)



③シャドウイング
Slow speed

Normal speed


④パラグラフリスニング
Slow speed

Normal speed

Reading+Listening: Headline 5. コンピューターハッカーが10億人の中国人のデータを取得したと宣言

①パラグラフリーディング
Retention audio


Computer Hackers Claim　 コンピューターハッカーが宣言　to Have Data of 1 Billion Chinese　10億人の中国人のデータを取得したと

July 9, 2022

Computer hackers say　 コンピューターハッカーたちが話している　they stole information　 彼らが情報を盗んだと　on about 1 billion Chinese people　 10億人の中国人の　from a Shanghai police database.　 上海警察のデータベースから　If true,　もし事実であれば　 it would be one　 一つになる　of the largest hacking incidents　 最大のハッキング事件の　in history.　歴史上

News agencies report　 報道機関は伝えている　that an internet user　 イオンターネットユーザーが　going by the name of ChinaDan　 チャイナダンの名前で通っている　placed a message　 メッセージを置いたと　on Breach Forums　 ブリーチフォーラに　last week.　 先週　The hacker offered　 ハッカーは提供している　about 24 terabytes of data　 24テラバイトのデータを　for 10 bitcoins,　 10ビットコインで　equal to about $200,000.　20万ドルに相当する

The message said　 メッセージは話している　the Shanghai National Police database　 上海国家警察のデータベースが　was leaked　 漏れたと　in 2022.　 2022年に　It even included information　それはさらに情報を含めている　 on children born　 子どもたちの出生に関する　as recently as 2020.　つい2020年までの

The hacker said　 ハッカーは話している　the information had 　持っていたと　names,　 名前　information about legal cases,　 訴訟事件に関する情報　addresses,　 住所　birthplaces　 出生地　and　 そして　national identification numbers of billions of people.　数十億人の国民識別番号を

The Associated Press said　 AP通信は話している　it saw some of the information　情報の一部を見た　　 but could not confirm　 しかし確認できなったと　it was real.　 それが本当であることを　Shanghai police did not comment.　上海警察はコメントを出していない

Some Chinese social media sites had discussions　 一部の中国のソーシャルメディアサイトが議論していた　about the data leak　 データ漏洩に関して　when the story was reported.　ニュースが伝えられたときに　 But,　 しかし　censors have now blocked　検閲は現在ブロックしている　 key words　 キーワードを　related to the data leak.　データ漏洩に関係する

Experts say　専門家は話している　 if it is true,　もし事実とすれば　 the leak would be the biggest ever.　漏洩はかってない最大のものになるだろうと

One person called　 1人の人物が呼んでいる the data leak データ漏洩を horrifying 　恐ろしいことだと 　on a Chinese social media site.　 中国のソーシャルメディアサイトにとって

One computer data expert said 　あるコンピューターデータ専門家は話している leaks like this one 　これと似た漏洩は are common. 普通だと

Michael Gazeley works　 マイケル・ガザレーさんは　 for Network Box, ネットワークボックスで働いている a security company in Hong Kong. 香港のセキュリティ会社である　 He said 　彼は話している most of the data leaks　 データ漏洩の大部分は 　on the dark web 　ダークサイトウェブの 　come from the U.S. Gazeley アメリカのガゼレーから来ている 　noted 　指摘している there are 12 billion stolen accounts 　120億個の盗まれたアカウントがあると　 posted on the dark web. 　ダークウェブに投稿された 　Information on the dark web is said 　ダークウェブの情報は言われている 　to be not searchable 　検索することができないと　 by search engines like Google. 　グーグルのような検索エンジンでは

Chester Wisniewski 　チェスター・ウィスニースキーさんは of the internet security company Sophos 　インターネットセキュリティ会社ソフォスの 　said 話す　 the leak might be embarrassing 　漏洩は困惑させる可能性があると to the Chinese government. 　中国政府を He said 　彼は話している the political problems　 政治的な問題は　 that come from the data leak 　データ漏洩からくる 　will be worse　 より悪いものだと than any damage 　どんなダメージより to people 　人々にとって 　whose data was stolen. 　彼らのデータが盗まれた

Kendra Schaefer is a technology researcher 　ケンドラ・シェーファーさんは技術研究者である　 at the company Trivium China 　トリビウムチャイナ社の which is based in Beijing. 　北京に本社を置く 　She said 　彼女は話している　 if the data came　 もしデータが来ていたら　 from the Ministry of Public Security, 公安局から 　it would be bad 　それは悪いことになるだろうと　 for a number of reasons. 　多くの理由で

She added 　彼女は付け足している　 that it would be among 　それは中にある可能性があると 　the biggest and worst breaches 　最大で最悪の侵害の in history. 　歴史上で 　The ministry oversees　 公安局は監視している　 China's police forces 　中国の警察を　 and 　そして 　is responsible for public security. 治安の責任を持っている

For those concerned 　これらの懸念に関して 　about their data, 　彼らのデータに関する 　Wisniewski said ウィスニースキーさんは話す　 the hackers likely only have basic information. 　ハッカーたちは基本的情報だけを持つ可能性があると　 He compared it 　彼はそれを比べている 　to what advertising companies use 広告会社が利用することと 　to target advertisements. 　広告を対象にして

It's static information, 　それは静的情報である　 it's not about where they traveled, それは情報があちこち飛び回ることではない who 人々に they communicated with 　彼らが通信したり　 or 　あるいは 　what they were doing, 彼らがやっていたことに　 he said. 　彼は話している 　Static means 　静的は意味する 　that something shows little 　何かがほんの少し示すことを
　or no change. 　あるいは変化がないことを

But, しかし he warned people 　彼は人々に警鐘を鳴らしている who are concerned 　心配している 　to take precautions 　予防策を講じることを　　 to protect themselves, 彼ら自身を保護するために 　because 　なぜなら once the information is unleashed　一旦 情報が解放されたら　 it is forever out there. それは永遠にそこに存在するからだ

Binance is an exchange　 バイナンスは取引所である for cryptocurrency,　 暗号通貨の 　internet-based money 　インターネットをベースにした金である　 not linked with a country. 　国と関係しない　 It said Monday 　バイナンスは月曜日に話している　 that it is taking the data theft 　データ窃盗に遭っていると　 seriously. 　深刻な　 Zhao Changpeng 　チャン・チャンペンさんは　 is the head of the company. 　社長である

He said 　彼は話している　 the information could permit 　情報は承認する可能性があると 　account takeovers. 　アカウントの引き継ぎを 　He said 　彼は話している　 Binance is taking steps　 バイナンスは措置を取っていると 　to strengthen account security. 　アカウントセキュリティの強化のために

The news comes as 　このニュースは結果として来ている 　China recently promised 　中国が最近約束した 　it would push for greater security 　中国はより大規模なセキュリティを推し進めると of online user data. オンラインユーザーデータの 　China passed new laws 　中国は新しい法律を可決している　 last year 　昨年　 about 　関する 　how people's personal information 　どのように人々の個人情報が　 should be dealt with. 扱われるべきかに

I'm Dan Friedell.　ダン・フリーデルでした
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
steal 盗む
go by 通過する、当てにする、基準にする
National Police　 国家警察
leak　漏れる、漏洩する
legal case　訴訟事件
birthplace　出生地
national identification numbers　 国民識別番号
data leak　 情報の漏洩
horrifying　 恐ろしいこと、ゾッとする
dark web　 ダークウェブ、闇のサイト
embarrass　狼狽させる、困惑させる
technology researcher　 技術研究者
Ministry of Public Security　中国公安部
breach　侵害、破棄、違反
public security　公安、治安
advertising companies　 広告会社
static information　静的情報
take precautions　 要望策を講じる、用心する
unleash　解き放つ、開放する
cryptocurrency　暗号通貨、仮想通貨
data theft　 データ窃盗
account takeovers　アカウントを引き継ぐ


②原文でパラグラフリーディング

Computer Hackers Claim /to Have Data of 1 Billion Chinese

July 9, 2022

Computer hackers say /they stole information/ on about 1 billion Chinese people/ from a Shanghai police database./ If true, /it would be one of the largest hacking incidents /in history.

News agencies report /that an internet user /going by the name of ChinaDan /placed a message /on Breach Forums /last week. /The hacker offered /about 24 terabytes of data /for 10 bitcoins, /equal to about $200,000.

The message said /the Shanghai National Police database was leaked/ in 2022./ It even included information/ on children born/ as recently as 2020.

The hacker said /the information had names, /information /about legal cases, /addresses, /birthplaces /and national identification numbers/ of billions of people.

The Associated Press said /it saw /some of the information/ but /could not confirm /it was real. /Shanghai police did not comment.

Some Chinese social media sites /had discussions /about the data leak/ when the story was reported./ But, /censors have now blocked key words/ related to the data leak.

Experts say /if it is true, /the leak would be the biggest ever.

One person called/ the data leak /horrifying/ on a Chinese social media site.

One computer data expert said /leaks like this one are common.

Michael Gazeley works /for Network Box,/ a security company /in Hong Kong./ He said /most of the data leaks /on the dark web /come from the U.S./ Gazeley noted /there are 12 billion stolen accounts /posted on the dark web./ Information on the dark web /is said/ to be not searchable/ by search engines like Google.

Chester Wisniewski/ of the internet security company Sophos /said /the leak might be embarrassing /to the Chinese government. /He said /the political problems /that come from the data leak /will be worse /than any damage /to people /whose data was stolen.

Kendra Schaefer is a technology researcher /at the company Trivium China/ which is based /in Beijing. /She said/ if the data came/ from the Ministry of Public Security,/ it would be bad /for a number of reasons./

She added /that it would be among /the biggest and worst breaches/ in history. /The ministry oversees/ China's police forces/ and is responsible for public security.

For those concerned /about their data,/ Wisniewski said/ the hackers likely only have basic information./ He compared it/ to what advertising companies /use to target advertisements.

It's static information,/ it's not about /where they traveled,/ who they communicated /with or /what they were doing,/ he said. /Static means /that something shows /little /or no change.

But, /he warned/ people /who are concerned /to take precautions /to protect themselves, /because //once the information is unleashed it is forever out there.

Binance is an exchange for cryptocurrency, /internet-based money/ not linked with a country. /It said Monday /that it is taking the data theft/ seriously. /Zhao Changpeng is the head of the company.

He said /the information could permit/ account takeovers. /He said/ Binance is taking steps/ to strengthen account security.

The news comes /as China recently promised/ it would push for greater security /of online user data./ China passed new laws /last year /about how people's personal information/ should be dealt with.

I'm Dan Friedell.
(BY VOA NEWS)


③シャドウイング
Slow speed

Normal speed


④パラグラフリスニング
Slow speed

Normal speed

Reading+Listening: Headline 6.　日本のシンゾウ・アベ元首相が暗殺される

①パラグラフリーディング
Retention audio


Japan's Former PM Shinzo Abe Assassinated 日本のアベ・シンゾウ元首相が暗殺される

July 9, 2022

Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe has died 　日本のシンゾウ・アベ元首相が死亡した　after being shot in the chest 　胸を撃たれた後　during a campaign speech　選挙運動のスピーチの間に　 Friday, 　金曜日の　medical officials said.　医療当局者は話している

The attack shocked Japan, 　この襲撃は日本に衝撃を与えた　a nation 　国家である　with some of the most restrictive gun control laws　最も厳しい銃規制法を持つ　 in the world.　世界で

The 67-year-old Abe died 　67歳のアベ氏は死亡した　at a hospital in Nara. 　ナラ市にある病院で　He had been getting treatment　彼は治療を受けた　 there 　そこで　for gunshot wounds　銃創のための　 from what police described 　警察が説明するところのものによる　as a handmade gun.　手製の銃と

Abe was Japan's longest-serving prime minister. 　アベ氏は日本の最も長い任期を務めた首相であった　He resigned in 2020 　彼は2020年に辞任していた　because of a health problem.　健康問題のために

Videos 　ビデオは　from Japanese broadcaster NHK 　日本の放送局NHKからの　showed 　映し出していた　Abe speaking 　アベ氏が話しているところを　at a train station 　鉄道の駅で　in Nara 　ナラ市にある　when two gunshots rang out. 　その時発の銃声が鳴り響いた　The former prime minister fell 　元首相は倒れた　to the ground 　地面に　while 　一方で　holding his chest. 　彼の胸を押さえながら　His shirt was covered in blood.　彼のシャツは血まみれになっていた

Medical officials said 　医療当局者たちは話している　Abe was not breathing 　アベ氏は息をしていなかった　and 　そして　his heart had stopped　彼の心臓は止まっていたと　 after being airlifted 　空輸された後　to the hospital. 　病院に　　Doctors tried to stop the bleeding　　医師たちは出血を止めようとした　 and 　また　gave him a blood transfusion. 　彼に輸血を行った　They said 　彼らは話している　Abe had deep wounds 　アベ氏は深い傷を負っていたと　to the heart 　心臓に　and 　さらに　the right side of his neck.　首の右側に

He was declared dead 　彼は死亡を確認された　at 5:03 p.m. 　午後5時分に　local time.　現地時間の

Police arrested the suspected gunman 　警察は銃を持った男の容疑者を逮捕した　at the place of the attack. 　襲撃の場所で　　The suspect has been identified　容疑者の身元は確認されている　 as 41-year-old Tetsuya Yamagami 　41歳のテツヤ・ヤマガミと　of Nara. 　ナラ市に住む　He served in Japan’s navy 　彼は日本の海上自衛隊に所属していた　for three years 　3年間　until 2005.　2005年まで

NHK reported 　NHKは伝えている　that the suspect told the police 　容疑者が警察に話していると　that he was not pleased with Abe 　彼はアベ氏はをよく思っていなかった　and　そして　 wanted to kill him.　彼を殺害したいと思ったと　 The man also said　この男はさらに話している　 he had made　彼は作ったと　 several handmade explosives 　いくつかの手製の爆発物と　and guns　銃を　 in the past.　過去に　


Japan has very restrictive gun laws　日本は非常に厳格な銃規制を持つ　 that make it almost impossible　ほぼ不可能である　 to buy a gun.　銃を購入することが

Japanese Prime Minister Fumio Kishida condemned 　日本キシダ首相は非難している　the attack 　この襲撃を　as barbaric, 　野蛮だとして　saying 　話しながら　it took place 　襲撃は起こったと　during elections 　選挙の最中に　that form the very heart of Japan’s democracy.　日本の民主主義の根幹を形成する

Even before the shooting, 　銃撃の前ですら　Abe was expected　アベ氏は予測されていた　 to have a major impact 　大きな影響力を持つと　on Sunday’s election. 　日曜日の選挙に

During his years in office,　彼の数年の任期の間　 Abe pulled Japan out of an economic recession. 　アベ氏は日本を不況から脱出させた　He built strong ties 　彼は強力な関係を樹立した　with the United States 　アメリカとの　and 　そして　wanted to counter 　対抗することを望んでいた　China's growing strength　中国の増加する国力と　 in Asia. 　アジアで

His goal 　彼の目標は　of rewriting the nation’s pacifist constitution 　日本国憲法を塗り替えるという　failed 　失敗していた　because of poor public support.　国民の少ない支持によって

Japanese officials have said　日本の当局は話している　 the election　選挙は　 planned for Sunday　日曜日に予定されている　 will still take place.　実施されると

U.S. President Joe Biden said, 　アメリカのバイデン大統領は話している　This is a tragedy 　これは悲劇である　for Japan 　日本にとって　and 　さらに　for all 　すべての人々にとって　who knew him. 　彼を知る

Similar messages 　同じようなメッセージが　of shock and sadness 　衝撃と悲しみの　came from leaders 　首脳たちから来ている　around the world, 　世界中の　including 　含めた　from neighboring Taiwan, 　近隣の台湾　China 　中国と　and Russia, 　ロシアから　as well as 　同時に　from across Asia and Europe.　アジアとヨーロッパ一帯から

The attack shocked Japan. 　この襲撃は日本に衝撃を与えた　With a population of 125 million, 　1億2500万人の人口を持つ　the country had just 10 gun-related criminal cases 　日本は10件の銃器に関連した刑事事件を起こしていた　last year. 　昨年　Police said 　警察は話している　eight of those cases 　これらの事件のうちの件は　were related to gang activities. 　暴力団の行為に関連していたと　Tokyo, 　東京は　a city of nearly 14 million people, 　およそ1400万人の都市である　had no gun incidents, injuries 　銃器による事件や障害　or deaths 　あるいは死亡はなかった　last year.　昨年

Shiro Kawamoto is a professor 　シロウ・カワモト氏は教授である　at the College of Risk Management 　リスクマネジメントカレッジの　at Nihon University 　日本大学の　in Tokyo. 　東京にある　He said, 　彼は話している　Japanese people are in a state of shock.　日本人はショック状態にあると

Kawamoto added, 　カワモト氏は付け足している　This serves 　as a wake-up call 　これは警鐘になると　that gun violence can happen in Japan, 　銃暴力が日本で起こり得るという　and security　そして安全保障が　 to protect Japanese politicians 　日本の政治家を守る　　must be re-examined.　再検討されるべきであると

I'm Ashley Thompson.　アシュレイ・トンプソンでした
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
assassinate　暗殺する
medical officials 　医療当局者
most restrictive gun control 　最も厳しい銃規制
get treatment 　治療を受ける
longest-serving 　最も長く在位した、任期最長の
ring out　鳴り響く
airlifted 　空輸する
stop the bleeding 　出血を止める
blood transfusion　輸血
suspected gunman 　銃を持った容疑者
pleased with 　満足する、良い感情を持つ
barbaric　野蛮な
major impact　強い影響
pulled out of　抜け出す
economic recession　不況、景気後退
rewrite　書き直す、塗り替える
gun-related criminal cases 　銃器関連の刑事事件
in a state of shock　狂乱状態で
wake-up call 緊急の注意、警鐘
re-examine　再調査する、再検討する


②原文でパラグラフリーディング

Japan's Former PM Shinzo Abe Assassinated

July 9, 2022

Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe has died /after being shot /in the chest/ during a campaign speech/ Friday, /medical officials said.

The attack shocked Japan,/ a nation/ with some of the most restrictive gun control laws /in the world.

The 67-year-old Abe died /at a hospital in Nara./ He had been getting treatment/ there /for gunshot wounds/ from what police described /as a handmade gun.

Abe was Japan's longest-serving prime minister./ He resigned in 2020/ because of a health problem.

Videos from Japanese broadcaster NHK showed /Abe speaking/ at a train station /in Nara /when two gunshots rang out. /The former prime minister fell to the ground /while holding his chest. /His shirt was covered in blood.

Medical officials said /Abe was not breathing/ and his heart had stopped/ after being airlifted /to the hospital./ Doctors tried to stop the bleeding /and gave him/ a blood transfusion. /They said/ Abe had deep wounds /to the heart/ and the right side of his neck.

He was declared dead/ at 5:03 p.m. local time.

Police arrested /the suspected gunman/ at the place of the attack./ The suspect has been identified/ as 41-year-old Tetsuya Yamagami of Nara. /He served in Japan's navy/ for three years /until 2005.

NHK reported/ that the suspect told the police /that he was not pleased with Abe/ and wanted to kill him. /The man also said /he had made several handmade explosives /and guns /in the past.

Japan has very restrictive gun laws /that make it almost impossible /to buy a gun.

Japanese Prime Minister Fumio Kishida condemned/ the attack/ as barbaric,/ saying /it took place /during elections /that form the very heart of Japan's democracy.

Even before the shooting,/ Abe was expected /to have a major impact /on Sunday's election./ During his years in office, /Abe pulled Japan out of an economic recession. /He built strong ties /with the United States/ and wanted to counter /China's growing strength /in Asia.

His goal of rewriting the nation's pacifist constitution/ failed/ because of poor public support.

Japanese officials have said /the election planned/ for Sunday/ will still take place.

U.S. President Joe Biden said,/ This is a tragedy for Japan /and for all/ who knew him./ Similar messages/ of shock and sadness /came from leaders/ around the world, /including from neighboring Taiwan, /China /and Russia, as well as /from across Asia and Europe.

The attack shocked Japan. /With a population of 125 million,/ the country had just 10 gun-related criminal cases /last year. /Police said /eight of those cases /were related to gang activities./ Tokyo, /a city of nearly 14 million people, /had no gun incidents,/ injuries /or deaths /last year.

Shiro Kawamoto is a professor/ at the College of Risk Management/ at Nihon University /in Tokyo./ He said, /Japanese people are in a state of shock.

Kawamoto added,/ This serves /as a wake-up call /that gun violence/ can happen in Japan,/ and security /to protect Japanese politicians/ must be re-examined.

I'm Ashley Thompson.
(BY VOA NEWS)



③シャドウイング
Slow speed

Normal speed


④パラグラフリスニング
Slow speed

Normal speed

Reading+Listening: Headline 7. アメリカが南シナ海で同盟国を守ると話す

①パラグラフリーディング
Retention audio


US Says アメリカが話す It Will Defend Ally アメリカは同盟国を守ると in South China Sea 南シナ海で

July 14, 2022

U.S. Secretary of State Antony Blinken called アメリカのブリンケン国務長官は要請している on China 中国に to honor the 2016 decision 2016年の決定を尊重するように that overruled its territorial claims 中国の領土主張を却下する in the South China Sea. 南シナ海での

The top American diplomat added アメリカのトップ外交官は付け足している that the U.S. is required to defend アメリカは要求されていると the Philippines フィリピンを守ることを if its forces, 　もしフィリピンの部隊　 ships 　艦船 or aircraft あるいは航空機が come under attack 　攻撃を受ければ 　in the disputed waters. 紛争水域で

Blinken's statement was released 　ブリンケン氏の声明は公開されている Tuesday 火曜日に by the U.S. Embassy 　アメリカ大使館によって 　in Manila. マニラの 　It came on the sixth anniversary of a 2016 ruling　 2016年の裁定の6周年記念になる 　under the United Nations Convention on the Law of the Sea 国連海洋法条約の下での　by a court 　国際司法裁判所による　 based in The Hague. 　ハーグにある

In 2013,　 2013年 the Philippine government complained 　フィリピン政府が訴訟を起こしている about China's increasingly aggressive actions 　中国のますます攻撃的な行為に対して 　in the disputed waters.　 紛争海域での 　

The court's ruling rejected 　裁判所の判決は 　China's claims 　中国の主張を却下した ものだった　 over almost all of the South China Sea. 　南シナ海はほぼ中国の領土であるという　 But　 しかし 　China refused 　中国は拒否している to be a part of the hearing 　ヒアリングの一部を　 and さらに　 rejected the court's ruling. 　裁判所の裁定を拒否している

Blinken said, 　ブリンケン氏は話している　 We call 　　我々は再度要請すると again on the PRC 　中国に対して to abide by its obligations 　義務を順守するように　 under international law 　国際法の下で　 and 　さらに cease its provocative behavior. 　挑発的な行為を止めるように 　PRC stands for China's formal name, 　PRCは中国の正式な名称である　 the People’s Republic of China. 中華人民共和国という

We also reaffirm　 我々はさらに再確認する 　that an armed attack　 武力攻撃は　 on Philippine armed forces, 　フィリピンの武装部隊への 　public vessels, 　公的な艦船への　 or aircraft　 あるいは航空機への　 in the South China Sea 南シナ海における 　would invoke 　引き起こす可能性がある 　U.S. mutual defense commitments アメリカの相互防衛協定を under the 1951 U.S.-Philippines Mutual Defense Treaty,　 1951年のアメリカーフィリピン相互防衛協定の下で 　he added. 　彼は付け足している

There was no immediate reaction　 即刻の反応はなかった　 from China. 中国からの 　But しかし 　Chinese Foreign Minister Wang Yi told 　中国のオウキ外相は話している 　reporters 　記者団に　 in Malaysia 　マレーシアで 　that China is speeding up talks　 中国は話し合いを迅速に進めていると　 with the Association of Southeast Asian Nations. 　東南アジア諸国連合との 　We will oppose 　我々は反対する　 bloc confrontation 　ブロックによる対立に 　and　 さらに 　Cold War mentality, 冷戦の精神に　 Wang said. 　オウキ氏は話している　 He did not take any questions. 　彼はすべての問題を取り上げなかった

In addition to China and the Philippines,　 中国とフィリピンに加えて　 Vietnam,　 ベトナム 　Malaysia, 　マレーシア 　Taiwan and Brunei 　台湾とブルネイが　 also have territorial claims 　さらに領土権主張を行っている 　in the busy waterway. 　この混んでいる水域で　 An estimated $5 trillion in goods　 推定で5兆ドルの商品が 　passes through the South China Sea 　南シナ海を通過する 　each year. 毎年 　And 　そして　 the sea is believed 　南シナ海は見られている 　to be rich　 豊富であると 　in undersea gas　 海底ガスと and oil resources. 　石油資源が

The U.S. does not make any claim 　アメリカはいかなる領土権も主張していない 　in the disputed waters. 　この紛争水域では 　But 　しかし 　it has deployed 　アメリカは配備している 　Navy ships 　海軍の船舶と and Air Force planes 　空軍の航空機を 　in the waterway 　南シナ海に　 for many years 　長年にわたり　 to protect freedom of navigation.　 航行の自由を保護するために 　That has brought angry reactions 　これが怒りの反応をもたらしている 　from China, 　中国から　 which has accused the U.S. 　アメリカを非難する 　of interfering in an Asian dispute 　アジアの紛争に干渉しているとして and warned 　そして警告している　 it to stay away. 　海域を離れるように

Former Philippine President Rodrigo Duterte sought　 元フィリピン大統領のロドリゴ・ドゥェルテ氏は求めていた closer relations 　　密接な関係を with China 　中国との 　and　 そして　 criticized U.S. security policies. アメリカの安全保障政策を批判していた 　In 2019,　 2019年　 Duterte said ドゥエルテ氏は話している　 he finally asked 彼は最終的に要求したと　 China's President Xi Jinping　 中国の習近平国家主席に　 to honor the ruling.　 判決を尊重するように　 But　 しかし　 he was told 　彼は話していた　 that China will not drop its claims.　 中国は主張を退けなかったと

New Philippine President Ferdinand Marcos Jr. 　新しいフィリピン大統領であるフェルディナンド・マルコスジュニア氏が 　took office on June 30 　　6月30日に 就任した　 after a large electoral victory. 　選挙の大勝利の後で

The new Philippine Foreign Secretary Enrique Manalo said 　新しいフィリピンのエンリケ・マナロ外相が話している 　Tuesday 火曜日に 　that the U.N. ruling will be an important part 　国連の裁定は重要な部分であると 　of his new government’s policy 　新政府の政策と　 and actions　 行動の 　in the disputed area. 　紛争海域での

We firmly reject attempts 　我々は断固試みを拒否する 　to undermine it, 　裁定を弱めようとする　 even erase　 さらに裁定を消し去ろうという試みを 　it from law, 　国際法や　 history 歴史　 and our collective memories, 　我々の集団的な記憶から 　said Manalo, マナロ氏は話している 　who did not directly name China.　 彼は直接中国を名指しにしなかった

Marcos Jr. has said 　マルコスジュニア氏は話している 　that he would not permit　 彼は認めないだろうと　 even one square millimeter 　1ミリ平方メートルですら 　of Philippine waters 　フィリピン海域の 　to be violated. 　違反している 　

But しかし he said 彼は話している in January 　1月に 　before winning the presidency 　大統領職を勝ち取る前の 　that since China has refused 　中国が拒否して以来　 to recognize the ruling, 　裁定を認めることを 　Duterte’s policy ドゥエルテ氏の政策は of dealing with the issue 　この問題を扱う diplomatically 　外交的に　 is really our only option. 　実際に我々だけの意見になっていると

On Tuesday, 　火曜日 a group　 グループが　 of activists and workers　 活動家たちと労働者たちの　 protested　 抗議している in front of the Chinese Consulate 　中国領事館の前で　 in Manila. マニラにある

They asked China 　彼らは中国に要求している　 to respect the U.N.'s ruling　 国連の裁定を尊敬するように　 and　 また　 for Marcos Jr. マルコスジュニア氏にも要求している 　to defend the country's territorial rights 　国の領土権を守るように　in the South China Sea. 　南シナ海での

I'm Jill Robbins.　ジル・ロビンスでした
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
honor 尊敬する
come under attack　攻撃の的になる、攻撃を受ける
overrule　異議を却下する
United Nations Convention on the Law of the Sea　 国連海洋法条約
complain　申し立てる、訴える
abide by　 規則に従う
provocative behavior　挑発的な行為
reaffirm　再確認する
invoke　引き起こす、誘い出す
Association of Southeast Asian NationsASEAN)　東南アジア諸国連合
bloc confrontation　 ブロックによる対立
deploy　配置する
freedom of navigation　航行の自由
firmly reject　 断固として拒否する
erase　消す、消去する
ruling　判決、裁定


②原文でパラグラフリーディング

US Says/ It Will Defend Ally/ in South China Sea

July 14, 2022

U.S. Secretary of State Antony Blinken called/ on China /to honor the 2016 decision /that overruled its territorial claims /in the South China Sea./The top American diplomat added /that the U.S. is required/ to defend the Philippines /if its forces, /ships /or aircraft /come under attack /in the disputed waters.

Blinken's statement was released Tuesday by the U.S. Embassy in Manila. It came on the sixth anniversary of a 2016 ruling under the United Nations Convention on the Law of the Sea by a court based in The Hague.

In 2013, /the Philippine government complained/ about China's increasingly aggressive actions /in the disputed waters. /The court's ruling rejected/ China's claims/ over almost all of the South China Sea./ But/ China refused/ to be a part of the hearing /and rejected the court's ruling.

Blinken said, /We call again /on the PRC /to abide by its obligations/ under international law /and cease its provocative behavior. /PRC stands for China's formal name, /the People's Republic of China.

We also reaffirm /that an armed attack/ on Philippine armed forces,/ public vessels,/ or aircraft /in the South China Sea/ would invoke U.S. mutual defense commitments/ under the 1951 U.S.-Philippines Mutual Defense Treaty,/ he added.

There was no immediate reaction /from China./ But/ Chinese Foreign Minister Wang Yi /told reporters/ in Malaysia /that China is speeding up talks/ with the Association of Southeast Asian Nations. /We will oppose bloc confrontation/ and Cold War mentality, /Wang said. /He did not take any questions.

In addition to/ China /and the Philippines,/ Vietnam,/ Malaysia, /Taiwan and Brunei/ also have territorial claims /in the busy waterway. /An estimated $5 trillion /in goods passes /through the South China Sea /each year. /And /the sea is believed /to be rich in undersea gas /and oil resources.

The U.S. does not make any claim /in the disputed waters. /But /it has deployed Navy ships/ and Air Force planes/ in the waterway /for many years /to protect freedom of navigation. /That has brought angry reactions /from China,/ which has accused/ the U.S. /of interfering /in an Asian dispute /and warned it to stay away.

Former Philippine President Rodrigo Duterte sought/ closer relations /with China/ and criticized U.S. security policies. /In 2019,/ Duterte said/ he finally asked/ China's President Xi Jinping /to honor the ruling./ But /he was told /that China will not drop /its claims.

New Philippine President Ferdinand Marcos Jr. took office/ on June 30/ after a large electoral victory.

The new Philippine Foreign Secretary Enrique Manalo/ said Tuesday /that the U.N. ruling will be an important part/ of his new government's policy /and actions /in the disputed area.

We firmly reject attempts/ to undermine it,/even erase it /from law,/ history/ and our collective memories,/ said Manalo, /who did not directly name China.

Marcos Jr. has said /that he would not permit /even one square millimeter of Philippine waters/ to be violated. /But /he said in January /before winning the presidency /that since China has refused /to recognize the ruling, /Duterte's policy of dealing /with the issue d/iplomatically /is really our only option.

On Tuesday, /a group of activists/ and workers /protested/ in front of the Chinese Consulate /in Manila. /They asked China /to respect the U.N' ruling /and for Marcos Jr./ to defend the country's territorial rights /in the South China Sea.

I'm Jill Robbins.
(BY VOA NEWS)



③シャドウイング
Slow speed

Normal speed



5パラグラフリスニング

Reading+Listening: Headline 8.　科学者たちがマイクロプラスチックを食べるロボットフィッシュを開発

①パラグラフリーディング
Retention audio


Scientists Develop Robotic Fish 　科学者たちがロボットフィッシュを開発　to Eat Microplastics　マイクロプラスチックを食べる

July 19, 2022

Watch related image:

Chinese scientists say 　中国の科学者たちは話している　they have developed a robotic fish 　彼らはロボットフィッシュを開発したと　that can remove microplastic particles 　マイクロプラスチック粒子を取り除くことができる　from water environments.　水生環境から

Researchers 研究者たちは　working on the project 　このプロジェクトで働く　say 　話している　the robots could help 　ロボットは支援すると　to clean up plastic pollution　プラスチック汚染をきれいにすることを　 in oceans around the world.　世界中の海で

The robotic swimmers　このロボットフィッシュは　 are about 1.3 centimeters long. 　長さ1.3センチメートルである　They are made of a soft chemical compound. 　それらは柔らかい化合物からできている　The robots are designed 　ロボットは設計されている　to absorb microplastics 　マイクロプラスチックを吸収するように　while moving through the water.　水中を動き回っている間に

The project was launched 　このプロジェクトは立ち上げられた　by a team 　チームによって　at Sichuan University 四川大学 の　in southwestern China. 　中国南部にある　The researchers said 　研究者たちはは話している　the robots have already performed well 　ロボットはすでにうまく機能していると　in shallow water 　浅瀬で　and　また　 they plan 　彼らは計画している　to carry out more tests 　もっと多くの実験を実施することを　in deeper waters.　深海で

The scientists reported 　科学者たち報告している　their findings 　彼らの研究結果を　in a new study 　新しい研究として　in Nano Letters. 　ナノレターに　The publication comes 　この発行物は出ている　from the American Chemical Society, 　　米国化学会から　a nonprofit organization 　非営利団体である　supported by the U.S. Congress.　アメリカ議会によって支援されている

The robotic fish were built 　このロボットフィッシュは構築されている　to target microplastic particles, 　マイクロプラスチック粒子を対象にするように　which are smaller 　より小さい　than five millimeters. 　5ミリメートルより

Studies have confirmed　研究は確認している　 that microplastic pollution has been discovered 　マイクロプラスチック汚染が発見されていることを　in many natural environments. 　多くの自然環境で　The material comes　この物質は来ている　 from the breakdown 　分解物質から　of manufactured plastic products 　製造されたプラスチック製品の　and industrial waste.　さらに産業廃棄物の

The team said　チームは話している　 the robots can be controlled 　ロボットフィッシュは制御されると　by light. 　光によって　Turning a near-infrared light laser 　近赤外線レーザーに変えることが　on and off 　断続的に　causes the fish's tail 　フィッシュの尾に引き起こすのである　to move back and forth, 　前後に動くことを　the American Chemical Society said.　アメリカ化学会は話している

The robotic fish can swim 　ロボットフィッシュは泳ぐことができる　up to 2.76 body lengths 　最大で体の2.76倍の速さで　per second. 　1秒あたり　The researchers said 　研究者たちは話している　this is faster　これはさらに速いと　 than most similar soft robots.　最も類似したソフトロボットより

Wang Yuyan was a member 　ワン・ユワンさんはメンバーである　of Sichuan University's research team.　四川大学研究チームの　 She told Reuters news agency 　彼女はロイター通信に話している　that the small,　小型で　 lightweight robot　軽いロボットは　 is currently being used 現在利用されていると　to collect microplastics 　マイクロプラスチックを集めるために　for research purposes. 　研究目的で

But 　しかし　Wang added 　ワンさんは付け足している　that the team plans 　チームは計画していると　to expand that use　　利用を拡大することを　so そうすれば　the robot fish can remove 　ロボットフィッシュが取り除くことができると　larger amounts of microplastic waste 　膨大な量のマイクロプラスチックを　from deep ocean areas.　深海エリアから

The fish can take 　ロボットリッシュは取り入れることができる　in different kinds of microplastics 　異なる種類のマイクロプラスチックを　and 　また　even repair itself　自分自身を修理することもできると　 when damaged, 　損傷を受けたときに　the researchers said. 　研究者たちは話している　And　また　 if a robot fish is accidentally eaten 　もしロボットリッシュが偶然に食べられてしまった場合は　by a real fish, 　本物の魚に　it could safely digest the material, 　魚は安全に物質を消化するだろうと　the team added.　チームは付け足している

Wang said　ワンさんは話している　 similar robots could be developed　類似したロボットが開発される可能性があると　 to be placed 　設置される　inside the human body 　人体の中に　to remove 　取り除くために　unwanted materials　不要な物質や　 or disease.　病気を

I'm Bryan Lynn.　ブライアン・リンでした
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
microplastic particles マイクロプラスチック粒子
water environments　水生環境
plastic pollution　プラスチック汚染
chemical compound　化合物
absorb　吸収する
perform well うまくいく
shallow water 　浅瀬
finding　研究結果、発見
American Chemical Society　米国化学会
natural environments　自然環境
breakdown　故障、破壊、分解
industrial waste　産業廃棄物
near-infrared light laser　近赤外線
on and off 　断続的に
move back and forth　前後に動く
up to 　最大で
microplastic waste 　マイクロプラスチック廃棄物
deep ocean 　深海
take in 　手につかむ、取り入れる、掴む
accidentally　偶然に
digest 　消化する
unwanted material　不要物質


②原文でパラグラフリーディング

Scientists Develop Robotic Fish /to Eat Microplastics

July 19, 2022

Chinese scientists say /they have developed a robotic fish/ that can remove microplastic particles /from water environments.

Researchers/ working on the project say/ the robots could help /to clean up plastic pollution /in oceans around the world.

The robotic swimmers/ are about 1.3 centimeters long./ They are made of a soft chemical compound. /The robots are designed /to absorb microplastics /while moving through the water.

The project was launched by a team /at Sichuan University /in southwestern China. /The researchers said /the robots have already performed well/ in shallow water /and they plan /to carry out more tests/ in deeper waters.

The scientists reported /their findings /in a new study /in Nano Letters./

The publication comes /from the American Chemical Society, /a nonprofit organization supported/ by the U.S. Congress.

The robotic fish were built /to target microplastic particles, /which are smaller/ than five millimeters. /Studies have confirmed /that microplastic pollution has been discovered /in many natural environments./ The material comes from the breakdown /of manufactured plastic products/ and industrial waste.

The team said/ the robots can be controlled/ by light. /Turning a near-infrared light laser/ on and off /causes /the fish's tail/ to move back and forth, /the American Chemical Society said.

The robotic fish can swim/ up to 2.76 body lengths /per second. The researchers said /this is faster/ than most similar soft robots.

Wang Yuyan/ was a member of Sichuan University's research team./ She told Reuters news agency /that the small,/ lightweight robot is currently being used/ to collect microplastics /for research purposes.

But Wang added /that the team plans/ to expand that use/ so/ the robot fish can remove /larger amounts of microplastic waste /from deep ocean areas.

The fish/ can take in different kinds of microplastics/ and even repair itself /when damaged, /the researchers said. /And if a robot fish is accidentally eaten /by a real fish, /it could safely digest /the material, /the team added.

Wang said/ similar robots could be developed /to be placed inside the human body /to remove unwanted materials/ or disease.

I'm Bryan Lynn.
(BY VOA NEWS)



③シャドウイング
Slow speed

Normal speed

覚えておきたい重要時事英語　2022年8月号713個

第1部
lift its veto　 拒否権を解除する
breakthrough　 突破口
impasse　行き詰まり、手詰まり
possible adversary　存在しうる敵
application to join　 参加の申請
neutral　中立の
trilateral　三か国間の
memorandum　基本合意書
concrete steps　 具体的な措置
accession　加盟、到達
imminent　差し迫った、目前に迫った
kick off　 始める、開始する
invitees　招待される国人
formal invitation　 正式の招待
lift ban　禁止を解除する
extradition requests　 犯罪者テロリストの身柄引き渡し要求
harbor　匿う、隠れ場所を提供する
took up arms　 戦いを始める
four-way agreement　 四方向合意
solidarit　結束、団結
galvanize　電気を通す、刺激する、元気づける
procurement　 調達、入手
deadlock　 行き詰まり、膠着状態
intense　強化する
in record time　 記録的短時間で
overturn　覆す
look to に目を配る、に期待する
unite　団結する、結束する
minimize　最小限度に抑える、最小化する
war's effect　　戦争の影響
act together　 協力して行動する
stand together　 団結する
imperialism　 帝国主義
succumb　負ける、屈服する、敗れる
weariness　 疲労、疲れ
working lunch　ワーキングランチ、仕事しながらのランチ
horseback riding　 乗馬
quip　ジョークを飛ばす
on horseback　馬に乗る
There you go!　 ほらね、さあどうぞ
alternative　 取って代わるもの、代替物
returns for　 返る、戻ってくる
partner　仲間、パートナー
participate at 　に参加する
in deal with 　に対応する
research fellow 　主任研究員
international affairs　国際情勢、国際問題
pivotal state 　中枢の国
like-minded 　同じ考えを持つ、志を同じくする
Center for Strategic and International Studies　戦略・国際問題研究所
alignment with 　提携する、連携する
rules-based international order　ルールに基づく国際秩序
diplomatic mission 　外交使節団
episodic　気まぐれな、一時的な
realization　実現
trans-Atlantic 　大西洋の向こうの、大西洋を越えた
emerging economy　新興経済国
liberal democracy 　自由民主主義
stake 　利害関係、杭
hemisphere　半球
likewise　同様に
news briefing 　記者会見
comprehensive security 　包括的安全保障
unpredictable global situations　予断を許さぬ国際情勢
geographical scope 　地理的範囲
flex one's muscles 　力で威嚇する、力を示す
trade charges　 銃を打ち合う、応酬する
New Strategic Concept　 新たな戦略的概念
rebuke　強烈な批判
malicious　 悪意のある
People's Republic of China　中華人民共和国
no-limits partnership　 無制限パートナーシップ
undercut　価値を低下させる
push back　 押し戻す
stoking　掻き立てる
political confrontation　 政治的対立
undermine　弱体化させる
looking for　 探す、求める
even as　 と同時に、とともに
disinformation　偽情報、誤った情報
at a press conference　 記者会見で
unveil　明らかにする
security consequences　 安全保障の結末
at all times　 いつも、常に
malign actors　 悪意のある実行者
extract intelligence　情報を引き出す、情報を盗み出す
intellectual property　 知的所有権
impede　邪魔する、妨げる
coercive policy　強制政策、高圧的政策
strive to　 目指す、もくろむ、するよう努力する
maritime domains　海洋の占有
neutrality　 中立性
state-controlled information　 国家統制下にある情報
amplify　 広げる
independent assessments　 独立評価
territorial and sovereign integrity　領土と主権の保全
rapport　 関係
stay out of　 関係を持たない、口を挟まない
fan up dispute　紛争をあおる
discard　捨てる、廃棄する
zero-sum game　 ゼロサムゲーム勝ち分と負け分の総和がゼロになるゲーム
civil war 内戦、内乱
statistical analysis　 統計分析
conflict-related　 紛争に関連した
U.N. High Commissioner for Human Rights　 国連人権高等弁務官
abstract numbers　 数字の羅列
human beings　人間
loved ones　最愛の人
seek accountability　 説明責任を求める
severity　 過酷さ
essential human rights　不可欠な人権
forcibly displace　強制的に家を追い出す
internally displaced　国内で難民となっている人々
international humanitarian assistance　 国際的な人道援助
extent of　 の及ぶ範囲
civilian casualty 民間人の犠牲者、民間人の死傷者
warring parties　 紛争当事者
humanitarian law　 人道法
go on　続く
step toward　 への一歩
Joint drills　 合同演習
sinister aim　邪悪な狙い
dangerous prelude　 危険な前触れ、危険な序曲
trilateral summit　 三か国首脳会議
combined　複合の、連合の、共同の
detection　 発見、検知
tracking　 追跡
hell-bent　 夢中になって、やっきになって
stooge　　手先
disregard of　 の無視、軽視
primary　最初の
security demand　 安全保障の要求
over the weekend　週末にかけて
hypocrisy　偽善行為
intercontinental ballistic missile　大陸間弾道ミサイル
strain　緊張する
in the face of　 直面して、を前にして
rising influence　 高まる影響力
counter　対抗する、反撃する
scheme　構想
evidently　明らかに、明白に
ominous signs　 不吉な前兆、悪い前兆
sooner or later　遅かれ早かれ、いつかは
break the calm　 沈黙を打ち破る
servant　召使、しもべ
hegemony strategy　 覇権戦略
local aggression　地域の侵略
rotating presidency 輪番制大統領職
warring nations　 交戦国
neutral position　 中立的立場
cease-fire　 停戦
global food shortages　世界的食糧危機
choke　窒息させる
dairy products　乳製品
low-income countries　 低所得国
fall into extreme poverty　 極貧に陥る
resumption　再開
fertilizer export　肥料の輸出
palm oil　 ヤシ油
subset　 部分集会
appease　 なだめる、和らげる
proponents　 申し立て当事国
distraction　 注意をそらすもの、注意散漫、心の動揺
look over　 目を通す、検討する
inconclusive talks　 結論の出ない話し合い
delegations　代表団
pessimistic　悲観的な
slim　ほんのわずか、細い
free expression 　表現の自由、自由な表現
free expression rights 　自由な表現の権利、表現の自由の権利
Global Expression Report　グローバルエクスプレッションレポート
international human rights organization　国際人権団体
authoritarian nation　独裁国家
freedom of expression 　表現の自由
authoritarian regimes 　独裁政権、独裁体制
ruler　支配者
tighten control 　統制を強化する、取り締まりを厳しくする
single out 　選び抜く、選抜する
exert　権力を行使する
identity　身元、正体
indicator　指標、測定器
communicate 　やりとりをする
fear of harassment　いじめの恐怖、嫌がらせの恐怖
repercussions　反響、余波
open nations 　解放的な国
oppressive nation 　暴虐的な国、弾圧的な国
lower end 　下端
quartile　四分位数等分した一つのグループ
equality　平等、男女同権
civil liberty　市民の自由
political polarization 　政治的偏向性
social polarization　社会的偏向性
downward shifts 　下方移動
at any time　どんな時も
power grabs 　権力掌握
coup　クーデター
erosion of rights　権利の崩壊
Universal Declaration of Human Rights　世界人権宣言
hold opinions 　意見を持つ
interference 　干渉、障害、邪魔
impart　知らせる、開示する
regardless of 　にかかわらず
vow 誓う、約束する
regain 取り戻す、奪還する
win back 　取り戻す、取り返す
advanced weapons 　高性能兵器
firepower　火力
U High Mobility Artillery Rocket System　超高機動ロケット砲システム
plays an equally important role　同じように重要な役割を果たす
above all else　何にもまして
fatal consequences　致命的結果
match up 　調和する、一致する
take control of 支配する
pro-Russian separatist government 　親ロシア分離派政府
liberate　解放する、釈放する
settlement　開拓地、移住地
military response.　軍事的対応
host a conference 会議を主催する
economic recovery　経済回復
aggression　 武力侵略
on the agenda　 議題に予定されている
depart　出発する
pull aside meeting サイドライン的な会合、副次的な会合
engagement　業務、従事、関与
bilateral meeting　 二カ国間会議
on the margins　 別枠で
lengthy meetings　 長時間会議
bilateral relations　 二カ国間関係
ministerial　閣僚会議
relieve　軽減する
military coup　軍事クーデター
coordinate　調整する
foreign policy chief　外交政策部長、外交政策責任者
sanctions package　 制裁政策
global economic instability　世界的な経済の不安定さ
in-person meeting　 直接会談
unveil　明らかにする、公表する、暴露する
outcompete　打ち負かす
decouple from　 切り離す、分断する
material support　 物質的な支援
trade blacklist　 貿易のブラックリスト
feeble concept　 薄っぺらい概念
ongoing support　 継続的支援
House Foreign Affairs Committee　 下院外交委員会
source of tension　 緊張の源
compose of　 から成る
leading industrialized economies　先進工業国
forcefully　強力に、力強く
economic sanctions　経済制裁
abstain　自制する、控える
refrain　自制する、控える
objection　反対

emerging economies　 新興経済国
overshadow　影を投げかける、影を落とす
staunch 　忠実な、信頼できる、確固たる
counterweight　拮抗勢力
go down in history 　歴史に記憶される
strength 　強さ
longest-serving 　最も長く在位した
campaign rally 　選挙集会
conservative　保守的な、保守系の
remained active 　活性状態を維持する
ambitious　野心的な、大望を持って、意欲的な
active　活発な、行動的な、盛んな
Japanese presence 　日本の存在
research body 　研究団体
cement　固める
treaty ally 　条約同盟国
foster 　育てる、発展させる
go on 進み続ける、続ける
history instructor 　歴史講師
advocate　推奨する、支持する、主張する、擁護する
export arms 　武器を輸出する
foe　敵国
enlarge　拡大する、伸ばす
naval fleet 　海軍の艦隊
shore up 　強化する、テコ入れする
forge　構築する
anxiety　不安
all but 　全て、の他は
International Affairs 　国際情勢、国際事象
significant change 　重大な変化、大きな変化
set a direction　方向を設定する、方向を決める
silence 　黙らせる、沈黙させる
shortcoming　欠点、短所
dispute sovereignty 　主権を争う
Kuril Islands　千島列島
revise　見直す、訂正する
pacifist constitution　平和憲法
rile　イライラさせて怒らせる
war-wary 　戦争を警戒する
domestic opposition 　国内の反対
revitalizing　活力を吹き込む
flat economy 　不活発な経済、横ばい経済
run up against 　に出くわす
inevitably　必然的に、必ず
run into 出くわす、遭遇する
high-profile　 注目度の高い
political assassinations　 政治的暗殺
open fire　 発砲する
campaign speech　 選挙演説、応援演説
look at　 目を向ける、見る
stab　ナイフなどで刺す
overnight raid　 夜間の急襲、突然の襲撃
high-ranking　 高い地位の
battling rebels　 反政府軍との戦い
shot dead　 撃たれて死亡する
military role　 軍事的役割
photo exhibit　写真展
far-right supporter　 極右の支持者
constituency　有権者、選挙民
left-wing opposition　 左派の野党
fatally shot　 銃撃され致命傷を負う
political chaos　政治的混乱
reverberate　 反響する、鳴り響く
convict　有罪判決を受ける
militants storm　 武闘派の流入
summarily　 即座に
hunt　狩る、追う、捜査する
uprising　反乱、謀反
renegade soldiers　 反乱兵士
bomb blast　 爆風、爆裂弾
boulevard 並木道
pope’s ambassador　 ローマ法王の大使
funeral　 葬儀
revolt　抵抗派
halt　 止める
gunned down　 凶弾に倒れる
general election　 国政選挙
royal palace　王宮
presidential palace　大統領官邸 at ppl ? he guy u
Thousands　ものすごい数の
grave abuses 深刻な虐待
maiming　体の一部に重傷を負わせる
armed conflict 　武力紛争
conflict-affected states 　紛争の影響を受けた国
launch　発表、発行
work with 　協力して活動する
grave violations 　重大な違反
worrying trends 　懸念すべき傾向
uncover　明らかにする、暴露する
abductions　誘拐、拉致
random act 　偶然の事故
vast majority 圧倒的多数
significant increase 　著しい増加
variation　変化、変動、度合い
intercommunal　コミュニティ間の
naming ネーミング、命名
shaming　shaming　　恥辱、偽物、ごまかし、模倣
mistreat 　虐待する
nonstate 　非国家的、国家のない
state offenders 　国家的な犯罪者
Tatmadaw　ミャンマー軍
low points 　最下点、最悪の状態
prevention of abuses 　虐待の防止
positive developments 　前向きな動き、明るい進展
offender　違反者
put in place　導入される
mend relations　
set the stage お膳立てをする
immediate progress 　即刻の進展
publicize　公表する
exchange views 　見解を交換する
core issues 　革新的な問題
lament　失望する、残念に思う
aligned with 　連携する、足並みをそろえる
overwhelming mistake 　力で圧倒する間違い
military activity 　軍事活動
perceptions　認知、見識、感じ方
indicative　兆候、指標
Sinosphere　中国文化圏、漢字文化圏
duo　両国、二か国
augur　前兆となる
warming of relations　関係を温める
evidence　証拠、証言
serious compromise 　重大な妥協
concession　譲歩、許容
de-escalate 　縮小する、緩和する
simultaneous interpretation 　同時通訳
in-depth 　徹底した、掘り下げた
human rights 　人権
third party　第三国
domestic legislation 　国内法
assess　評価する
flee　逃げる、逃亡する
uprising　暴動、謀反
deploy outside 　外に配置
tear gas 　催涙ガス
climb over barriers 　バリアを乗り越える
quit　止める、中止する
stand next to 　並んで立つ、横に立つ
No matter what　たとえ何があろうとも
step down 辞任する、退陣する
acting president　大統領代行、暫定大統領
curfew　外出禁止令
Parliament speaker 　議会議長
official resignation letter 　正式な辞職願書
name a new president 　新しい大統領を指名する
ruling party 　与党
stay in power 　権力を保持する
anti-government protests 　反政府抗議
turn violent　暴力に変わる、暴力化する
corruption　汚職、腐敗
growing debt　増加する負債
food consumption　食品消費
ruin　破壊する、台無しにする
best time of life 　人生の一番良いとき
turns into surplus 過剰に転じる
consumer spending 　消費者支出、個人支出
by surprise　不意に
industry recession 　産業の不振
hoarding　買いだめ、貯蔵、蓄積
close to production time 　生産時期に近い
surplus 　余剰、過剰
unevenly 　不規則に、不均衡に
cryptocurrency　暗号通貨
storerooms 　貯蔵庫、貯蔵室
use up 　使いつくす、使い果たす
far more 　はるかに多い
pledge 約束する
coordinate　調整する、統合する
war crimes 　戦争犯罪
commit　罪を犯す
special tribunal 　特別法廷
alleged 　申し立てられた、疑惑の
atrocity　残虐行為
vacuum　空間、真空
ICC (International Criminal Court) 　国際刑事裁判所
jurisdiction　裁判権、司法権
come up 　達する、話題に上る、生じる
international community 国際社会
genocide　大虐殺
accountability 　説明責任
suspected perpetrators 　容疑者
go beyond 　以上のことをする、を超える
elsewhere　他場所で
on behalf of　の代理として
shrink　縮む、縮小する
contract　縮む、縮小する
stable recovery 　安定した経済回復
under way 　進行中
fluctuation　変動、上下
slide 滑る、落ちる
mid-morning　午前半ば
confine 制限する
resurgence　再開、復興
factory output　工場産出量
accounting for 　原因となる、から成る、占める
consistent with 　一貫している
understate　低く評価する
depress 落ち込む、不振にする
quarantine　隔離する
business conditions 　景気、営業状況
devastate　打撃を与える、破壊する
entrepreneur　起業家、企業家
stay afloat　なんとか成り立っている
tax refunds　税金の戻り、払い戻し税
free rent 　無料賃貸
back on one's feet　立ち直る、回復する
quarter-on-quarter figures　四半期ごとの数字
across-the-board 　全面的な、一律の
push up 　押し上げる
politically sensitive 　政治的敏感さ
plunge　　急落する
shopkeeper　店主、商店経営者
drive away 退散する、追い払う
real estate 　不動産
public works construction 　公共事業建設
faces 　向かい風に直面する
fall back　後退する
bondholder　社債保有者
gravity　重力
recreate　再作成する
long-term bases 　長期間に渡る基地
humans living 　人間の生活
1g(1G) 地球上の重力加速度、1G=9.80665m/s2
centrifugal system　遠心分離システム
circular motion　円運動
centrifuge machine 　遠心分離機
axis point　軸点
away from 　離れる、遠ざける
artificial gravity 　人工重力
enclosed space on 　密閉空間
joint study 　共同研究
living environments　生活環境、生活空間
era of staying in space 　宇宙に滞在する時代
era of living on the Moon 　月に住む時代
human life 　人命、人の命
artificial gravity habitat　人工重力居住地
living spaces　生活空間
waterfront　水辺
simplified version 　簡素版
SIC Human Spaceology Center　SIC有人宇宙学科学センター
astronauts　宇宙飛行士
bad physical effects　悪い身体的影響
give birth 　出産する
health benefits　健康上の利益
physical condition 　健康状態、体調
transportation system 　輸送システム
orbit　軌道を回る
reaffirm　再確認する
bilateral ties 　二カ国間関係
three-way relationship 　三者関係
mend relations 　関係を修復する
strain　緊張する、ピンと張る
leading up to　に通じる、つながる、結果になる
comply with the rulings　判決に従う
constructive relationship 　前向きな関係
normalization of relations 　国交正常化
trilateral security 　三国間安全保障
bump elbows 　ひじを軽くぶつける
assassination 　暗殺
influential figure 　有力者
condolences 　哀悼
long-running 　長期の、長く続く
territorial dispute 　領土紛争

work closer together 　親密に協力する
saber-rattling 　武力による威嚇
denial 　否認、否定
record heat　記録的な暑さ
wildfire 山火事
fight climate change　 気候変動と闘う
heat wave　熱波、酷暑
limiting planet warming　 地球温暖化を制限する
catastrophe　大惨事、大火災
delegate　代表団
United Nations Climate Change Conference　 国連気候変動会議
bake 焼く
familiar to　 よく知られている
national emergency conditions　 国家非常事態
in charge of　 担当する
government coordination　政府間調整
coming　来るべき、これから来る
literally　文字通り
exploding　爆発
ecosystem　生態系
temperature-related deaths　 気温に関連する死亡
National Weather Service　 国立気象局
record-breaking heat　 記録を塗り替える暑さ
Great Plains　 グレートプレーン、大草原地帯
dry weather conditions　日照りの状況
giant sequoia　 セコイアオスギ
prolonged heatwave　 超過する熱波
summer heatwaves　 夏型熱波
extended period　 長期間
all-time records　歴代記録
World Weather Attribution　 世界気象監視計画
climate change events　気候変動事象
landslide　地すべり、土砂崩れ
flood　洪水
by a factor of　倍で
facilitate　円滑に進める、楽にする
grain export　穀物輸出
disrupt　中断させる、妨害する
remain optimistic 　楽観的なままである
ongoing negotiations 　現在継続中の交渉
trusting 　信頼を寄せている
lay the groundwork 　土台を築く、下地を作る
longstanding 　長期にわたる
set the stage for　の準備をする

第2部
Monkeypox サル痘
outbreak　発生、大流行
extraordinary event 　異様な出来事
sicken　病気にさせる
up to 　最大まで
virologist　ウィルス学者
convene　開催する
reemerge　再び現れる
genetic changes 　遺伝子変化
symptom　症状
body ache　身体の痛み
rash　発疹
Council on Foreign Relations　外交問題評議会
patronizing 　　恩着せがましい、ひいきにする
take notice 気にする、注目する
export ban　輸出禁止
fuel 煽る、加速する
feed 　食物を与える
look back 振り返る、回想する
toppling 　転覆
food export restrictions 　食品輸出規制
developing nations 　発展途上国
impose restriction　制限を課す
extreme weather　異常気象
World Food Program (WFP) 　国連食糧計画
severe food insecurity 　厳しい食料不足
World Trade Organization 　世界貿易機関
relieve　 和らげる、軽減する
critical shortages　深刻な不足
International Monetary Fund (IMF)　国際通貨基金
worsen　悪化する
domino effect 　ドミノ効果、一気に広がる波及効果
this time around 　今回は、今となっては
sunflower oil 　ひまわり油
pause 一時停止する、中断する
anytime soon　近い将来
rebuild　再建する、立て直す
retreat from 　から撤退する
few months ago　数か月前に
repair　修理する
volunteer 　ボランティア、奉仕活動家
prefer not to talk 話したがらない、口を閉ざしたがる
hold captive　監禁される、囚われの身となる
human shields　人間の盾
climb upstairs 　階段を上る
lack of fresh air　新鮮な空気の不足
take action 行動を起こす
family trip 　家族旅行
volunteer movement 　ボランティア運動
sit at home 　家の中でじっとしている
Food and Drug Administration 　米国食品医薬品局
booster shots 　追加接種
sub-variants　亜種
super-contagious 　超感染力の強い
immunity　免疫
antibody protection　免疫体保護
waning immunity 　衰える免疫
over time　時間とともに
layer of defense 　保護層
outer coating 　外塗
spike protein　スパイクたんぱく質
increased levels 　増加したレベル、強化された水準
bivalent 　二価
Disease Control and Prevention (CDC) 　疾病対策センター
worrisome　心配な
combination shot　組み合わせ接種
authorization 　承認、免許
crystal ball 　水晶球、先のことは分からない
get it right enough 　十分に正しく理解する
older adults 　高齢者
cross-protection 　相互保護
virologist 　ウィルス学者
lose confidence 　自信を失う
steal 盗む
go by 通過する、当てにする、基準にする
National Police　 国家警察
leak　漏れる、漏洩する
legal case　訴訟事件
birthplace　出生地
national identification numbers　 国民識別番号
data leak　 情報の漏洩
horrifying　 恐ろしいこと、ゾッとする
dark web　 ダークウェブ、闇のサイト
embarrass　狼狽させる、困惑させる
technology researcher　 技術研究者
Ministry of Public Security　中国公安部
breach　侵害、破棄、違反
public security　公安、治安
advertising companies　 広告会社
static information　静的情報
take precautions　 要望策を講じる、用心する
unleash　解き放つ、開放する
cryptocurrency　暗号通貨、仮想通貨
data theft　 データ窃盗
account takeovers　アカウントを引き継ぐ
assassinate　暗殺する
medical officials 　医療当局者
most restrictive gun control 　最も厳しい銃規制
get treatment 　治療を受ける
longest-serving 　最も長く在位した、任期最長の
ring out　鳴り響く
airlifted 　空輸する
stop the bleeding 　出血を止める
blood transfusion　輸血
suspected gunman 　銃を持った容疑者
pleased with 　満足する、良い感情を持つ
barbaric　野蛮な
major impact　強い影響
pulled out of　抜け出す
economic recession　不況、景気後退
rewrite　書き直す、塗り替える
gun-related criminal cases 　銃器関連の刑事事件
in a state of shock　狂乱状態で
wake-up call 緊急の注意、警鐘
re-examine　再調査する、再検討する
honor 尊敬する
come under attack　攻撃の的になる、攻撃を受ける
overrule　異議を却下する
United Nations Convention on the Law of the Sea　 国連海洋法条約
complain　申し立てる、訴える
abide by　 規則に従う
provocative behavior　挑発的な行為
reaffirm　再確認する
invoke　引き起こす、誘い出す
Association of Southeast Asian NationsASEAN)　東南アジア諸国連合
bloc confrontation　 ブロックによる対立
deploy　配置する
freedom of navigation　航行の自由
firmly reject　 断固として拒否する
erase　消す、消去する
ruling　判決、裁定
microplastic particles マイクロプラスチック粒子
water environments　水生環境
plastic pollution　プラスチック汚染
chemical compound　化合物
absorb　吸収する
perform well うまくいく
shallow water 　浅瀬
finding　研究結果、発見
American Chemical Society　米国化学会
natural environments　自然環境
breakdown　故障、破壊、分解
industrial waste　産業廃棄物
near-infrared light laser　近赤外線
on and off 　断続的に
move back and forth　前後に動く
up to 　最大で
microplastic waste 　マイクロプラスチック廃棄物
deep ocean 　深海
take in 　手につかむ、取り入れる、掴む
accidentally　偶然に
digest 　消化する
unwanted material　不要物質

INFORMATION

辞書なしで超速読月間英語ニュース　2022年8月号
リニューアル版


2022年7月22日発行

翻訳・編集・出版責任者細見敏夫

※1.本書の記事と音声はVoice of America(VOA)から引用させていただいております。また、本書の日本語訳の部分は細見敏夫が独自の翻訳法で訳しています。

※2.本書の記事は、重ねて構成されていますが、万が一、誤字・脱字がありましたらご容赦ください。また、本書のRetention audioの部分でまれにカタカナと漢字を誤って発音する場面がありますが、全体的に影響はないと思われます。ご容赦ください。