Headline 1.　バイデン氏と岸田首相が1月13日ホワイトハウスで会談

①パラグラフリーディング

Biden, バイデン氏　Japan's Kishida 　日本の岸田首相が　to Meet　会談　 at White House 　ホワイトハウスで　on Jan. 13　1月13日

January 6, 2023

U.S. President Joe Biden will hold talks 　アメリカのバイデン大統領が話し合いを持つ　with Japanese Prime Minister Fumio Kishida 　日本の岸田文雄首相と　at the White House　ホワイトハウスで　 on January 13 　1月13日に　to discuss 　議論するために　North Korea, 　北朝鮮　Ukraine, 　ウクライナ　China's tensions 　中国の緊張　with Taiwan 　台湾との　and 　そして　a free and open Indo-Pacific, 　自由で開かれたインド太平洋に関して　the White House said Tuesday.　ホワイトハウスが火曜日に話している

The two leaders will discuss 　両首脳は議論する予定である　a range 　範囲で　of regional and global issues　地域と国際的な問題の　 including　含めた　 the Democratic People's Republic of Korea's 　北朝鮮の　unlawful weapons of mass destruction 　違法な大量破壊兵器と　and ballistic missile programs,　ミサイル計画　 Russia's brutal war 　ロシアの残虐な戦争　against Ukraine, 　ウクライナに対する　and 　そして　maintaining peace and stability 　平和と安定の維持を　across the Taiwan Strait, 　台湾海峡全体の　the White House said.　ホワイトハウスは話している

The meeting　会談は　 between 　あいだの　Washington 　アメリカと　and its key Asian partner 　アジアの中心的パートナーの　in standing up 　立ち向かう　to China's increasing might 　中国のますます高まる国力に　comes as 　結果として持たれている　North Korea's missile tests 　北朝鮮のミサイル実験と　and calls for a larger nuclear arsenal 　より大規模な核兵器の要求が　　worry U.S. allies　アメリカの同盟国に懸念を与えている　 in the region.　地域で

Kishida plans　to discuss 　岸田氏は議論する計画をしている　Tokyo's new security policy, 　日本の新しい安全保障政策を　which saw the unveiling 　明らかにされた　in December 　12月に　of Japan's biggest military buildup 　日本の最大の軍事力強化に関して　since World War II, 　第二次世界大戦以来　Japan's Yomiuri daily newspaper reported　日本の読売新聞が伝えている　 last week, 先週　citing 　引用しながらmultiple unidentified Japanese government sources.　複数の未確認の日本政府の情報を

The White House said 　ホワイトハウスは話している　Biden will reiterate 　バイデン氏は繰り返して話すだろうと　his full support 　彼の全面的な支持を　for Japan's recently released　日本の最近公開された　 National Security Strategy.　国家安全保障政策の

The leaders will celebrate 　首脳たちは祝うだろう　the unprecedented strength　前例のない強さを　 of the U.S.-Japan Alliance 　アメリカと日本の同盟の　and 　そして　will set the course 　方向を設定するだろう　for their partnership 　パートナーシップとしての　in the year ahead, 　来年　said the statement　声明は述べている 　from White House press secretary Karine Jean-Pierre.　ホワイトハウスのカリーン・ジーン・ピエーレ報道官からの

On a visit to Japan 　日本への訪問で　in May, 　5月の　Biden applauded 　バイデン氏は称賛した　　Kishida's determination　岸田氏の決断を　 to strengthen 　強化する　Japanese defense capabilities.　日本の防衛能力を

Japan's $320 billion defense plan 　日本の3200億ドルの防衛計画は　includes　含めている　 the purchase of missiles 　ミサイルの購入を　capable of striking China　中国を攻撃する能力を持つ　 and 　そして　readying the country 　国を備える　for sustained conflict, 　持続的な紛争に　amid concerns 　懸念の最中　that Russia's Ukraine invasion　ロシアのウクライナ侵略が　 could embolden China 　中国を大胆にする可能性のある　to move 　動くために　against self-ruled Taiwan, 　自治国台湾に対して　a neighbor of Japan.　日本の隣国の

Japan hosts 　日本は主催する　the Group of 7 nations 　G-7を　this year, 　今年　including a leaders' summit　サミットを含めた　 in May　5月に　 in Hiroshima 　広島で　that Biden plans to attend. 　バイデン氏も参加する予定である

The group, 　G-7は　which also includes 　含めている　the United Kingdom, 　英国　France, 　フランス　Germany,　ドイツ　 Italy　イタリア　 and Canada, 　そしてカナダを　has been a focus 　焦点を当てている　of Biden's efforts 　バイデン氏の取り組みに　to revitalize U.S. alliances 　アメリカの同盟を活性化させるための　to counter threats 　脅威に対抗するために　from China 　中国から　to Russia 　ロシアまでの　and beyond.　さらにそれを越えた

Japan also took up 　日本は引き受けている　a two-year term　2年の任期を　 on the U.N. Security Council 　国連安全保障理事会で　on January 1　1月１日に 　and holds the rotating monthly presidency　さらに月々に交代する議長職を　 of the 15-member body 　15か国の本体の　for January.　1月に

Japanese Minister of Foreign Affairs Yoshimasa Hayashi 　日本の林外務大臣は　told a Reuters　ロイター通信に話している　 NEXT conference　NEXT会議は　 last month 　先月の　that Japan will use　日本は利用するだろうと。　 G-7　G-7と　 and 　U.N. leadership roles 　国連のリーダーシップの役割を　to pressure Russia 　ロシアに圧力をかけるために　to halt its war 　戦争を止める　in Ukraine.　ウクライナでの

Christopher Johnstone, 　クリストファー・ジョンストーン氏は　head 　責任者である　of the Japan program 　日本プログラムの　at Washington's Center for Strategic and International Studies think tank, 　アメリカの戦略・国際問題研究所の　said 　話している　Kishida's visit would reinforce 　岸田氏の訪問は強化するだろうと　Japan's stature　日本の地位を　 as America's most critical ally 　アメリカの最も重要な同盟国として　in the Indo-Pacific.　インド太平洋地域における

He said 　彼は話している　Kishida would seek 　岸田氏は求めるであろうと　Biden's endorsement 　バイデン氏の裏付けを　of his national security 　彼の国家安全保障と　and defense strategies, 　防衛戦略の　and in particular support　特に支持を　 for its acquisition　獲得の　 of counterstrike capabilities.　反撃能力の

Japan's defense strategy calls for　日本の防衛戦略は要求する　 the introduction 　導入を　of U.S.-made Tomahawk cruise missiles　アメリカ製トマホーク巡航ミサイルの　 in the near term　短期的には　 but　しかし　 does not specify 　明細は述べられていない　a timeline. 　タイムラインの　Kishida will look for 　岸田氏は求めるであろう　the president's support 　バイデン氏の支援を　to move quickly, 　素早く動くために　he said.　彼は話している

They will also focus heavily 　彼らはさらに大きな焦点を当てるだろうon economic security issues 　経済の安全保障問題に　related to China, 中国に関連する　including cooperation 　協力を含めた　on export controls　輸出管理の　 for sensitive technologies　 機密技術に関する　like semiconductors.　半導体のような
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
hold talks 話し合いを持つ、会談を開催する
free and open Indo-Pacific　自由で開かれたインド太平洋
range of　～の範囲で
unlawful weapons of mass destruction 　違法な大量破壊兵器
stand up 　立ち上がる、立ち向かう
security policy　安全保障政策
unveiling　除幕、暴露、明らかにする
unidentified 　未確認の
unprecedented strength 　前例のない強さ
in the year ahead　来年は
applaude　称賛する、絶賛する
sustained conflict　持続的な紛争
embolden　励ます、大胆にさせる
revitalize 　活性化する
take up a two-year term 　２年の任期を引き受ける
rotating monthly presidency　月ごとに議長が交代する
halt 　止まる、止める
endorsement　署名、同意、裏書
counterstrike capability　反撃能力


②原文でパラグラフリーディング

Biden,/ Japan's Kishida /to Meet/ at White House /on Jan. 13

January 6, 2023

U.S. President Joe Biden will hold talks/ with Japanese Prime Minister Fumio Kishida/ at the White House/ on January 13/ to discuss/ North Korea, /Ukraine,/ China's tensions with Taiwan /and a free and open Indo-Pacific, /the White House said Tuesday.

The two leaders will discuss /a range of regional /and global issues/ including /the Democratic People's Republic of Korea's unlawful weapons of mass destruction/ and ballistic missile programs, /Russia's brutal war/ against Ukraine, /and maintaining peace and stability/ across the Taiwan Strait, /the White House said.

The meeting/ between Washington /and its key Asian partner/ in standing up/ to China's increasing/ might comes/ as North Korea's missile tests/ and calls for/ a larger nuclear arsenal worry /U.S. allies /in the region.

Kishida plans to discuss /Tokyo's new security policy,/ which saw the unveiling/ in December of Japan's biggest military buildup/ since World War II, /Japan's Yomiuri daily newspaper reported /last week,/ citing/ multiple unidentified /Japanese government sources.

The White House said /Biden will reiterate /his full support /for Japan's recently released /National Security Strategy.

"The leaders will celebrate /the unprecedented strength /of the U.S.-Japan Alliance /and will set the course /for their partnership/ in the year ahead,"/said the statement /from White House press secretary Karine Jean-Pierre.

On a visit to Japan /in May,/ Biden applauded/ Kishida's determination /to strengthen Japanese defense capabilities.

Japan's $320 billion defense plan includes /the purchase of missiles/ capable of striking China /and readying the country/ for sustained conflict, /amid concerns/ that Russia's Ukraine invasion/ could embolden China/ to move/ against self-ruled Taiwan, /a neighbor of Japan.

Japan hosts the Group of 7 nations/ this year,/ including/ a leaders' summit /in May/ in Hiroshima/ that Biden plans /to attend./ The group,/ which also includes /the United Kingdom,/ France,/ Germany,/ Italy/ and Canada, /has been a focus /of Biden's efforts /to revitalize U.S. alliances /to counter threats /from China to Russia/ and beyond.

Japan also took up/ a two-year term/ on the U.N. Security Council/ on January 1 /and holds /the rotating monthly presidency/ of the 15-member body /for January.

Japanese Minister of Foreign Affairs Yoshimasa Hayashi/ told a Reuters/ NEXT conference/ last month /that Japan will use G-7/ and U.N. leadership roles /to pressure Russia/ to halt its war/in Ukraine.

Christopher Johnstone, /head of the Japan program/ at Washington's Center for Strategic and International Studies /think tank, /said Kishida's visit/ would reinforce /Japan's stature /as America's most critical ally/ in the Indo-Pacific.

He said /Kishida would seek /Biden's endorsement /of his national security /and defense strategies,/ and in particular/ support for its acquisition /of counterstrike capabilities.

Japan's defense strategy/ calls for the introduction /of U.S.-made Tomahawk cruise missiles /in the near term/ but/ does not specify a timeline. /Kishida will look fo/r the president's support/ to move quickly,/ he said.

They will also focus heavily/ on economic security issues/ related to China, /including cooperation /on export controls /for sensitive technologies /like semiconductors.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=hauzo_TCJes

Headline 3. 経済的苦境、戦争、気候変動がダボス会議を軽く叩く

①パラグラフリーディング

Economic Woes, 経済的苦境 War, 戦争 Climate Change 気候変動が on Tap 軽く叩く for Davos Meeting ダボス会議を

January 19, 2023

DAVOS ダボス、スイス

The World Economic Forum is back 世界経済フォーラムが戻ってきた with its first winter meetup 初めての冬の会談とともに since 2020 2020年以来 in the Swiss Alpine town of Davos, スイスのアルプスの街ダボスで where そこでは leaders are seeking to bridge 首脳たちが橋渡ししようとしたり political divisions 政治的分裂に in a polarized world, 両極化された buttress a hobbling economy 停滞している経済を支えたりしている and さらに address concerns 懸念に取り組んでいる about a climate change 気候変動に関する among many other things. 多くの他のものの中で

Sessions セッションは will take up issues as diverse 多様な問題を取り上げる予定である as the future of fertilizers, 肥料の未来や the role of sports スポーツの役割 in society, 社会における the state of the COVID-19 コビッド19の状況のような and much more. さらに他の問題も Nearly 600 CEOs およそ600人のCEOたちと and more than 50 heads of state 50カ国を超える首脳たち or government あるいは政府が are expected, 参加を予定している but しかし it's never clear まったく明らかになっていない how much concrete action どれくらい多くの具体的な行動が emerges 現れるかは from the elite event. このエリートイベントから


Economic Focus 経済に集中

The slowdown 停滞が in the global economy 世界経済の will be a major theme 大きなテーマとなるだろう at Davos, ダボスでは with officials 当局者たちとともに ranging 範囲での from International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva 国際通貨基金のクリスタリーナジョルジエバ事務局長と and European Central Bank President Christine Lagarde 欧州中央銀行のクリスティーンラガルデ総裁から speaking in sessions. セッションで演説している

Inflation soared インフレーションが急騰している as the world reopened 世界が再開したことを受けて from the pandemic パンデミックから and また Russia invaded Ukraine, ロシアがウクライナに侵略したことが driving up　 吊り上げている food and energy prices, 食品とエネルギーの価格を and though しかしながら it has started to slow 経済が鈍化し始めている in major economies 主要経済国で like the U.S. アメリカや and those 主要国で in Europe, ヨーロッパの inflation is still painfully high. インフレーションは依然として痛々しいほど高い

Georgieva said ジョルジエバ氏は話している in an IMF blog post IMFのブログ投稿で Monday 月曜日に that divides 分裂について between nations 国々の間の the theme at Davos ダボスのテーマは this year 今年の is "Cooperation 協力である in a Fragmented World" 断片化した世界の are putting the global economy at risk 世界経済を危機に陥れている by leaving 置き去りにしながら everyone poorer すべての人々を貧しく and less secure. さらに安全でない状態で

Georgieva urged ジョルジエバ氏は促している strengthening trade, 貿易を強化することを helping 助ける vulnerable countries 立場の弱い国々を deal with debt 負債を扱うことで and そして ramping up climate action. 気候変動の行動を増やすことを


Prioritizing Climate 気候変動の優先

A major climate theme 重要な気候変動のテーマは emerging 現れた from the forum's panel sessions このフォーラムのパネルセッションから is the energy transition エネルギーの転換である from fossil fuels 化石燃料から to clean energy. クリーンエネルギーへの Former U.S. Vice President Al Gore 元アメリカ副大統領のアルゴア氏は will be talking 話している about 関して decarbonization, 脱炭素化や efforts 取り組みに to build 構築する clean energy infrastructure クリーンエネルギー構造を and ensure そして確かにすることに an equitable transition. 公平な転換を

It follows それは続くものである　a strong year 　力強い年に　for the energy transition:　エネルギー転換の　 Many countries passed 　多くの国々が可決している　for renewable energy 　再生可能エネルギーインセンティブを　in 2022.　2022年に

One hot topic 　一つの熱いトピックは　on the agenda 　議題に関する harnessing nuclear fusion 　核融合の利用が　 focuses on science 　科学に集中していることである　that offers 　提供する　immense potential 　無限の可能性を　but 　しかし　is many decades away　何十年も先になる　 from a commercial rollout 　商用利用は　that could feed 　養うことが可能な　the world's skyrocketing thirst 　世界の急騰する渇きを　for energy.　エネルギーの

Sessions 　セッションは　on issues　問題に関する　 like adaptation　 適応のような　to climate change　気候変動への　 and panels 　そしてパネルは　on deforestation, 　森林伐採　biodiversity　生物多様性　 and the future of environmental protection 　環境保護の未来に関する　will give a greener hue 　緑色の色合いを与えることになるだろう　to the gathering.　集まりに


Critical Voices　批判的な声

The elite gathering　このエリートの集まりは　 is regularly skewered　定期的に串刺しにされている　 by critics　批評家たちによって　 who argue　主張する　 that attendees 　出席者たちは　are too out-of-touch 　あまりにも事情に疎いか　or profit　利益志向　 or power-minded 　あるいは権力志向であると　to address 　応えるためには　　the needs of common people 　普通の人々のニーズや　　and the planet.　この地球のニーズに

Throughout the week, 　１週間を通して　critics and activists 　批評家や活動家たちは　will be waiting outside　外で待つことになるだろう　 the Davos conference center 　ダボス会議センターの　to try to hold 　確保しようとするために　decision-makers 　意思決定者や　and business leaders　企業の経営者たちを　 to account.　説明責任のために

It started Sunday,　会議は日曜日に始まった　 when dozens of climate activists, 　数十人の気候変動活動家たちが　some with clown makeup, 　ピエロの化粧をした者もいたが　　braved snowfall　雪が降るにもかかわらず　 to wave banners　横断幕を振り　 and chant slogans 　スローガンを唱える　at the end of the Davos Promenade, 　ダボス会議のプロムナードの終わりに　a thoroughfare now　lined with 　現在目抜き通りには並んでいる　storefront logos of corporate titans 　大企業のロゴが　like Accenture, 　アクセンチュア　Microsoft, 　マイクロソフト　Salesforce,　セールスフォース　 Meta,　メタのような　 as well as country "houses"　同様にカントリーハウスも　 that promote national interests.　国益を促進するために

Greenpeace International also blasted　グリーンピースインターナショナルは糾弾している　 use of corporate jets 　企業のジェット機の利用を　that ferry in bigwigs, 　大物を運ぶ　saying 　話しながら　such carbon-spewing transportation 　そのような二酸化炭素を排出する輸送は　smacks of hypocrisy 　偽善くさい感じがする　for an event 　イベントにとって　touting　唱えている　 its push for a greener world. 　グリーンの世界を推し進めると　It said 　グリーンピースは話している　over 1,000 private-jet flights arrived 　1000機以上の民間ジェット機が着陸して　　and departed　離陸していると　 airports　空港を　 serving Davos　ダボスに出向くために　 in May.　5月に

Forum President Borge Brende acknowledged 　フォーラムのボーグ・ブレンデ議長は認めている　Sunday 　日曜日に　that some government leaders 　一部政府の首脳や　and CEOs　CEOたちが　 fly in that way.　そういった方法で飛行したことを

"I think 　私は考えています　what is more important　もっと重要なことは　 than that　これより　 is to make sure 　確かにすることであると　we have agreements 　私たちが合意することを　on how we, 　どのように私たちが　overall, 　包括的に　move 　動いて　and push　押し広げるかを　 the envelope 　限界を　when it comes to the green agenda," 　緑の議題に関しては　he said.　彼は話している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
woe 災難、災い
Climate Change　 気候変動
tap 軽くたたく
back with　 ～で戻ってくる
meetup　 出会う、交流する
Alpine town　 アルプスの町
bridge political divisions　 政治的分裂の橋渡しをする
polarized world　二極化された世界
buttress　支える、支持する
hobbling economy　 停滞する経済
take up issues as diverse　 多様な問題を取り上げる
Inflation soar　　インフレが急上昇する
drive up　 吊り上げる
still painfully high　痛々しいほど高い
Fragmented World　断片化された世界
poorer and less secure　より貧しく安全ではない
Prioritize Climate 気候変動を優先する
decarbonization　脱炭素化
equitable transition　公平な移行
harness nuclear fusion 核融合の活用
immense potential　 計り知れない可能性、千載一遇のチャンス
commercial rollout　 商用展開
thirst　渇き、渇望
deforestation　森林破壊
biodiversity　生物多様性
skewere　串刺しにする
out-of-touch　 接触しない、事情に疎い
power-minded　 権力志向
clown makeup　ピエロの化粧
braved snowfall　 華やかな降雪
thoroughfare　目抜き通り
corporate titans　 巨大企業
bigwig　大物
carbon-spewing transportation　 炭素を吐き出す輸送
smacks of hypocrisy　 偽善臭い
push the envelope　限界を押し上げる、限界を超える
when it comes to　 ～という話になると


②原文でパラグラフリーディング

Economic Woes,/ War,/ Climate Change/ on Tap for Davos Meeting

January 19, 2023

DAVOS

The World Economic Forum /is back with its first winter meetup /since 2020 /in the Swiss Alpine town of Davos, /where/ leaders are seeking to bridge /political divisions /in a polarized world, /buttress a hobbling economy /and address concerns/ about a climate change/ among many other things.

Sessions will take up issues /as diverse as the future of fertilizers,/ the role of sports /in society,/ the state of the COVID-19 pandemic/ and much more./ Nearly 600 CEOs /and more than 50 heads of state/ or government /are expected,/ but it's never clear/ how much concrete action/ emerges from the elite event.


Economic Focus

The slowdown /in the global economy/ will be a major theme/ at Davos,/ with officials /ranging /from International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva /and European Central Bank President Christine Lagarde /speaking /in sessions.

Inflation soared/ as the world reopened /from the pandemic /and Russia invaded Ukraine, /driving up food /and energy prices,/and though /it has started to slow /in major economies/ like the U.S./ and those in Europe,/ inflation /is still painfully high.

Georgieva said /in an IMF blog post/ Monday /that divides/ between nations, the theme/ at Davos this year/ is "Cooperation/ in a Fragmented World",/ are putting the global economy /at risk /by leaving "everyone poorer/ and less secure."

Georgieva urged /strengthening trade, /helping vulnerable countries /deal with debt /and ramping up climate action.


Prioritizing Climate

A major climate theme/ emerging/ from the forum's panel sessions /is the energy transition /from fossil fuels /to clean energy. /Former U.S. Vice President Al Gore will be talking /about decarbonization,/ efforts /to build clean energy infrastructure/ and ensure /an equitable transition.

It follows /a strong year/ for the energy transition:/ Many countries passed incentives /for renewable energy/ in 2022.

One hot topic /on the agenda, harnessing nuclear fusion,/ focuses on science /that offers immense potential/ but is many decades /away from a commercial rollout /that could feed /the world's skyrocketing thirst /for energy.

Sessions on issues /like adaptation /to climate change /and panels/ on deforestation, /biodiversity/ and the future of environmental protection/ will give a greener hue /to the gathering.


Critical Voices

The elite gathering/ is regularly skewered /by critics /who argue/ that attendees /are too out-of-touch /or profit- or power-minded/ to address the needs /of common people/and the planet.

Throughout the week, /critics and activists/ will be waiting outside /the Davos conference center /to try to hold /decision-makers /and business leaders /to account.

It started Sunday, /when dozens of climate activists,/ some /with clown makeup,/ braved snowfall /to wave banners /and chant slogans /at the end of the Davos Promenade,/ a thoroughfare now lined/ with storefront logos/ of corporate titans /like Accenture,/ Microsoft,/ Salesforce,/ Meta,/ as well as/ country "houses" /that promote national interests.

Greenpeace International also blasted/ use of corporate jets /that ferry in bigwigs,/ saying /such carbon-spewing transportation smacks /of hypocrisy/ for an event/ touting/ its push for a greener world. /It said/ over 1,000 private-jet flights arrived/ and departed airports /serving Davos/ in May.

Forum President Borge Brende acknowledged /Sunday/ that some government leaders and CEOs/ fly in that way.

"I think/ what is more important/ than that /is to make sure/ we have agreements /on how we,/ overall,/ move and push /the envelope /when it comes to the green agenda,/" he said.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=gGCQXw_G_6I

Headline 4.　アメリカが中国のレツドラインを警告

①パラグラフリーディング

US Warns　 アメリカが警告　China of Red Line　 中国のレッドラインを　in Ukraine War　 ウクライナ戦争での　Ahead of Blinken Visit　 ブリンケン氏の訪問の前に

January 22, 2023

The United States is warning　 アメリカが警告している　China　 中国に　against　 対して　material　 物資と　and security assistance　 安全保障の支援に　to Russia　 ロシアへの　in Moscow's war　 ロシアの戦争で　on Ukraine,　 ウクライナにおける　laying out Washington's red line　 アメリカのレッドラインを設定しながら　head of U.S. Secretary of State Antony Blinken's visit　 ブリンケン国務長官の訪問の前に　to Beijing　 中国への　early next month.　来月初旬の

Tuesday,　 火曜日　U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense for China　 アメリカ国防省中国担当補佐官代理の　Michael Chase spoke　 マイケル・チーズ氏は話している　to Song Yanchao,　 ソン・センチャオ氏に　deputy director　 副部長に　of China's Office　 中国オフィスの　for International Military Cooperation of the Central Military Commission,　 中央軍事委員会国際軍事協力の　according to a U.S. official　 アメリカ当局者によると　who spoke to VOA　 VOAに話している　on condition of anonymity.　匿名の条件で

This week's military-to-military talks 　今週の軍と軍との話し合いは　come as 　結果としてきている　the U.S. is monitoring closely 　アメリカが密接に監視している　any decisions 　すべての決定を　by the People's Republic of China (PRC) 　中国による　in response to Russian requests　ロシアの要求の対応として　 for security assistance. 　安全保障の支援の　The U.S. official took note of reports 　アメリカの当局者はリポートを指摘している　about multiple visits 　複数の訪問に関する　to China 　中国への　by Russian transport aircraft.　ロシアの輸送機によるうん

I don't have a new assessment 　私は新しいアセスメント持っていない　to offer,　提出するための　 State Department spokesperson Ned Price told VOA　国務省のネッド・プライス報道官はVOAに話している last week 　先週　when asked 　質問を受けた時に　if it is still Washington's assessment 　アメリカがいまだに評価しているかどうか　that Beijing is not providing 　中国が提供していないと　security assistance 　安全保障の支援を　to Russia.　ロシアに

"If we see　もし我々が見れば　 the PRC taking action　中国が行動を起こしていると　 to systemically assist 　組織的に支援するために　Russia evade sanctions, 　ロシアの制裁の回避を　of course 　もちろん　there will be costs," 　中国は代償を払うことになるだろう　said Price.　プライス氏は話している

Tuesday's two-hour talks 　火曜日の2時間の話し合いは　came after 　後に来ている　China turned down　中国が拒絶した　 a U.S. offer　アメリカの提案を　 for military de-confliction talks 　軍事的紛争解消の話し合いの　between 　あいだの　U.S. Defense Secretary Lloyd Austin 　アメリカのオースティン国防長官と　and Chinese Defense Minister Wei Fenghe 　中国のウェイ・フェンフェ国防相の　earlier this month.　今月初めの

During a press conference 　記者会見の間　at the State Department 　国務省での　after the U.S.-Japan 2+2 talks 　米日２＋２会談の後　last week, 　先週の　Austin said 　オースチン氏は話している　he has asked 　彼は要求したと　his Chinese counterpart　中国の国防相に　 to meet the U.S. halfway 　途中でアメリカと会うように　and 　そして　keep open lines of communication 　コムにケーションラインをオープンにするように　to avoid miscalculation.　計算違いを避けるために

Wei is retiring　ウェイ氏は退任している　 in March. 　3月に　Li Shangfu, 　リ・シャンフ氏が　a new member 　新しいメンバーになる　of the Chinese Communist Party's Central Military Commission (CM)　 中国共産党の中央軍事委員会の　is widely seen 　広く見られている　as the PRC's next minister　中国の次の大臣として　 of national defense.　国家防衛の

Li was sanctioned 　リ氏は制裁を受けている　by the U.S. government　米国政府によって　 in 2018　2018年に　 due to Chinese purchases 　中国の購入が原因で　of advanced Russian fighters 　最新型のロシアの戦闘機と　and missile systems. 　ミサイルシステムの　But　しかし　 the U.S. sanctions 　アメリカの制裁は　would not prevent Li　　リ氏を阻止するものではないだろう　 from holding official meetings 　当局者会談を開くことから　with American officials,　アメリカの当局者との　 according to a State Department official.　国務省当局によると

During Tuesday's talks, 　火曜日の会談の間　the U.S. official told VOA 　アメリカの当局者はVOAに話している　that China also raised concerns 　中国はさらに懸念を高めていると　about a potential visit 　訪問の可能性に関して　to Taiwan 　台湾への　by the new U.S. Speaker of the House Kevin McCarthy. 　アメリカの新たな下院議長であるケビン・マッカーシー氏による　McCarthy said　マッカーシー氏は話している　 last year　昨年　 he would visit Taiwan 　彼は台湾を訪問するだろうと　if he became the house speaker,　もし下院議長になれば　 a move 　動きとなる　that would anger China.　中国を怒らせる可能性がある

China claims sovereignty 　中国は主権を主張する　over the self-ruled democracy, 　民主主義の自治国に関して　a claim rejected 　主張は拒否されている　by Taiwan.　台湾によって

U.S. diplomats 　アメリカの外交官と　and military officials 　軍の高官たちは　have pointed out 　指摘している　that the House of Representatives operates 　下院は機能すると　independently 　独立して　from the Biden administration 　バイデン政権から　and cautioned China 　そして中国に警告している　against an overreaction 　過剰反応に対して　near the Taiwan Strait 　台湾海峡付近での　that may lead 　つながる可能性のある　to an unintended military accident.　意図しない軍事的事故に

"We can't hold 　私たちは持つことはできません　our foreign policy hostage 　私たちの外交政策の足かせを　to things　物事に対して　 that China may 　中国がやるかもしれない　or may not do," 　あるいはやらないかもしれないという　said a senior State Department official.　国務省の上級高官は話している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事
red line レッドライン、超えてはならない一線
on condition of anonymity　匿名の条件で
military-to-military talks　 軍事的会談、軍と軍の間の会談
transport aircraft　 輸送機
take action　行動を起こす
evade sanctions　制裁を回避する
turn　down　 断る
military de-confliction　軍事的紛争の解消
press conference　 記者会見
keep open lines of communication　 オープンなコムにケーションラインを保持する
raise concerns　 懸念を引き起こす
sovereignty　主権
overreaction　過剰行動、過剰反応
foreign policy hostage　 外交政策の足かせ


②原文でパラグラフリーディング

US Warns /China of Red Line /in Ukraine War /Ahead of Blinken Visit

January 22, 2023

The United States is warning/ China/ against material/ and security assistance/ to Russia/ in Moscow's war/ on Ukraine,/ laying out Washington's red line/ ahead of U.S. Secretary of State Antony Blinken's visit/ to Beijing /early next month.

Tuesday,/ U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense for China /Michael Chase spoke/ to Song Yanchao,/ deputy director of China's Office /for International Military Cooperation /of the Central Military Commission,/ according to a U.S. official /who spoke to VOA/ on condition of anonymity.

This week's military-to-military talks /come as /the U.S. is monitoring closely/ any decisions /by the People's Republic of China (PRC/) in response/ to Russian requests/ for security assistance./ The U.S. official took note /of reports/ about multiple visits/ to China/ by Russian transport aircraft.

I don't have a new assessment /to offer,/ State Department spokesperson Ned Price /told VOA/ last week/ when asked/ if it is still Washington's assessment /that Beijing is not providing/ security assistance/ to Russia.

"If we see/ the PRC taking action/ to systemically assist /Russia evade sanctions,/ of course/ there will be costs,"/ said Price.

Tuesday's two-hour talks came after China turned down a U.S. offer for military de-confliction talks between U.S. Defense Secretary Lloyd Austin and Chinese Defense Minister Wei Fenghe earlier this month.

During a press conference/ at the State Department /after the U.S.-Japan 2+2 talks /last week,/ Austin said/ he has asked/ his Chinese counterpart /to meet /the U.S. halfway/ and keep open lines /of communication /to avoid miscalculation.

Wei is retiring/ in March./ Li Shangfu, /a new member/ of the Chinese Communist Party's Central Military Commission (CM) /is widely seen /as the PRC's next minister /of national defense.

Li was sanctioned/ by the U.S. government /in 2018 /due to Chinese purchases/ of advanced Russian fighters/ and missile systems./ But /the U.S. sanctions would not prevent/ Li /from holding official meetings /with American officials, /according to a State Department official.

During Tuesday's talks,/ the U.S. official /told VOA/ that China also raised concerns /about a potential visit /to Taiwan/ by the new U.S. Speaker/ of the House Kevin McCarthy./ McCarthy said/ last year/ he would visit Taiwan /if he became the house speaker,/ a move/ that would anger China.

China claims sovereignty/ over the self-ruled democracy,/ a claim/ rejected by Taiwan.

U.S. diplomats/ and military officials/ have pointed out/ that the House of Representatives operates /independently/ from the Biden administration /and cautioned China /against an overreaction /near the Taiwan Strait/ that may lead /to an unintended military accident.

"We can't hold /our foreign policy hostage/ to things/ that China may/ or may not do,"/ said a senior State Department official.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=sl_8IukHfHw

Headline 6.　破壊的な地震がトルコとシリアの一部を襲う

①パラグラフリーディング

Deadly Earthquake Strikes 破壊的な地震が襲う　Parts of Turkey and Syria　トルコとシリアの一部を

February 8, 2023

A powerful 7.8 earthquake struck 　強力なマグニチュード7.8の地震が襲った　large areas 　広範囲な地域を　of southern Turkey 　トルコ南部と　and northern Syria　シリア北部の　 early Monday.　月曜日の早朝　 At least 2,300 people were killed.　少なくとも2300人が死亡している　 The number 　数は　of dead and injured 　死亡者と負傷者の　will likely increase　増える可能性がある　 as rescue workers continue 　救助隊員たちが続けていることを受けて　to search 　捜索を　through the remains　残骸物を通して　 of destroyed buildings.　崩壊した建物の

The earthquake was centered 　地震は中心としていた　23 kilometers　 23キロメートルを　east of Nurdagi 　ヌルタギの東　in the Turkish province of Gaziantep. 　トルコのガジアンテプ地方にある　It struck at 4:17 in the morning 　地震は午前4時17分に起こった　local time.　現地時間の

Many aftershocks have hit 　多くの余震が襲っている　the area 　地域を　since the first quake.　最初の地震以来　 In addition,　さらに　 a powerful earthquake 　強力な地震が　of magnitude 7.5 　マグニチュード7.5の　struck　襲った　 nine hours later 　9時間後に　a little more than 100 kilometers away.　100キロメートル強離れたところでも

On the Syrian side, 　シリア側では　the affected area includes 　被害を受けた地域は含んでいる　rebel-controlled territory, 　反政府軍が支配する領土を　where　そこでは　 buildings have already been weakened　建物が既に弱体化しており　 from fighting 　戦闘で　in the country’s civil war. 　国の内戦での　The opposition-held areas　反政府軍が支配する地域は　 in Syria 　シリアで　contain about 4 million people　およそ400万人の人々を抱えている　 displaced 　避難してきた　from other parts of the country 　国内のほかの地域から　by the fighting.　戦闘によって

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said 　トルコのエルドアン大統領は話している　45 countries have offered　45か国が申し出ていると　 to help 　支援したいと　his country　彼の国を　 in the rescue efforts. 　救助活動で　He said 　彼は話している　that over 2,800 buildings 　2800 戸を超える建物が　in Turkey 　トルコで　had collapsed.　崩壊したと

"Because ために　the debris removal efforts 　瓦礫除去作業がare continuing 　継続している　in many buildings　多くの建物で 　in the earthquake zone, 　地震が起こった地帯での　we do not know 　私たちはわかりません　how high the number　どれくらい多くの数が　 of dead and injured 　死亡者と負傷者の　will rise," 　増えるのか　Erdogan said.　エルドアン氏はこのように話している

A hospital in Turkey　トルコの病院も　 collapsed. 　崩壊している　And in Syria, 　またシリアでは　patients　患者たちが　 including newborn babies 　新生児を含めた　were taken out of medical centers.　医療センターに運び込まれている

In Turkey, 　トルコでは　people tried to flee　人々が逃れようとしている　 affected areas 　被害を受けた地域から　by car, 　自動車で　slowing efforts　これが取り組みを遅らせている　 of emergency teams　緊急チームの　 trying to enter the areas. 　被害地域に入ろうとする　　Religious buildings 　宗教的な建物は　in the affected areas　被害を受けた　 were opened　開かれている　 to provide shelter　避難場所を提供するために　 for people　人々に　 unable to return　戻ることができない　 to damaged homes　被害を受けた自宅に　 in the cold winter weather.　冷たい冬の天候の中で

In the Syrian rebel-held town of Jandaris　シリアの反政府軍が支配するジャンダリスでは　 in Aleppo province, 　アレッポ地方にある　a pile　山が　 of concrete, 　コンクリート　steel rods 　鋼鉄の棒や　and clothes 　衣服が　lay 　横たわっている　where a building once stood.かって建物が立っていた場所で　"There were 12 families 　12の家族がいました　under there. 　　その下に　Not a single one came out. 　一つの家族も出てきません　Not one," 　一家族もです　said one young man.　若い男性が話している

Monday's powerful earthquake was felt 　月曜日の強力な地震は感じられた　as far away as Cairo, 　遥か遠く離れたカイロでも　Egypt. 　エジプトの　People 　人々は　living 　住んでいる　in Lebanon's capital, Beirut, 　レバノンの首都ベイルートにwere awakened 　目を覚ましている　by the quake. 　地震によって　And 　また　in Syria’s capital Damascus,　シリアの首都ダマスカスで　 locals rushed 　地元の人々が押し寄せている　into the street 　通りに　fearing 　心配しながら　the collapse of buildings.　建物の崩壊を

The Syrian White Helmets 　シリアのホワイトヘルメットは　is a rescue service 　救助サービスである　in rebel-held territory 　反政府軍が支配する地域の　known 　知られている　　for pulling people 　人々を引き出すことで　from the ruins of buildings 　廃墟の建物から　destroyed by air strikes. 　空爆で破壊された　The group said 　グループは話している　they were in a race against time　彼らは時間との戦いの中にいると　 to save the lives of those　人々の命を救うために　 under the rubble".　がれきの下にいる

Madevi Sun-Suon, 　マルデビ・スン・スオン氏は　is a spokesperson 　広報担当係である　for the U.N. office　国連オフィスの　 for coordinating humanitarian affairs 　人道問題調整の　in northwestern Syria. 　シリア北西部での　

She said, 彼女は次のように話している　"We have been dealing 　私たちは対応しています　with weather events 　天気事象と　and snowstorms 　吹雪に　but 　しかし　nothing 　何もありません　on the scale 　規模のものは　of an earthquake of this magnitude.　このマグニチュードの大きさの地震の　 It just adds 　それは厚くするだけです　on to all the layers of suffering,"　苦しみの全ての層を　 she said.　彼女はこのように話している　

Syrian state television showed　シリアの国営テレビは映し出している　 images of rescue teams 　レスキューチームの映像を　searching for survivors 　生存者を捜索している　as icy rain fell. 氷のような雨の降る中で　Syrian President Bashar al-Assad held 　シリアのアサド大統領は開いている　an emergency cabinet meeting　緊急閣僚会合を　 to go over the damage 　被害を乗り越えるために　and discuss 　そして議論するために　the next steps, 　次のステップを　his office said.　　彼のオフィスは話している

Turkey sits on top 　トルコは上に座っている　of an area of major fault lines. 　巨大な断層線地帯の　The country is often shaken　トルコはしばしば襲われている　 by earthquakes. 　地震に　About 18,000 people were killed　およそ18,000人が犠牲になっている　 in a similarly powerful earthquake 　似たような強力な地震で　that hit northwest Turkey 　トルコの北西部を襲った　in 1999.　1999年に
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
earthquake strike　地震が襲う
rescue workers 　救助隊員
remains　残骸
aftershocks　余震
little more than 100 kilometers away　100キロメートル強離れた
rescue efforts　救助活動
debris removal efforts 　がれき撤去の取り組み
newborn baby　新生児
flee affected areas 　被災地から逃げる
pile of concrete　コンクリートの山
felt as far away as 　遠くにまで感じる
pull people 人々を引き出す
ruin　廃墟
race against time 　時間との闘い
weather events　天気事象
snowstorms　吹雪
icy rain fall　氷のような雨が降る
sits on top 　上に座る
major fault lines　巨大な断層線


②原文でパラグラフリーディング

Deadly Earthquake Strikes /Parts of Turkey and Syria

February 8, 2023

A powerful 7.8 earthquake struck/ large areas/ of southern Turkey /and northern Syria /early Monday. /At least 2,300 people were killed. /The number/ of dead and injured /will likely increase/as rescue workers continue /to search /through the remains of destroyed buildings.

The earthquake was centered 23 kilometers/ east of Nurdagi/ in the Turkish province of Gaziantep. /It struck at 4:17 /in the morning/ local time.

Many aftershocks have hit/the area /since the first quake. /In addition,/ a powerful earthquake /of magnitude 7.5 struck/ nine hours later /a little more than 100 kilometers away.

On the Syrian side,/ the affected area includes /rebel-controlled territory, /where buildings have already been weakened/ from fighting/ in the country's civil war. /The opposition-held areas /in Syria /contain about 4 million people/ displaced/ from other parts of the country/ by the fighting.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said /45 countries have offered/ to help his country /in the rescue efforts./ He said /that over 2,800 buildings /in Turkey /had collapsed.

"Because the debris removal efforts /are continuing /in many buildings/ in the earthquake zone, /we do not know /how high the number /of dead/ and injured /will rise," /Erdogan said.

A hospital/ in Turkey/ collapsed. /And in Syria,/ patients /including newborn babies /were taken out of medical centers.

In Turkey,/ people tried to flee/ affected areas/ by car,/ slowing efforts /of emergency teams /trying to enter the areas. /Religious buildings /in the affected areas /were opened /to provide shelter/ for people /unable to return/ to damaged homes /in the cold winter weather.

In the Syrian rebel-held town /of Jandaris /in Aleppo province, /a pile of concrete,/ steel rods/ and clothes lay/ where a building once stood. There were 12 families/ under there. /Not a single one came out. /Not one,/said one young man.

Monday's powerful earthquake was felt as far away as Cairo, Egypt. People living in Lebanon's capital, Beirut, were awakened by the quake. And in Syria’s capital Damascus, locals rushed into the street fearing the collapse of buildings.

The Syrian White Helmets/ is a rescue service/ in rebel-held territory/ known for pulling people/ from the ruins of buildings /destroyed/ by air strikes./ The group said/ they were in a race/ against time /to save the lives /of those under the rubble.

Madevi Sun-Suon,/ is a spokesperson /for the U.N. office/ for coordinating humanitarian affairs/ in northwestern Syria./ She said, /"We have been dealing/ with weather event/s and snowstorms /but nothing on the scale/ of an earthquake /of this magnitude. /It just adds /on to all the layers of suffering," /she said.

Syrian state television showed/ images of rescue teams/ searching for survivors /as icy rain fell. /Syrian President Bashar al-Assad held /an emergency cabinet meeting /to go over the damage/ and discuss/ the next steps, /his office said.

Turkey sits /on top of an area /of major fault lines. /The country is often shaken /by earthquakes. /About 18,000 people were killed /in a similarly powerful earthquake /that hit northwest Turkey /in 1999.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=GLJ7FDezmhE

Headline 7.　アメリカと中国がアフリカのレアメタルをめぐって競争

①パラグラフリーディング

US, China Compete　アメリカと中国が競争　 for Africa's Rare Earth Minerals　アフリカのレアメタルをめぐって

February 11, 2023

South Africa hosted 　南アフリカは主催している　the world's biggest mining investment 　conference 　世界最大の鉱業投資会議を　this week,　今週　 with industry experts　産業専門家とともに　 in attendance 　出席している　saying　次のように話しながら　 the U.S. and China are in a race 　アメリカと中国が競争の最中であると　for the critical minerals 　重要な鉱物の　such as 　ような　cobalt and lithium　コバルトやリチウムの　 that will likely power 　パワーとなる可能性がある　the projected transition 　計画された移行の　to clean energy.　クリーンエネルギーへの　

African countries 　アフリカの国々は　like the Democratic Republic of Congo　コンゴ共和国のような　 have some of the largest deposits　最大の鉱床の一部を保有している　 of these resources, 　これらのリソースの　but 　しかし　China currently dominates　中国が最近支配している　 the supply chain 　サプライチェーンを　as well as their refinement　彼らの精錬工場と同時に　 and 　そして　the U.S. wants to reduce 　アメリカは減らしたいと願っている　its reliance　その依存を on the Asian giant.　アジアの大国に対する

In his remarks　彼の発言で　 at the mining conference 　鉱業会議での　in Cape Town　ケープタウンで行われている　 this week, 　今週　U.S. Under Secretary of State　アメリカの国務次官である　 for Economic Growth, Energy, and the Environment 　経済成長・エネルギー・環境の　Jose Fernandez hinted 　ホセ・フェルナンデス氏は暗示している　at this saying, 　このように話しながら

"I don't need to remind you 　皆さんに思い出させる必要はありません　of what happens 　何が起こっているかについて　when the supply chain breaks down 　いつサプライチェーンが崩壊するかについて　or 　あるいは　when we depend on　いつ私たちが依存するかについて　 a single supplier. 単一のサプライヤーに　　We lived it　私たちはそれで暮らしていました　 during the COVID pandemic, 　コビッド19パンデミックの間も　and　そして　 this is a vulnerability 　これは弱みなのです　that we need 　私たちが必要とする　to solve together."　一緒に解決するために

Fernandez 　フェルナンデス氏であるが　who did not mention China　彼は中国について言及　 by name 　名前で　noted 　彼は指摘している　that electric vehicles are expected 　電気自動車は予測されていると　to command 　支配すると　half the global market　世界市場の半分を　 by 2030　2030年までに　 and 　そして　that demand for lithium 　リチウムの需要は　is expected 　予測されている　to increase 42-fold 　42倍に増加すると　by 2040. 　2040年までに　China is responsible for some 80 percent　中国がほぼ80%を占めている　 of the world's lithium refining.　世界のリチウム精製の

Tony Carroll, 　トニー・キャロル氏は　the director 　ディレクターである　of Acorus Capital 　アコーラスキャピタルの　and an international adviser　そして国際的なアドバイザーである　 to the conference 　会議の　known as the Africa Mining Indaba, 　アフリカ鉱業インダバとして知られる　told VOA　VOAに話している　 the session came 　委員会は来ていると　at a critical time 　重要な時期に　for the West.　欧米にとって

The Chinese made it a priority 　中国は優先にしている　to corner the market　市場を追い詰めることを　 for critical minerals　重要な鉱物のために　 about two decades ago 　およそ20年前に　and supported that strategy 　そして戦略を支持している　with massive public diplomacy 大規模なパブリックディプロマシーと　and infrastructure investments　インフラへの投資とともに 　into Africa 　アフリカへの　most of which 　そのほとんどが　[came] via long-term debt. 　長期借入金を通したものであった　The West woke up　欧米は目が覚めた　 to this strategy 　この戦略に　too late　あまりに　 and 　そして　have been scrambling　躍起になっている　 ever since, 　それ以来　he said.　彼はこのように話している

Rare earth minerals 　レアアースは　are essential 　不可欠なものである　 for electric vehicle production 　電気自動車の生産に　and expanding 　そして拡大に　the production of green technologies.　グリーンテクノロジーの生産の　 However, 　しかしながら　their extraction 　レアアースの抽出は　can come 　来ることになる可能性がある　at an environmental 　環境的　or social cost 　あるいは社会的コストから　to African countries 　アフリカの国々に対する　that have big deposits.　大きな鉱床を保有している

Fernandez echoed remarks 　フェルナンデス氏は発言を繰り返している　made by Pope Francis 　教皇フランシスコによる　on his recent trip 　最近の旅行での　to Congo　コンゴへの　 denouncing 　非難しながらeconomic colonialism 　経済植民地主義を　in Africa, 　アフリカでの　which could be seen 　みなすことができる　as a swipe at Beijing. 　中国の攻撃として　He also assured 　彼はさらに保証している　African countries 　アフリカの国々を　the United States would respect 　アメリカが尊重することを　"environmental,　環境的 social,　社会的　 and governance standards."　ガバナンスの標準として

"While 　しかし　late to the game, 　ゲームの後半　the U.S. has awakened 　アメリカが目を覚ましている　with more ambition 　更なる野心をもって　in mining 　採掘と　and processing 　加工処理で　and 　さらに　building alliances 　同盟を構築するという　with like-minded partners," 　志を同じくするパートナーと　said Carroll, 　キャロル氏は話している　who is also an adjunct professor 　彼は非常勤教授である　in the African studies program 　アフリカ研究プログラムの　at Johns Hopkins University.　ジョンスホプキンス大学の

A first-time sponsor 　初めのスポンサーは　of the Mining Indaba 　鉱業インダバの　this year　今年の　 was Chinese company Zijin, 　中国の企業ジジンであった　one 　一社である　of the largest mining groups 　最大の鉱業グループの　in the world 　世界の　with interests 　関心を持っている　in lithium,　リチウム　 copper　銅　 and other metals.　そして他の金属に

Asked for comment 　コメントを要求されたとき　by VOA 　VOAによって　on whether　かどうか　 China is now in a race 　中国が現在競争の中にいるか　for rare earth metals 　レアアースの　with the U.S., 　アメリカとの　as well as 　さらに　other questions　他の問題に関して　 about Chinese mining interests　中国の鉱業権益に関する　 in Africa,　アフリカでの　 the PR manager 　PRマネージャーは　of South Africa Zijin Platinum 　南アフリカジジンプラチナの　said　次のように話している　 the CEO was unable to respond　CEOは答えることができないと　 before the deadline for this article.　この記事の締め切り前には

African governments　アフリカの各国政府は　 are now trying to get 　現在獲得しようとしている　the best deals　最高の取引を　 for their people. 　彼らの国民のために　Namibia's Mines Minister Tom Alweendo　ナミビアの鉱業大臣トム・アルウェンド氏は　 told Reuters　ロイター通信に話している　 at the Cape Town conference　ケープタウン会議で　 that his country is insisting 　彼の国は主張していると　that all lithium　すべてのリチウムは　 mined in Namibia 　ナムビアに埋まっている　has to be processed　処理されなければならないと　 in the country.　国内で

Similarly, 　同様に　DRC President Felix Tshisekedi,　コンゴ民主主義共和国のフェリックス・ チセグディ大統領は　who was one 　彼はひとりである　of the key speakers　中心となる　 at the mining conference, 　鉱業会議での　has been demanding 　要求している　better terms 　より良い条件を　from China 　中国から　for several years. 　数年にわたり　China sources the majority 　中国は大部分を調達している　of its cobalt 　コバルトの　from DRC, 　コンゴ民主主義共和国から　which produces some 70 percent 　70%を生産している　of the world's total.　世界全体の

Despite its vast mineral resources,　膨大な鉱物資源にもかかわらず　 Congo is one　コンゴは一つとなる　 of the world's least developed countries 　世界の後発開発途上国の　and　そして　 Tshisekedi said 　チセグディ大統領は話している　in January　1月に　 it hadn't benefited 　国は恩恵を受けていなかったと　from a $6.2 billion minerals-for-infrastructure contract 　62億ドルのインフラ用鉱物の契約から　with China 　中国との　signed 　署名された　by his predecessor.　前任者によって

"The Chinese, 　中国は　they've made a lot of money　大儲けをしています　 and　さらに 　made a lot of profit　多くの利益をあげています　 from this contract," 　私たちとの契約から　Tshisekedi told Bloomberg 　チセグディ氏はブルームバーグに話している　at the World Economic Forum　世界経済フォーラムで　 in Davos. 　ダボスでの　"The Democratic Republic of Congo　コンゴ民主主義共和国は 　has derived no benefit 　何の利益も得ていません　from it. 　中国との契約から　There's nothing tangible, 具体的なものは何もありません　no positive impact, 　プラスになるような影響も何もありません　I'd say, 　私は言います　for our population."　私の国民のために

"Now our need　今私たちが必要としているものは　 is simply 　単純なものです　　to re-balance things 　物事のバランスを取り戻すという　　in a way　方法で　 that it becomes win-win," 　どちらもウィンウィンになる　he added.　彼はこのように付け足している　

There are signs 　兆候がある　Tshisekedi could be moving 　チセグディ氏が動く　　toward the West.　欧米に向けて
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
rare earth minerals 　希土類鉱物、レアアース
mining investment conference 　鉱業投資会議
attendance　出席者
projected transition 　計画された移行
deposits 　鉱床
refinement　精錬
Under Secretary of State 　国務次官
break down 　崩壊する、分裂する
command 　支配する、指揮する
responsible for 　担う
at a critical time 　重要な時期に
long-term debt　長期借入金
scramble　躍起になる
extraction　抽出
echo　繰り返す、反響する
economic colonialism 　経済植民地主義
processing　処理、加工
adjunct professor　非常勤教授
get the best deals 　最高の取引を得る
better terms 　より良い条件
vast mineral resources　膨大な鉱物資源
minerals-for-infrastructure contract 　インフラ用鉱物契約
derive　引き出す、導き出す
nothing tangible　具体的なものは何もない
no positive impact　プラスの影響は何もない


②原文でパラグラフリーディング

US, China Compete/ for Africa's Rare Earth Minerals

Februry 11, 2023

South Africa hosted/ the world's biggest mining investment conference/ this week, /with industry experts/ in attendance/ saying/ the U.S. and China/ are in a race /for the critical minerals/ such as cobalt /and lithium /that will likely power/ the projected transition to clean energy.

African countries/ like the Democratic Republic of Congo/ have some of the largest deposits/ of these resources,/ but/ China currently dominates/ the supply chain/ as well as/ their refinement/ and the U.S. wants to reduce /its reliance /on the Asian giant.

In his remarks/ at the mining conference /in Cape Town/ this week, /U.S. Under Secretary /of State for Economic Growth, Energy, and the Environment /Jose Fernandez /hinted /at this saying,

"I don't need to remind you/ of what happens/ when the supply chain breaks down/ or/ when we depend/ on a single supplier./ We lived it/ during the COVID pandemic, /and this is a vulnerability/ that we need to solve together."

Fernandez /who did not mention China /by name /noted /that electric vehicles are expected/ to command half the global market/ by 2030/ and that demand for lithium /is expected /to increase 42-fold/ by 2040./ China is responsible/ for some 80 percent of the world's lithium refining.

Tony Carroll, /the director of Acorus Capital/ and an international adviser /to the conference/ known as the Africa Mining Indaba, /told VOA/ the session came/ at a critical time /for the West.

The Chinese made it /a priority/ to corner/ the market /for critical minerals /about two decades ago /and supported that strategy with massive public diplomacy and infrastructure investments /into Africa most of which /[came] via long-term debt. /The West woke up to this strategy /too late /and have been scrambling /ever since, /he said.

Rare earth minerals are essential/ for electric vehicle production/ and expanding the production /of green technologies./ However,/ their extraction /can come at an environmental/ or social cost /to African countries /that have big deposits.

Fernandez echoed remarks/ made by Pope Francis /on his recent trip/ to Congo /denouncing economic colonialism /in Africa, /which could be seen /as a swipe /at Beijing. /He also assured/ African countries /the United States/ would respect /"environmental,/ social,/ and governance standards."

"While /late to the game, /the U.S. has awakened /with more ambition /in mining /and processing/ and building alliances/ with like-minded partners,"/ said Carroll,/ who is also an adjunct professor/ in the African studies program /at Johns Hopkins University.

A first-time sponsor /of the Mining Indaba /this year /was Chinese company Zijin, /one/ of the largest mining groups /in the world/ with interests /in lithium, /copper/ and other metals.

Asked for comment /by VOA /on whether China/ is now in a race/ for rare earth metals/ with the U.S.,/ as well as /other questions /about Chinese mining interests /in Africa,/ the PR manager of South Africa Zijin Platinum said/ the CEO was unable to respond/ before the deadline /for this article.

African governments are now trying/ to get the best deals/ for their people. /Namibia's Mines Minister Tom Alweendo/ told Reuters/ at the Cape Town conference /that his country is insisting/ that all lithium mined /in Namibia/ has to be processed /in the country.

Similarly, /DRC President Felix Tshisekedi,/ who was one of the key speakers /at the mining conference, /has been demanding /better terms/ from China /for several years./ China sources/ the majority of its cobalt/ from DRC, /which produces some 70 percent/ of the world's total.

Despite its vast mineral resources,/ Congo is one of the world's least developed countries /and Tshisekedi said /in January /it hadn't benefited/ from a $6.2 billion minerals-for-infrastructure contract /with China signed /by his predecessor.

"The Chinese,/ they've made a lot of money /and made a lot of profit /from this contract," /Tshisekedi told Bloomberg /at the World Economic Forum in Davos./ "The Democratic Republic of Congo has derived /no benefit from it. /There's nothing tangible,/ no positive impact,/ I'd say, /for our population."

"Now our need /is simply to re-balance things/ in a way/ that it becomes win-win," /he added.

There are signs /Tshisekedi could be moving/ toward the West.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=y4fnuqVowMY

Headline 8.　アメリカが政府機関のデバイスからティックトックを取り除くように指示

Headline 8.　アメリカが政府機関のデバイスからティックトックを取り除くように指示

①パラグラフリーディング

US Orders Agencies　 アメリカが政府機関に指示　/　to Remove TikTok　ティクトックを取り除くように/ from all Government Devicesすべての政府機関のデバイスから

March 2, 2023

The United States has ordered　 アメリカは指示した　/federal agencies　 連邦政府機関に　/to remove　 取り除くように　/the popular video sharing service　人気のあるビデオシアリングサービスである　/ TikTok　 ティクトクを　/from all government devices　すべての政府機関のデバイスから　/ within 30 days.　30日以内に

The ban follows　この禁止はあとに続いたものだ　/ similar actions　 類似した行動の　/recently ordered　最近命令された　/by governments　政府によって　/ in Canada,　 カナダ　/the European Union,　 欧州共同体　/Taiwan　 台湾の　/and more than half　さらに半数を超える　/ of American states.　アメリカの州の

Congress voted　 議会は賛成している　/in December　昨年12月に　/ to ban　 禁止することに　/federal employees　連邦政府の職員に　/ from using TikTok　ティクトクを使用することを　/ on government-owned devices.　政府が所有するデバイスで　/ The vote　 この投票は　/was the latest legislative effort　 最新の立法の取り組みである　/to restrict　 制限するための　/Chinese companies.　 中国の企業を　/Numerous politicians have accused　極めて多数の政治家が非難している　/TikTok　 ティクトクを　/of presenting　 与えているとして　/national security risks　国家安全保障上のリスクを　/ to the U.S.　アメリカに

Both　 両方とも　/the Federal Bureau of Investigation (FBI)　連邦捜査局と　/ and the Federal Communications Commission (FCC)　連邦通信委員会の　/ have warned　警告している　/ that TikTok's owner, ティクトクのオーナ一である　/the Chinese company ByteDance,　 中国の企業バイトダンスに　/could be sharing　 共有される可能性があるとして　/user data　ユーザ一のデータを　/ with the government.　中国政府に

More than two-thirds　3分の2以上が　/ of American teenagers　アメリカの10代の若者の　/ use TikTok.　ティクトクを使っている/ The app has grown　 このアプリは成長している　/in popularity　人気とともに　/ because　なぜなら　/ it can start　 それは始めることができるからだ　/new trends　 新たなトレンドを　/in many areas　 多くの分野で　/　of pop culture.　ポップカルチャーの　/ Critics have said　 評論家を話している/　ByteDance could be sharing　バイダンスは共有する可能性があると　/ huge amounts　膨大な量の　/ of private user data　 個人的なユーザ一データを　/to China's government.　中国政府

Some American lawmakers　 一部のアメリカ議会議員が　/have also argued　 さらに主張している　/that China could use　 中国は悪用する可能性があると　/TikTok　 ティクトクを　/to spread misinformation. 嘘の情報を拡大するために　/Legislators　政策立案者たちは　/ in the U.S.　アメリカと　アメリカの/ and Europe　 ヨーロッパの　/have also raised concerns　 さらに懸念を高めている　/about TikTok's content ティクトクの内容について　/and suggested　 そして示唆している　/it can harm　ティクトクは害を与える可能性があると　/ young users'mental health.　若いユーザの精神衛生に

ByteDance rejects　 ガイダンスは否定している　/the criticisms　 これらの批判を　/and says　そして話している　/ misinformation　嘘の情報は　/ is largely to blame　概ね責任があると/ for them.　 それらに　/In a statement,　 声明で　/a Chinese Foreign Ministry spokesperson said　 中国外務省の報道官は話している　/Tuesday　火曜日に　/ banning TikTok　ティクトクを禁止することは/ from U.S. government devices　アメリカ政府のデバイスから　/ represents　 表すものであると/an abuse of state power.　国家権力の乱用を

The U.S. government has been overstretching 　アメリカ政府は拡大しすぎている　/ the concept of national security　国家安全保障のコンセプトを　/ and 　そして　/abusing state power　国家権力を濫用している　/ to suppress　抑圧するために　 /other countries’ companies,　他国の企業を

Mao Ning told　モウ・ニン氏は話している　/ a daily briefing.　毎日の説明会で　/ How unsure of itself 　どれだけ自信がないのだろうか？　/can the U.S.,　アメリカは　/ the world's top superpower, 　世界最大の超大国として　/be to fear 　恐れるとは　/a young person's favorite app　若い人々のお好みのアプリを　/ to such a degree? 　こんなにまで　/she added.　彼女が期待している　

TikTok spokesperson Brooke Oberwetter called 　ティクトクの広報担当のブルック・オーバーウェッター氏は呼んでいる　/the U.S. government　アメリカ政府　/ ban little　少なからず　 /more than political theater.　政治的な劇場以上のものと

On Monday, 　月曜日　/Canada announced　カナダは発表している　/ it was joining 　国は参加すると　/the U.S.　アメリカに　 /in banning TikTok　ティクトクを禁止している　/ from all government-owned devices.　全ての政府所有のデバイスから

Canadian Treasury Board President 　カナダの財務長官である　/Mona Fortier said 　モナ・フォルティ氏は話している　/the Chief Information Officer of Canada　カナダの最高情報責任者は　/ had found　発見していたと　/ that TikTok presents　ティクトクは提供していると　/ an unacceptable level of risk　受け入れがたいレベルのリスクを　/ to privacy　プライバシーと　/ and security.　安全保障に　/ The app was to be removed　このアプリは取り除かれるべきである　/ from Canadian government-issued phones 　カナダ政府が発行する携帯電話から　/on Tuesday.　火曜日に

In Brussels, 　ブリュッセルでは　/the European Union's leadership division　EUのリーダーシップ部門が　/ said last week 　先週話している　/it had temporarily banned　EUは一時的に禁止すると　 /TikTok　ティクトクを　 /from phones　携帯電話から　/ used by employees　職員によって使われている　 /as a security measure.　セキュリティ対策として

Both 　両方とも/conservative　保守派　/ and liberal lawmakers　そしてリベラル派の議員の　/ in the U.S. Congress　アメリカ議会での　/ have expressed concern 　懸念を表明している　/about the app.　このアプリについて　/ The No TikTok 　ティクトクは　/on Government Devices Act 　政府機器法上の　　/was passed 　通過している　/in December 　12月に　/as part 　一部として　/of a larger Congressional budget proposal.　大規模な議会予算案の

The legislation does permit　法律は認めている　 /TikTok　ティクトクを　/ to be used 　使用されることを　/in some cases, 　場合によっては　/including research activities　調査行動を含めた　/ related to national security 　国家安全保障に関する　/and law enforcement issues.　さらに法執行機関問題に関する

On Tuesday,　火曜日　/ Republican Party lawmakers　共和党の議員たちは　 /are expected 　予定している　/to move forward　前進させることを/ with a bill 　法案を　/that would give　与える　/ President Joe Biden,　バイデン大統領に　/ a Democrat,　民主党の　/ the power to ban　禁止する権限を　 /TikTok 　ティクトクを　/nationwide.　全国的に

Such legislation could help 　そのような法案は助けることができます　/the administration　バイデン政権を　/ fight 　戦うために　/possible court battles 　ありえる法廷闘争と　/if Biden's government decided　もしバイデン政権が決定すれば　/ to move forward 　前進させることを　/with economic restrictions 　経済的制裁を　/against ByteDance.　バイトダンスに対して
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
remove　取り除く、削除する、消す
federal agencies　 連邦政府関係機関
legislative effort　 立法の取り組み
national security risks　国家安全保障上のリスク
Federal Bureau of Investigation (FBI)　連邦捜査局
Federal Communications Commission (FCC)　連邦通信委員会
spread misinformation　嘘の情報を拡大する
largely to blame　概ね責任がある
overstretch　引き延ばしし過ぎる、拡大しすぎる
abuse state power　国家権力を乱用する
suppress　抑圧する
temporarily　一時的に
budget proposal　予算案
in some case　場合によっては、一部の場合は


②原文でパラグラフリーディング

US Orders Agencies /to Remove TikTok/ from all Government Devices

March 2, 2023

The United States has ordered /federal agencies /to remove /the popular video sharing service/ TikTok /from all government devices/ within 30 days.

The ban follows/ similar actions /recently ordered/ by governments/ in Canada, /the European Union, /Taiwan /and more than half/ of American states.

Congress voted /in December/ to ban /federal employees/ from using TikTok/ on government-owned devices./ The vote /was the latest legislative effort /to restrict Chinese companies. /Numerous politicians have accused/ TikTok /of presenting /national security risks/ to the U.S.

Both /the Federal Bureau of Investigation (FBI)/ and the Federal Communications Commission (FCC)/ have warned/ that TikTok's owner, /the Chinese company ByteDance, /could be sharing user data/ with the government.

More than two-thirds/ of American teenagers/ use TikTok./ The app has grown /in popularity/ because/ it can start new trends /in many areas of pop culture./ Critics have said /ByteDance could be sharing/ huge amounts/ of private user data /to China's government.

Some American lawmakers have also argued /that China could use /TikTok /to spread misinformation. /Legislators/ in the U.S./ and Europe /have also raised concerns /about TikTok's content /and suggested /it can harm/ young users'mental health.

ByteDance rejects /the criticisms /and says/ misinformation/ is largely to blame/ for them. /In a statement, /a Chinese Foreign Ministry spokesperson said /Tuesday/ banning TikTok/ from U.S. government devices/ represents /an abuse of state power.

The U.S. government has been overstretching/ the concept of national security/ and abusing state power/ to suppress /other countries’ companies,

Mao Ning told/ a daily briefing./ How unsure of itself /can the U.S.,/ the world's top superpower, /be to fear /a young person's favorite app/ to such a degree? /she added.

TikTok spokesperson Brooke Oberwetter called /the U.S. government/ ban little /more than political theater.

On Monday, /Canada announced/ it was joining /the U.S. /in banning TikTok/ from all government-owned devices.

Canadian Treasury Board President /Mona Fortier said /the Chief Information Officer of Canada/ had found/ that TikTok presents/ an unacceptable level of risk/ to privacy/ and security./ The app was to be removed/ from Canadian government-issued phones /on Tuesday.

In Brussels, /the European Union's leadership division/ said last week /it had temporarily banned /TikTok /from phones/ used by employees /as a security measure.

Both /conservative/ and liberal lawmakers/ in the U.S. Congress/ have expressed concern /about the app./ The No TikTok /on Government Devices Act /was passed /in December /as part /of a larger Congressional budget proposal.

The legislation does permit /TikTok/ to be used /in some cases, /including research activities/ related to national security /and law enforcement issues.

On Tuesday,/ Republican Party lawmakers /are expected /to move forward/ with a bill /that would give/ President Joe Biden,/ a Democrat,/ the power to ban /TikTok /nationwide.

Such legislation could help /the administration/ fight /possible court battles /if Biden's government decided/ to move forward /with economic restrictions /against ByteDance.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=_jp5Co2XyUM

Headline 9.　サウジアラビアとイランが外交関係を正常化することに合意

①パラグラフリーディング

Saudi Arabia, 　サウジアラビアと　/Iran Agree　イランが合意　 /to Normalize Diplomatic Ties　外交関係を正常化することに

March 13, 2023

The decision　決定は　/ by Saudi Arabia　サウジアラビアと　 /and Iran　イランの　 /to normalize ties 　関係を正常化するという　/after two years　2年後　 /of lengthy discussions 　長い議論の　/and at least five sessions　さらに少なくとも5回のセッションの後　/ of talks 　話し合いの　/comes at a time　時に来ている　 /of economic　経済的　/ and political instability　政治的な不安定の　 /in the Middle East.　中東での

Saudi Foreign Minister 　サウジアラビアの外相　/Faisal bin Farhan Al-Saud said ファイサル・ビン・ファルハンアルザウド氏は話している　/the agreement should have positive consequences.　条約は前向きな結果をもたらすはずだと

"We reached　私たちは合意しました　/ an understanding　理解と　/ of good neighborly relations　良い近隣関係の　/ and respect　そして尊厳に　/ for the sovereignty　国家主権の　/ of regional states　 地域の国々の　/and dealing with　そして対応することに　/ all regional threats　すべての地域の脅威を /on the basis 　基本にした　/of our dialogue,"　対話を　/ he said.　彼はこのように話している

Saudi Arabia,　サウジアラビアは　/ he added,　彼は付け足している　/ sees dialogue　対話を見ていると　/ as the best way 　最良の方法として　/to deal with　対応するための　 /all those issues.　これらの全ての問題に

Iran Foreign Affairs Minister　イランの外交関係大臣である　/ Hossein Amir Abdollahian said　ホセイン・アミール・アブドラヒウアン氏は話している　/ the agreement　協定は　/ to restore relations　関係を回復するための　/ with Saudi Arabia 　サウジアラビアと　/"will create　作り出すだろうと　/ major new possibilities　重要な新しい可能性を　/ in the region,　地域で　/ based on 　基にした　/the principle 　原則を　/of neighborly security."　近隣の安全保障の

Iran Rear Admiral Ali Shamkhani,　イランのアリ・シャムカニ少将は　/ the secretary 　長官である　/of the Supreme National Security Council,　最高国家安全保障会議の　/ noted　指摘している　/ that "China is providing　中国が提供していると　/ security guarantees　安全の保証を　/ for the agreement," 　条約のための　/which is due to take effect　効力を発する予定である　/ in two months.　２ヶ月で

Khattar Abou Diab,　カタール・アル・ディアブ氏は　/ who teaches　教えている　/ political science　政治科学を　/ at the University of Paris,　パリ大学で　/ told VOA　VOAに話している　/ that the "new feature" 　新しい未来は　/of the Saudi-Iran agreement　サウジアラビアとイランの条約の　/ is China's role 　中国の役割であると　/in the deal,　取引では　/ which he said　彼が話しているところの /is "very simple 　非常にシンプルであると　/to understand."　理解することは

China, 　中国は　/he said,　彼は話している　/ has major economic interests　重要な経済的利益を持っていると　/ with both countries　両国とともに　 /and 　また　/ its regional ambitions 　さらに地域的な野望は　/won't see the light of day　日の目を見ることはないだろう　 /unless the region is stable. 　地域が安定しない限り

He added　彼は付け足している　 /that just as 　ちょうど同じように　/the U.S. has made　アメリカが作ったことと　/ its (famous) pivot　有名なピボットを/ to the Asia-Pacific region,　アジア太平洋地域に　 /China has made　中国は作ったと　 /its own pivot 　自身のピボット　/to the Middle East 　中東に　/and time will tell 　そして時は告げるだろう　/whether 　どうかを　/that will create a new zone　それが新たなゾーンを作るか　 /of conflict　紛争の　/ between 　間で　/the world's two major powers,　世界の二大超大国　/ the U.S.　つまりアメリカと　/ and China.　中国の

China imports 　中国は輸入している　/40% of the oil　石油の40％を　/ it consumes 　中国は消費している　/from the Middle East 　中東から　/and its oft-publicized 　そして煩雑に公表している　/"Maritime Silk Road Initiative" 　海のシルクロード構想を　/involves　含めた　/ using ports 　港を利用することを　/in both 　両方で　/ the Persian Gulf,　ペルシャ湾と　/ the Red Sea 　紅海の　/and 　そして　/on the eastern coast of Africa, 　アフリカの東海岸で　/which are frequently buffeted 　しばしば打撃を受けている　　/by regional turbulence.　地域の乱気流によって

Mehrdad Khonsari, 　メレウフダード・コンサリ氏は　/a former Iranian diplomat 　元イランの外交官である　and London-based analyst,　そしてロンドンを拠点とするアナリストでもある　/ told VOA　VOAに話している　 /that the agreement　条約は/ is a "positive sign,"　前向きの兆候であると　/ but　しかし　/ he still has doubts.　彼はまだ疑問を持っている

"They've been holding　彼らは持っている　/ talks 　話し合いを　/sponsored by Iraq 　イラクが後援した　/in Baghdad　バグダッドで　/ for the past two years 　過去2年にわたり　/and they've had five sessions　かなり彼らは五回のセッションを持っていた　 /of talks　話し合いの　/ (without any) major breakthroughs,"　しかし主な突破口はなかった　/ he said. 　彼は話している

But　しかし　/ the fact　事実は　/ that they decided 　彼らが決定したという　/to restore 　回復することを　/their diplomatic ties 　彼らの外交関係を　/is a positive sign,　前向きのサインである　 but　しかし　 /it has to be taken　それは受け取られている　/ with a pinch of salt　割り引いて　/ in terms of　観点から /how far this agreement 　この条約はどの程度まで　/is likely　可能性があるのかという　/ to achieve　達成する /anything substantial 　なにか実質的なものを　/in the near future."　近い将来

Khonsari stressed コンサリ氏は強調している　/that he "doesn't see　彼は見ていないと　/ Iran, 　イランを　/in any way　形はどうあれ　/,accommodating 　融和するとは　/the Saudis　サウジアラビアと　/ with what they have sought　彼らが求めていることを受けて　/ in terms of reducing　減らそうということを　/ their proxy interference　彼らの代理的な干渉を　/ in places 　場所で　/like Iraq, 　イラク　/Syria,　シリア　/ Lebanon 　レバノン　/or Yemen"　あるいはイエメンでの　 /and そして /that the "fundamental differences 　根本的な相違が　/ between Iran and Saudi Arabia 　イランとサウジアラビアの間の　/that have existed 　存在している　/since the inception 　始まって以来　/of the Islamic Republic 　イスラム共和国の　/in 1979",　1979年の　 with a few brief 　わずかな説明で　/and 　そして　/temporary exceptions 　一時的な例外が　/remain.　依然として残っている

Khattar Abou Diab noted 　カタール・アルディアブ氏は指摘している　/that, これを　/since the 2015 nuclear deal　2015年の核合意以来　/ called the Joint Comprehensive Plan of Action, 　共同包括的行動計画と呼ばれる　/"Iran has used　イランは利用している　/ its proxy forces　代理の軍を　/ to destroy　破壊するために　/ most of the institutions　組織のほとんどを /of state　国の　/ in Iraq,　イラク/ Syria,　シリア　/ Yemen　イエメン /and Lebanon." 　そしてレバノンの

One must wonder,　不思議に思わざるを得ない　/ he asked,　 彼は問う　/"if Iran is likely　もしイランが可能性を持っているとすれば　/ to change 　変えるという　/its style そのスタイルを　/and definitively abandon 　さらに決定的に放棄する可能性を　/its idea of exporting　輸出するというアイデアを /its revolution 　その革命を　/in the form of　形で　 /a transnational 　国境を越えた　/and trans-religious project.　そして宗教を超えた計画という

Washington-based Gulf analyst　ワシントンを本拠とする湾岸問題アナリスト /Theodore Karasik 　セオドラ・カラシク氏は　/told VOA　VOAに話している　 /that "the repercussions 　反動は　/of the resumption of ties　関係の再開の　/ between Iran and Saudi Arabia　イランとサウジアラビアの間の　/ are likely　可能性があると　/ to be more visible　より目立つようになる　/ in the coming weeks 　今後数週間で　/and months　あるいは数ヶ月で　/ but　しかし　 /the good news 　良いニュースは　/is that tensions,　緊張が　/ which were building 　作られている　/(between the two sides),　 両国間で　/seem　見えていることである　/ to have eased,　緩和されているように　/ giving　 考慮すれば　/other Gulf States　他の湾岸諸国の　/ a sense of relief."　安堵感を
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
normalize ties 　関係を正常化する
comes at a time 　時がやってくる
instability 　不安定
positive consequences　良い結果、前向きな結果
neighborly relations　隣人関係
restore relations　関係を回復する
neighborly security　近隣の安全保障
Supreme National Security Council　最高国家安全保障会議
security guarantees　安全の保証
due to take effect　効力を発する予定である
economic interests 　経済的利益
see the light of day　日の目を見る
pivot　軸、中心となるもの、中心軸
oft-publicized 　頻繁に公表する
Maritime Silk Road Initiative　海のシルクロード構想
still has doubt　まだ疑問がある
breakthrough　突破口
with a pinch of salt 　割り引いて
in any way　いずれにせよ
anything substantial 　何か実質的なもの
inception　始まり、開始
Joint Comprehensive Plan of Action　共同包括的行動計画
proxy forces　代理の軍
transnational　国境を越えた
trans-religious 　宗教を超えた
repercussions　反響、余波


②原文でパラグラフリーディング

Saudi Arabia, /Iran Agree /to Normalize Diplomatic Ties

March 13, 2023

The decision/ by Saudi Arabia /and Iran /to normalize ties /after two years /of lengthy discussions /and at least five sessions/ of talks /comes at a time /of economic/ and political instability /in the Middle East.

Saudi Foreign Minister /Faisal bin Farhan Al-Saud said /the agreement should have positive consequences.

"We reached/ an understanding/ of good neighborly relations/ and respect/ for the sovereignty/ of regional states /and dealing with/ all regional threats /on the basis /of our dialogue,"/ he said.

Saudi Arabia,/ he added,/ sees dialogue/ as the best way /to deal with /all those issues.

Iran Foreign Affairs Minister/ Hossein Amir Abdollahian said/ the agreement/ to restore relations/ with Saudi Arabia /"will create/ major new possibilities/ in the region,/ based on /the principle /of neighborly security."

Iran Rear Admiral Ali Shamkhani,/ the secretary /of the Supreme National Security Council,/ noted/ that "China is providing/ security guarantees/ for the agreement," /which is due to take effect/ in two months.

Khattar Abou Diab,/ who teaches/ political science/ at the University of Paris,/ told VOA/ that the "new feature" /of the Saudi-Iran agreement/ is China's role /in the deal,/ which he said /is "very simple /to understand."

China, /he said,/ has major economic interests/ with both countries /and its regional ambitions /won't see /the light of da/y unless the region is stable.

He added /that just as /the U.S. has made/ its (famous) pivot/ to the Asia-Pacific region, /China has made /its own pivot /to the Middle East /and time will tell /whether /that will create a new zone /of conflict/ between /the world's two major powers,/ the U.S./ and China.

China imports /40% of the oil/ it consumes /from the Middle East /and its oft-publicized /"Maritime Silk Road Initiative" /involves/ using ports /in both the Persian Gulf,/ the Red Sea /and /on the eastern coast of Africa, /which are frequently buffeted /by regional turbulence.

Mehrdad Khonsari, /a former Iranian diploma/t and London-based analyst,/ told VOA /that the agreement/ is a "positive sign,"/ but/ he still has doubts.

"They've been holding/ talks /sponsored by Iraq /in Baghdad/ for the past two years /and they've had five sessions /of talks/ (without any) major breakthroughs,"/ he said.

But/ the fact/ that they decided /to restore /their diplomatic ties /is a positive sign, but /it has to be taken/ with a pinch of salt/ in terms of /how far this agreement /is likely/ to achieve /anything substantial /in the near future."

Khonsari stressed /that he "doesn't see/ Iran, /in any way/,accommodating /the Saudis/ with what they have sought/ in terms of reducing/ their proxy interference/ in places /like Iraq, /Syria,/ Lebanon or Yemen" /and that the "fundamental differences/ between Iran and Saudi Arabia /that have existed /since the inception /of the Islamic Republic /in 1979", with a few brief /and temporary exceptions /remain.

Khattar Abou Diab noted /that, /since the 2015 nuclear deal/ called the Joint Comprehensive Plan of Action, /"Iran has used/ its proxy forces/ to destroy/ most of the institutions /of state/ in Iraq,/ Syria,/ Yemen /and Lebanon."

One must wonder,/ he asked, /"if Iran is likely/ to change /its style /and definitively abandon /its idea of exporting /its revolution /in the form of /a transnational /and trans-religious project.

Washington-based Gulf analyst /Theodore Karasik /told VOA /that "the repercussions /of the resumption /of ties/ between Iran and Saudi Arabia/ are likely/ to be more visible/ in the coming weeks /and months/ but /the good news /is that tensions,/ which were building /(between the two sides), /seem/ to have eased,/ giving /other Gulf States/ a sense of relief."
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=N0KSUkT-P4o

Headline 11.　気候変動:世界はもはや最後のチャンスか

①パラグラフリーディング

Climate Report Warns　気候変動リポートが警告　/　 World Is Close　世界は近づいていると　/ to Last Chance　最後のチャンスに

March 23, 2023

A group　 グループは　/of United Nations scientists　国連の科学者たちの　/warned　警告している　 /Monday　 月曜日に　/that humanity is close　人類は近づいていると　/ to its last chance　最後のチャンスに　/ to prevent　阻止する　/ the worst of climate change.　最悪の気候変動を　

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)　気候変動に関する政府間パネルは　/said　次のように話している　/ the world will need　 世界は必要としていると　/to cut　 削減することを　／carbon pollution　二酸化炭素汚染を　/and fossil fuel use　更に化石燃料の利用を　/by nearly two-thirds　 3分の2まで　/by the year 2035.　 2035年までに　/The scientists called　/科学者たちは要請している　for an end　 終えることを　/to new fossil fuel exploration.　新たな化石燃料の探索を　/ And they urged　 そして彼らは促している　/countries　国々に　/ to stop　中止することを　/using　 使用を　/coal,　 石炭　/oil　石油　/ and gas　そして天然ガスの　/ by 2040.　2040年までに

Humanity is on thin ice 　人類は薄氷の上にいる　 /and 　そして　/that ice　氷は　/ is melting fast,　最速で溶けている　/ U.N. Secretary-General Antonio Guterres said.　国連のグテレス事務総長は話している　/ Our world needs　我々の世界は必要としている　/ climate action　気候変動の行動を　/ on all fronts　あらゆる場面で　/ everything, 　何でも　/everywhere,　どこででも　 /all at once.　一斉に

Guterres not only called　グテレス氏は訴えるだけではない　 /for no new coal　新しい石炭は必要でないことを　/ but also called　さらに要請している/ for ending　終えることを　/ its use　石炭の使用を　 /in rich countries　富裕国での　/ by 2030　2030年までに　/ and　そして　/ in poor countries　貧困国では　/ by 2040. 　2040年までに　/He called　彼は要請している　/ for carbon-free　二酸化炭素の出ない　/ electricity generation　発電を　/ in the developed world　先進国での　/ by 2035.　2035年までに

That is the year　これは年である　/ that nations　各国が　/ have to come up with　考案しなければならない　/ goals　目標を　/ for pollution reduction 　汚染削減の　/under the Paris climate agreement.　パリ気候条約の下での

　
Exceeding 　超える　Paris agreement limit　パリ気候条約の制限を

The 2015 Paris climate agreement　2015年のパリ気候条約は　 /set a goal　目標を設定している　/of limiting warming　温暖化を制限する　/ to 1.5 degrees Celsius 　1.5°Cまで　/since pre-industrial times. 　産業革命時代以来　/But しかし　/the world has already warmed　世界はすでに温暖化されている　/ by 1.1 degrees Celsius.　1.1°Cまで

The scientists told　科学者たちは話している　/ the Associated Press 　AP通信に　/that this is likely　これは可能性があると　/ the last warning 　最後の警告になる　/they will be able to make　彼らが出すことのできる　/ about the 1.5-degree mark.　摂氏1.5度台について　 /They added　彼らは付け足している　/ their next reports　彼らの次のリポートを　/ will likely　可能性のある/ come after 　後に出てくる　/Earth has either passed 　地球がいずれかを超えた時に　/the 1.5 mark 　摂氏1.5度台　/or 　もしくは　/is on its way　その途中である時　/ to passing it　1.5度を超える　/ soon.　まもなく

Many scientists say　多くの科学者たちは話している/ hitting 1.5 degrees　1.5°Cに到達することは　/ is inevitable, 　避けられないと　or sure　あるいは確実であると　 /to happen.　そうなることが

We are pretty much locked　我々はかなり固定されている　/ into 1.5,　1.5°Cに　/ said Malte Meinshausen, 　マルテ・マインスハウゼン氏は話している　/a climate scientist 　気候科学者である　/at the University of Melbourne 　メルボルン大学の　/in Australia.　オーストラリアにある　/ But　しかし　/ the concern,　懸念は　/ he added,　彼は付け加えている　/ is whether　どうかであると　/ the temperature 　気温が　/keeps rising　上昇を阻止できるか / from there. 　1.5°Cからの

After 　その後　/1.5 degrees the risks　摂氏1.5のリスクが　/ are starting　始まる　/ to pile on,　積み重なり　/ said 　話している　/report co-writer Francis X. Johnson. 　リポートの共同著者であるフランシス・X・ジョンソン氏が　/He is a climate, 　彼は気候　/land　土地　/ and policy scientist　政策科学者である　/ at the Stockholm Environment Institute.　ストックホルム環境研究所の

The IPCC's latest report said　気候変動に関する政府間パネルは話している　/ the risks include 　リスクは含むと　/loss 　of species 　種の損失と　/and coral reefs,　サンゴ礁の損失　 /irreversible melting 　さらに不可逆の融解や　/of ice sheets,　氷床の　/ and several meters　さらに数メートルの　/ of rising sea levels.　海面上昇を

The scientists said 　科学者たちは話している　/that to stay 　留めるためには　under　以下に /the warming limit, 　温暖の制限　/the world needs 　世界は必要とする　/to cut 60 percent 　60%を削減することを　/of its greenhouse gas emissions　温室効果ガスの排出の　/ by 2035,　2035年までに　/ compared with 2019 levels. 　2019年のレベルと比べて　/That is a new target not included　この新たな目標は含んでいない　/ in the six reports 　この6つのリポートの中に　/issued 発行された /since 2018. 2018年以来

We are not on the right track　我々は正しい方向にいない　/ but it's not too late,　しかし遅すぎるということはない　/ said report co-writer 　リポートの共同執筆者たち　/and　そして　/ water scientist Aditi Mukherji.　水の科学者アディディ・ムケルジ氏は話している

An earlier IPCC report　初期のIPCCのレポートは　 /detailed　詳しく説明している　/ how the harms 　どのような被害が　/would be much worse　いっそう温暖化を悪化させる可能性があるのかについて　/ if the planet experiences 　もし地球が経験した場合　/more than 1.5 degrees 　1.5°Cを超える　/of warming.　温暖化を

In the new report,　新しいリポートで　/ scientists say 　科学者たちは話している　/continuing 　継続することは　/the use of fossil fuel 　化石燃料の使用を　/to power existing 　現存の電力のための　/or 　あるいは　/proposed infrastructure 　提案されているインフラのための　/will warm　温めるであろうと　/ the Earth 　地球を　/at least 2 degrees Celsius 　少なくとも2°Cまで　/since pre-industrial times.　産業革命時代以来

Dipak Dasgupta 　ディパク・ダスグスタ氏は　/is a co-writer　共同執筆者である　/ of the report　リポートの　/ and a climate economist　そして気候経済学者である　/ at The Energy and Resources Institute　エネルギー・リソース研究所の　/ in India.　インドにある　 /He said　彼は話している　/ because　龍としては　/ the report is based　リポートが基づいていることにあると　/ on data 　データに　/from a few years ago, 　数年前からの　/the measurements　測定は　/ about fossil fuel projects　化石燃料プロジェクトに関する　/ do not include　含んでいない　/ the increase　増加を　/ in coal　石炭と　/ and natural gas use 　天然ガス利用の　/following Russia's invasion　ロシアの侵略の後の　/ of Ukraine.　ウクライナへの

Hoesung Lee 　ホソン・リー氏は　/is the IPCC chief scientist.　IPCCの主任科学者である　/ He said 　彼は話している　/the report contains　リポーター含むと　/a message of hope　希望のメッセージを　 /in addition to 　加えて　/those various scientific findings.　これらのさまざまな科学的な発見に

Lee said, 　リー氏は話している/It's up to each government　各国の政府によると　 /to find 　見つけることは　/the best solution.　最良の解決方法を

The possibility　可能性は　 /is still there, 　まだここにある　/Lee said.　リー氏は話している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
humanity　人類、人間
worst of climate change　最悪の気候変動
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)　気候変動に関する政府間パネル
cut carbon pollution　二酸化炭素汚染を削減する
fossil fuel use　化石燃料の使用
fossil fuel exploration　化石燃料の探索
thin ice　 薄氷
on all fronts　あらゆる方面で
rich countries　富裕国、先進国
poor countries　貧困国
carbon-free　二酸化炭素を含まない
come up with　考え出す、思いつく
pollution reduction　 汚染削減
set a goal　目標を設定する
pre-industrial times　産業革命以前の時代
pretty much　 ほぼ、大筋で、大体
pile on　積み重ねる、積み重ね
loss of species　 種の損失
coral reefs　サンゴ礁
ice sheets　氷床
greenhouse gas emissions　温室効果ガス排出
on the right track　正しい方向に向いて
project　計画
scientific findings.　科学的発見、科学的調査
up to　 ～次第である



②原文でパラグラフリーディング

Climate Report Warns/ World Is Close/ to Last Chance

March 23, 2023

A group /of United Nations scientists/ warned /Monday /that humanity is close/ to its last chance/ to prevent/ the worst of climate change.

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)/ said/ the world will need /to cut carbon pollution/ and fossil fuel use/ by nearly two-thirds /by the year 2035. /The scientists called/ for an end /to new fossil fuel exploration./ And they urged /countries/ to stop/ using /coal, oil/ and gas/ by 2040.

Humanity is on thin ice /and /that ice/ is melting fast,/ U.N. Secretary-General Antonio Guterres said./ Our world needs/ climate action/ on all fronts/ everything, /everywhere, /all at once.

Guterres not only called /for no new coal/ but also called/ for ending/ its use /in rich countries/ by 2030/ and/ in poor countries/ by 2040. /He called/ for carbon-free/ electricity generation/ in the developed world/ by 2035.

That is the year/ that nations/ have to come up with/ goals/ for pollution reduction /under the Paris climate agreement.


Exceeding Paris agreement limit

The 2015 Paris climate agreement /set a goal/ of limiting warming/ to 1.5 degrees Celsius /since pre-industrial times. /But /the world has already warmed/ by 1.1 degrees Celsius.

The scientists told/ the Associated Press /that this is likely/ the last warning /they will be able to make/ about the 1.5-degree mark. /They added/ their next reports/ will likely/ come after /Earth has either passed /the 1.5 mark /or /is on its way/ to passing it/ soon.

Many scientists say/ hitting 1.5 degrees/ is inevitable, or sure /to happen.

We are pretty much locked/ into 1.5,/ said Malte Meinshausen, /a climate scientist /at the University of Melbourne /in Australia./ But/ the concern,/ he added,/ is whether/ the temperature keeps/ rising from there.

After /1.5 degrees the risks/ are starting/ to pile on,/ said /report co-writer Francis X. Johnson. /He is a climate, /land/ and policy scientist/ at the Stockholm Environment Institute.

The IPCC's latest report said/ the risks include /loss of species /and coral reefs, /irreversible melting /of ice sheets,/ and several meters/ of rising sea levels.

The scientists said /that to stay /under /the warming limit, /the world needs /to cut 60 percent /of its greenhouse gas emissions/ by 2035,/ compared with /2019 levels. /That is a new target not included/ in the six reports /issued since 2018.

We are not on the right track/ but it's not too late,/ said report co-writer /and/ water scientist Aditi Mukherji.

An earlier IPCC report /detailed/ how the harms /would be much worse/ if the planet experiences /more than 1.5 degrees /of warming.

In the new report,/ scientists say /continuing /the use of fossil fuel /to power existing /or /proposed infrastructure /will warm/ the Earth /at least 2 degrees Celsius /since pre-industrial times.

Dipak Dasgupta /is a co-writer/ of the report/ and a climate economist/ at The Energy and Resources Institute i/n India. /He said/ because/ the report is based/ on data /from a few years ago, /the measurements/ about fossil fuel projects/ do not include/ the increase/ in coal/ and natural gas use /following Russia's invasion/ of Ukraine.

Hoesung Lee /is the IPCC chief scientist./ He said /the report contains/a message of hope /in addition to /those various scientific findings.

Lee said, It's up to each government /to find /the best solution.

The possibility /is still there, /Lee said.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=NLRTvZDCFBM

Headline 12.　小惑星で生命の要素を発見

①パラグラフリーディング

Scientists Find 　科学者たちが発見　/ Elements of Life　生命の要素を　/ on an Asteroid　小惑星で　

March 26, 2023

Two chemical compounds　二つの化学物質が　/ necessary 　必要とされる　/to living organisms　生命体に　/ have been found　発見されている　/ in material　物質の中で　 /from the asteroid Ryugu.　小惑星リュウグウからの

The Japanese spacecraft Hayabusa2　日本の宇宙船ハヤブサ2が　 /collected　収集して　 /the materials　物質を　 /and sent them back 　送り返している　/to Earth.　地球に

The findings　発見は　/ from an international group　国際団体からの　/ of scientists 　科学者たちの　/support the idea　考えを支持している　 /that some elements　一部の要素が　/ of life　生命の　/ arrived　到着したという　/ on Earth　地球に　/ from asteroids　小惑星から　/ billions of years ago.　数十億年前の

Scientists said　科学者たちは話している　/ on Tuesday　火曜日に　/ they discovered 　発見された　/uracil　ウラシルと/ and niacin　ナイアシンは　/ in rocks 　岩の中の　/collected　収集された　 /by a Japanese Space Agency aircraft.　日本宇宙局の宇宙船から　/ The samples came　このサンプルは来ている　/ from two places　二つの場所から　 /on Ryugu 　リュウグウの　/in 2019.　2019年に

Uracil is one　ウラシルは一つである　/ of the chemicals 　化学物質の　/present 　存在する　/in RNA. 　リボ核酸の中に　/RNA is a molecule　リボ核酸は分子である　/ carrying　運ぶ　 /directions 　指令を　/for building 　形成するための　/and operating　さらに機能するための　/ living organisms.　生命体を　/ Niacin,　ナイアシンは　 /also called 　さらに呼ばれている　/Vitamin B3　ビタミンB3 と　/ or　もしくは　/ nicotinic acid,　ニコチン酸と　/ is important　重要である　/ for metabolism.　代謝作用に

The Ryugu samples 　リュウグウのサンプルは　/ traveled /250 million kilometers 　2億5000万kmの旅をしている　/back to Earth 　地球に戻る　/and returned 　そして戻る　/to Earth's surface 　地球の表面に　/in a container. コンテナーで/The container landed　コンテナは着陸している　/ in December 2020 　2020年12月に　/in Australia.　オーストラリアで

Scientists,　科学者たちは　/ for a long time,　長い間　 /have aimed 　目標を持っていた　/to understand　理解するという　 /the conditions　条件を　/ necessary 　必要とする　/for life　生命に　 /on Earth 　地球上での　/after it formed　地球が形成された後　 /about 4.5 billion years ago.　およそ45億年前に

Bodies 　物体が　/like comets,　彗星や　 /asteroids　小惑星　/ and meteorites 　そして隕石のような　/struck the Earth　地球に衝突していた　/ at that time. 　その当時　/The new findings support　新たな発見は支持している　 /the theory 　理論を　/that those bodies provided　これらの物体が提供しているという /the planet　惑星を　/ with compounds　化合物で　/ that helped　助ける/ create　発生させることを　/ the first organisms.　最初の有機体を

Scientists had found　科学者たちは発見していた　/ organic molecules　有機分子を　/ in meteorites　隕石の中の　 /found on Earth.　地球で発見された　/ But 　しかし　/it was not clear 　はっきりしていなかった　/whether　どうかは　 /those space rocks　これらの隕石が　/ had been affected 　影響を受けていたか　/by Earth's environment 　地球の環境に　/after landing.　上陸の後

We suspect　 我々は疑わしく思っている　/(uracil and niacin) 　ウラシルとナイアシンが　/had a role 　役目を持っていたことを　/in evolution 　進化において　/on Earth　地球上の　 /and possibly　そして可能性を　 /for the emergence　発生の　/ of first life, 　最初の生命体の　/said 　話している　/astrochemist Yasuhiro Oba 　宇宙化学者のヤスヒロ・オオバ氏が　/of Hokkaido University　北海道大学の　 /in Japan. 　日本にある

An astrochemist studies　宇宙化学者は研究している /chemistry　化学的性質を　/ in places　場所での　/ other than Earth. 　地球以外の　/He is lead writer　彼は主任執筆者である　/of the research　研究の　/ published 　発表された/in Nature Communications.　ネイチャーコミュニケーションで

RNA is short　RNAは略語である　 /for ribonucleic acid. リボ核酸の　　/Uracil　ウラシルは　/ is necessary　必要である　/ to form RNA,　リボ核酸を形成するために　 /a group　グループである　/ of molecules 　分子の　/present　存在する　 /in all living cells 　すべての生命体の細胞に　/and very important　そして非常に重要である　/ for the activity　活動にとって　/ of genes. 　遺伝子の　/RNA is similar　RNAは類似している　/ to DNA,　 DNAに　/the molecules　分子である　/ that carry　運ぶ　 /an organism's genetic instructions.　有機体の遺伝的指令を

Niacin is important　ナイアシンは重要である　 /for metabolism　代謝作用にとって　/ and can help　そして助けること　/ produce 　生産を　/the energy　エネルギーの　/ that powers　力を与える　 /living organisms.　生命体に

Oba said　オオバ氏は話している　 /uracil 　ウラシルと　/and niacin　ナイアシンは　/ were found 　発見されたと　/at both 　両方とも　/landing sites　上陸地点で　/ on Ryugu. 　 リュウグウの

The asteroid 　リュウグウは　/is about 900 meters　およそ900mある　/ in diameter　直径で　/ and is considered 　そして考えられている　/a near-Earth asteroid. 地球に近い小惑星であると　/The amounts　量は　/ of the compounds 　化合物の　/were higher　より多いものであった　/ at one of the places　場所の一つで　 /than the other　他の場所以外の /on the asteroid.　小惑星上の

Asteroids 　小惑星は　/are rocky space bodies 　岩だらけの宇宙物体である/that formed　形成された　 /in the early period　初期に/ of the solar system. 太陽系の

The researchers suggest　研究者たちは示唆している　 /that the organic compounds　有機体の化合物は　/ found　発見された　/ on Ryugu　リュウグウで　/ may have been formed　形成された可能性があると　/ with the help 　助けを借りて　/of chemical reactions　化学反応の　 /caused 　引き起こされた　/by starlight　星の光によって　 /in icy materials 　氷雪物の中での　/in space.　宇宙に存在する
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
elements of life　生命の要素
asteroid　小惑星
chemical compounds　化合物
living organisms　生体、有機体、生命体、生物
billions of years ago　数十億年前に
uracil　ウラシル
niacin　ナイアシン、ニコチン酸
chemical　化学物質
RNA　リボ核酸
molecule　分子、微粒子
direction　指示、指図
living organisms　生命、生体
nicotinic acid　ニコチン酸
metabolism　代謝、代謝作用
for a long time　長い間
comet　彗星
meteorite　隕石
at that time　当時
first organism　最初の生命体
organic molecule　有機分子
space rocks　隕石
evolution　進化
astrochemist　宇宙化学
ribonucleic acid　リボ核酸
living cells 　生体細胞
gene　遺伝子
genetic instructions　遺伝的指令
rocky space body　岩だらけの宇宙体
solar system　太陽系
organic compounds　有機化合物
chemical reactions　化学反応
starlight　星の光
icy materials 　氷雪物、氷の材料


②原文でパラグラフリーディング


Scientists Find/ Elements of Life/ on an Asteroid

March 26, 2023

Two chemical compounds/ necessary /to living organisms/ have been found/ in material /from the asteroid Ryugu.

The Japanese spacecraft Hayabusa2 /collected /the materials /and sent them back /to Earth.

The findings/ from an international group/ of scientists /support the idea /that some elements/ of life/ arrived/ on Earth/ from asteroids/ billions of years ago.

Scientists said/ on Tuesday/ they discovered /uracil/ and niacin/ in rocks /collected /by a Japanese Space Agency aircraft./ The samples came/ from two places /on Ryugu /in 2019.

Uracil is one/ of the chemicals /present /in RNA. /RNA is a molecule/ carrying /directions /for building /and operating/ living organisms./ Niacin, /also called /Vitamin B3/ or/ nicotinic acid,/ is important/ for metabolism.

The Ryugu samples/ traveled /250 million kilometers /back to Earth /and returned /to Earth's surface /in a container. /The container landed/ in December 2020 /in Australia.

Scientists,/ for a long time, /have aimed /to understand /the conditions/ necessary /for life /on Earth /after it formed /about 4.5 billion years ago.

Bodies /like comets, /asteroids/ and meteorites /struck the Earth/ at that time. /The new findings support /the theory /that those bodies provided /the planet/ with compounds/ that helped/ create/ the first organisms.

Scientists had found/ organic molecules/ in meteorites /found on Earth./ But /it was not clear /whether those space rocks/ had been affected /by Earth's environment /after landing.

We suspect /(uracil and niacin) had a role /in evolution /on Earth /and possibly /for the emergence/ of first life, /said //astrochemist Yasuhiro Oba /of Hokkaido University /in Japan.

An astrochemist studies /chemistry/ in places/ other than Earth. /He is lead writer/ of the research/ published /in Nature Communications.

RNA is short /for ribonucleic acid. /Uracil/ is necessary/ to form RNA, /a group/ of molecules /present /in all living cells /and very important/ for the activity/ of genes. /RNA is similar/ to DNA, /the molecules/ that carry /an organism's genetic instructions.

Niacin is important /for metabolism/ and can help/ produce /the energy/ that powers /living organisms.

Oba said /uracil /and niacin/ were found /at both landing sites/ on Ryugu.
The asteroid /is about 900 meters/ in diameter/ and is considered /a near-Earth asteroid. /The amounts/ of the compounds /were higher/ at one of the places /than the other /on the asteroid.

Asteroids /are rocky space bodies /that formed /in the early period/ of the solar system. /The researchers suggest /that the organic compounds/ found/ on Ryugu/ may have been formed/ with the help /of chemical reactions /caused /by starlight /in icy materials /in space.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=iyf_eml8m6I

Headline 13.　米中関係の未来

①パラグラフリーディング

Experts Eye 　専門家の目　 /Future of U.S.-China Relations　米中関係の未来　

April 13, 2023

Since the first meeting　最初の会談以来　 /between　間の　/ U.S. President Richard Nixon　アメリカのニクソン大統領と　/ and China's leader Mao Zedong　中国の毛沢東国家主席の　/ in 1972, 　1972年の　/the U.S.-China relationship　米中関係は　/ has weathered　移り変わっている　/ disagreements,　意見の相違で　/ often　しばしば　/ for the sake of　ために　/ mutual profitability. 　互いの利益の

But since 2012, 　しかし2012年以降　/when 　時である　/Xi Jinping came to power, 　習近平氏が政権に就いた　/issues 　問題は　/such as　例えば　/ the trade imbalance, 　貿易不均衡　/technology competition 　技術競争　/and human rights 　そして人権のような　/have increased tensions 　緊張を高めている　/between 　間の　/the world's two largest economies.　二つの世界最大経済国の

In November 2022,　2022年11月　/ U.S. President Joe Biden　アメリカのバイデン大統領と　 /and Chinese President Xi Jinping　中国の習近平氏が　/ met　会っている　/in an effort　取り組みで　 /to stabilize relations,　関係を安定させようとする　/ but　しかし　/ since then, 　その時以来　/the U.S. shot down　アメリカは撃墜している　/ an alleged Chinese spy balloon　疑惑の中国のスパイ気球を　/ in February. 　2月に

Then, 　その後　/U.S. House Speaker Kevin McCarthy met　アメリカ下院のマッカーシー議長が会っている　/ on April 5　4月5日に　/ in California　カリフォルニアで　/ with Tsai Ing-wen, 　サイ・エイブン氏と　/the president of Taiwan,　台湾の総統である　/ a self-ruling island 　自治区の島の/that China claims　中国が主張する　 /to be a breakaway province.　本土と離れた領土であると

In response, 　それに　/China staged 　中国は実施している　/three days of combat drills 　3日間の戦闘訓練を　/to simulate　シュミレートするために　/ sealing off Taiwan.　台湾を封じ込めることを

And 　さらに　/from April 5 to 7,　4月5日から7日まで　/ Beijing welcomed　中国は歓迎した　/ French President Emmanuel Macron, 　フランスのマクロン大統領を　/in part　一端として　/ hoping to counter　対抗する事を望む　/ America's goal 　アメリカの目標に　/of creating　作り上げるという　 /a global coalition 　世界的な連立を　/to resist　対抗するために　/ Chinese policies.　中国の政策に

How will the U.S.-China relationship unfold 　どのように米中関係は展開るのだろうか？　/over the next 10 years? 　今後10年にわたって

VOA Mandarin asked　VOAマンデリンは質問している　/ four scholars　識者たちに　/ who are longtime observers 　長い間のオブザーバーである　/of the relationship 　関係の　/between 　間の　/Washington and Beijing. 　アメリカと中国の　/Here are their responses,　ここに彼らの回答がある　/ edited 　編集された　/for clarity and brevity.　明確で簡潔に


David Lampton,　デビッド・ランプトン氏は　 professor emeritus 　名誉教授である　of China studies,　中国研究の　/ Johns Hopkins School of Advanced International Studies:　ジョンズホプキンス大学高等国際研究大学院の

I see no forces 　力は見えない　/at the moment 　現在のところ　/that are pushing us　我々を押すような　/ in a more constructive direction, 　より建設的な方向で　/and　そして　/ what we have going on　我々が継続していることは　/ is what　ところのものである　/ I would call　私が呼んでいる　 /an action-reaction cycle,　作用・反作用サイクルと　/ particularly　特に　/ in the security area,　安全保障　/ weapons development　兵器開発　/ and military buildup. 　そして軍事力強化の分野で

We have more and more forces 　我々はますます多くの力を持っている /operating　動作している　/ in close proximity　すぐ隣で　/ to each other. 　お互いに

The possibility　可能性は　/ for accidents　偶発的な事故の　 /is going up,　高まっている　 /and yet　それにもかかわらず　/ we don't seem　我々は目にしていない　 /to be able to make　実行する可能性を　 /any moves　あらゆる動きを　/ that would lessen　減少させるような　/ this trend.　この傾向を

If you think　もし考えるとすれば　/ back to when　その時に戻ると　/ the last election occurred　最後の選挙が行われた　 /and　そして　 /the Biden administration came in, 　バイデン政権が出現した　/there was talk 　話し合いはあった（はずだ）　/about trying　試みに関する　/to reduce tariffs,　関税を減らそうという　/ there was talk　話し合いはあった　 /about more dialogue　より多くの対話に関する/ between 　間の　/the leaders of the two countries, 　米日首脳の　/there was talk 　話し合い　/about arms control, 　話し合い軍縮に関する　　/or　あるいは　/ at least　少なくとも　/ confidence building measures　信頼を構築する方法に関する　 /in the security area. 　安全保障の分野で　/There was talk 　話し合いはあった　/about more military-to-military relations　さらなる軍対軍の関係に関する　　/ and basically　そして基本的に　 /all those developments　これらすべての展開は　/did not occur.　怒らなかった


Yan Xuetong,　ヤン・シュエトン氏は　/ dean,　 学部長である　/Institute of International Relations,　国際関係研究の　/ Tsinghua University,　精華大学の　/ Beijing　北京にある　 /(speaking 　スピーキングで　/as part 　一端としての　/of a panel discussion　パネルディスカッションの　/ hosted by Harvard University 　ハーバード大学によって開催された　/on April 5　4月5日に)

We won't have this competition　我々は競争を持ちたいとは思わない　/ between　間の　 /China and the U.S. 　中国とアメリカの　/driven by ideology. 　イデオロギーによって触発された　/My understanding 　私の理解としては　/is that neither China　中国も持たない　/ nor the U.S.　アメリカも持たないことだ　/ have the intention to expand　拡大する意図を　/ their ideology　彼らのイデオロギー　/ or　あるいは　/ political model.　政治的モデルを　　 /Populism is a new momentum,　ポピュリズムは新たな勢力である　/ not only in the Western countries　欧米の国々だけではなく　 /but also in non-Western countries.　欧米でない国々においても

You see now 　現在目にするだろう　/people　人々を　/ on both sides 　両サイドで　/understand　理解している　 /that the competition　競争は　/ is in cyberspace, 　サイバー空間の中にあると　/the core of the competition　競争の核心は　/ is digital technology superiority. 　デジタル技術の優位性である

The ideological confrontation　イデオロギーの対立は　/ is just an instrument　ちょうど道具である　/ used　使われる　/ for that purpose. 　目的のために　/Ideology　イデオロギーは　 /is no longer the goal,　もはや目的ではない　/ rather the strategy　むしろ戦略である　/ used　使われる　/ for achieving the goal, 　目標の達成のために　/which is technology superiority.　目標とは技術的優位性である　/ So　したがって　/ this is not a cold war 　これは冷戦ではない　/because　なぜなら　/ it's not a geopolitical competition,　それは地政学的な競争ではないからだ　/ it's a cyber-political competition.　それはサイバー政治的な競争であるからだ


Stephen Walt, 　ステファン・ウォルト氏は　/Robert and Renee Belfer professor　ロバート・レニーベルファー教授である　 /of international relations,　国際関係の　 /Harvard University 　ハーバード大学の　(speaking 　スピーキングで　/as part 　一端としての　/of a panel discussion　パネルディスカッションの　/ hosted by Harvard University　ハーバード大学によって開催された　/ on April 5　4月5日に)

China has notions 　中国は概念を持っている　/about　関する　 /what何が　/ the world order should be.　世界の秩序であるべきかに　/ It's not a liberal world order, 　それは自由な世界の秩序ではない　/it's in some respect　それはある意味では　/ a much more West-failure world order, 　欧米が大いに失敗した秩序であり　/hard-shell sovereignty,　硬い殻に包まれた主権である　/ each country　それぞれの国が　/ gets to decide,　決定する　/ for example, 　例えば　/what the definition 　定義は何かを　/of human rights is, 　人権の　/as opposed　対照的に　/ to a more universalist conception identity　より普遍主義的な概念のアイデンティティとは　/ in the United States.　アメリカでの

What really worries me is 　私が本当に心配していることは　/that I don't see　わたしが見ていないことである　 /a serious effort 　真摯な取り組みが　/underway　進行していることを　/ at present 　現在　/to develop ways 　方法を見つけるための　/to manage 　マネージする　/the bilateral relationship.　二国間関係を

Politicians 　政治家たちや　/and intellectuals　有識者たちは　/ start　はじめている　/ to compete　比べることを　/ for who　誰が　 /can be more anti-American 　一層反米になる可能性があるのか　/or 　あるいは　/who 　誰が　/can be more anti-Chinese.　一層反中になる可能性があるのかを　 /I think　私は考えている　/ one can see　人は見ることができると　/ those dynamics 　これらの動力を　/already happening 　すでに起こっている　/in both places. 　双方の場所で

I worry 　私は懸念している　/about 　関して　/the gradual severing of communication 　徐々に切断されてるコミュニケーションに　/between the two societies,　両国の社会の間で　/ where 　そこでは　/each side　両サイドが　/ is increasingly trapped　ますます閉じ込められている　 /in its own bubble,　自身の泡の中に　/ where　所だ　/ it tells　伝えている　 /itself 　それ自体を　/a story　物語として　 /about its role　役割に関する　 /in the world.　世界での　


Jerome Cohen,　ジェローム・コーエン氏は　/ professor emeritus, 　名誉教授である　/New York University School of Law:　ニューヨーク大学ロースクールの

I think 　私は考える　/we handled　我々は対処したと　/ the balloon incident　スパイ気球の事件に　/ badly.　下手に　 /China apologized　中国は謝罪している　/ in effect　事実上　/ before　前に　/ the balloon got very far,　気球がかなり遠くへ離れる　 /and 　そして　/we should have built upon 　我々は構築するべきであった　 /that 　それを　/and agreed 　そして同意するべきであった　/with them 　彼らに　/how to handle it, 　どのようにそれを扱うかを　/even if it meant　たとえそれが意味したとしても　/ destroying the balloon 　地球を破壊することを　/over Alaska.　アラスカ上空で

We should not have allowed　我々は認めるべきではなかった　/ the balloon 　地球を　/to get　侵入することを　/ to the continental United States,　アメリカ大陸に　/ and 　そして　/we certainly　我々は間違いなく　 /shouldn't have canceled　取り消すべきであった　/ the secretary of state's trip　国務長官の訪問を　/ to China. 　中国への

That was a mistake, 　これは過ちであった　/and 　そして　/I just thought 　私は考えた　/we should try　我々は試みるべきであると　 /to make up 　考え出すことを　/for that 　これに関して　/now.　今すぐ

I think　私は考えている　/ President Joe Biden 　バイデン大統領は　/should make　行うべきであると　/ a major speech 　重要なスピーチを　/where 　そこで　/he honestly recognizes　彼は正直に認めることである　/ the undesirable effects　望ましくない影響を　/ of the harsh American attitude 　強硬なアメリカの態度の　/toward the People's Republic of China　中華人民共和国に向けた　/ and　そして　/ calls upon　呼びかけることである　/ the PRC　中国に　/ to make corresponding concessions　矛盾しない譲歩を　/ to us, 　我々に対する　/so 　それで　/we can avoid　我々は避けることができる　　 /further downward spiraling　更なる下方スパイラルを　 /and start　そして始めることができる　 /an upward spiral.　上方スパイラルを
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
weather 移り変わる、浮き沈みする
for the sake of　～のために、～の利益のために
come to power　政権に就く、権力の座を握る
in an effort to ～しようと努力して
breakaway province　分離本土、本土から離れている領土
stage　開催する、実施する
seal off 　封じ込める
unfold　明らかにする、展開する
brevity　簡潔に
professor emeritus 　名誉教授
constructive direction　建設的な方向、前向きな方向
action-reaction cycle　作用・反作用サイクル
in close proximity　すぐ側で、かなり接近して
go up　高くなる
arms control　軍縮、軍備管理
dean　学部長
momentum　勢い、勢力
technology superiority　技術の優位性
notion　概念、見解
in some respect　ある意味では
hard-shell　殻の堅い
universalist　博識の人
underway　進行中の
intellectual　有識者
gradual severing　段階的な切断
trap　罠にかける、陥れる
in effect　事実上
get very far　非常に遠くまで行く
undesirable effects　好ましくない効果
call upon　呼び掛ける、要請する
corresponding concession　対応する譲歩、対応する利権
downward spiraling 　下方スパイラル


②原文でパラグラフリーディング


Experts Eye /Future of U.S.-China Relations

April 13, 2023

Since the first meeting /between/ U.S. President Richard Nixon/ and China's leader Mao Zedong/ in 1972, /the U.S.-China relationship/ has weathered/ disagreements,/ often/ for the sake of/ mutual profitability.

But since 2012, /when /Xi Jinping came to power, /issues /such as/ the trade imbalance, /technology competition /and human rights /have increased tensions /between /the world's two largest economies.

In November 2022,/ U.S. President Joe Biden /and Chinese President Xi Jinping/ met /in an effort /to stabilize relations,/ but/ since then, /the U.S. shot down/ an alleged Chinese spy balloon/ in February.

Then, /U.S. House Speaker Kevin McCarthy met/ on April 5/ in California/ with Tsai Ing-wen, /the president of Taiwan,/ a self-ruling island /that China claims /to be a breakaway province.

In response, /China staged /three days of combat drills /to simulate/ sealing off Taiwan./ And /from April 5 to 7,/ Beijing welcomed/ French President Emmanuel Macron, /in part/ hoping to counter/ America's goal /of creating /a global coalition /to resist/ Chinese policies.

How will the U.S.-China relationship unfold /over the next 10 years?

VOA Mandarin asked/ four scholars/ who are longtime observers /of the relationship /between /Washington and Beijing. /Here are their responses,/ edited /for clarity and brevity.


David Lampton, professor emeritus of China studies, Johns Hopkins School of Advanced International Studies:

I see no forces /at the moment /that are pushing us/ in a more constructive direction, /and/ what we have going on/ is what/ I would call /an action-reaction cycle,/ particularly/ in the security area,/ weapons development/ and military buildup.

We have more and more forces operating/ in close proximity/ to each other.
The possibility/ for accidents /is going up, /and yet/ we don't seem /to be able to make /any moves/ that would lessen/ this trend.

If you think/ back to when/ the last election occurred /and /the Biden administration came in, /there was talk /about trying /to reduce tariffs,/ there was talk /about more dialogue/ between /the leaders of the two countries, /there was talk /about arms control, /or/ at least/ confidence building measures /in the security area. /There was talk /about more military-to-military relations/ and basically /all those developments/did not occur.


Yan Xuetong,/ dean, /Institute of International Relations,/ Tsinghua University,/ Beijing /(speaking /as part /of a panel discussion/ hosted by Harvard University /on April 5)

We won't have this competition/ between /China and the U.S. /driven by ideology. /My understanding /is that neither China/ nor the U.S./ have the intention to expand/ their ideology/ or/ political model. /Populism is a new momentum,/ not only in the Western countries /but also in non-Western countries.

You see /now people/ on both sides /understand /that the competition/ is in cyberspace, /the core of the competition/ is digital technology superiority.

The ideological confrontation/ is just an instrument/ used/ for that purpose. /Ideology /is no longer the goal,/ rather the strategy/ used/ for achieving the goal, /which is technology superiority./ So/ this is not a cold war /because it's not a geopolitical competition,/ it's a cyber-political competition.


Stephen Walt, /Robert and Renee Belfer professor /of international relations, /Harvard University (/speaking /as part /of a panel discussion/ hosted by Harvard University/ on April 5)

China has notions /about /what the world order/ should be./ It's not a liberal world order, /it's in some respect/ a much more West-failure world order, /hard-shell sovereignty,/ each country/ gets to decide,/ for example, /what the definition /of human rights is, /as opposed/ to a more universalist conception identity/ in the United States.

What really worries me is /that I don't see /a serious effort /underway/ at present /to develop ways /to manage /the bilateral relationship.

Politicians /and intellectuals/ start/ to compete/ for who /can be more anti-American /or /who can be more anti-Chinese. /I think/ one can see/ those dynamics /already happening /in both places.

I worry /about the gradual severing/ of communication /between the two societies,/ where each side/ is increasingly trapped /in its own bubble,/ where/ it tells /itself /a story /about its role /in the world.”


Jerome Cohen,/ professor emeritus, /New York University School of Law:

I think /we handled/ the balloon incident/ badly. /China apologized/ in effect/ before/ the balloon got very far, /and /we should have built upon that /and agreed /with them /how to handle it, /even if it meant/ destroying the balloon /over Alaska.

We should not have allowed/ the balloon /to get/ to the continental United States,/ and /we certainly /shouldn't have canceled/ the secretary of state's trip/ to China.

That was a mistake, /and /I just thought /we should try /to make up /for that now.

I think/ President Joe Biden /should make/ a major speech /where /he honestly recognizes/ the undesirable effects/ of the harsh American attitude /toward the People's Republic of China/ and/ calls upon/ the PRC/ to make corresponding concessions/ to us, /so /we can avoid /further downward spiraling /and start /an upward spiral.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=EEfnZMLExWo

Headline 14.　ロボットウェイターは未来なのか？

①パラグラフリーディング

Are Robot Waiters the Future?　ロボットウェイターは未来なのか？

April 14, 2023

Watch related image:

You may have already seen　あなたはすでに目にしているかもしれない　/ them　彼らを　/ in some restaurants　一部のレストランで　 /around the world.　世界中の　/ robots.　ロボットである

They are about the size　彼らはほぼ大きさになる　 /of a child.　子どもの　/ They can welcome people　彼らは人を迎えることができる　/ and lead them　そして誘導することもできる　/ to their tables.　 彼らのテーブルへ　/They can deliver　 彼らは運ぶことができる　/food　 食事と　/and drinks　 飲み物を　/and　 そして　/bring dirty dishes back　汚れた皿を持ち帰る　/ to the kitchen.　 キッチンに　/Some have cat-like faces　一部は猫のような顔をしている　/ and　 そして　/even make noises　音を出すこともできる　 /when you scratch　 撫でたときに　/their heads.　彼らの頭を

But　 しかし　/are robot waiters the future?　 ロボットウェイターは未来なのか？　/It is a question　問題がある　 /the restaurant industry　レストラン産業が　 /is trying to answer.　答えを出そうとしている

Many people think　多くの人々は考える　/ robot waiters　ロボットウェイターは　/ are the answer　答えであると　 /to worker shortages.　労働者不足の　/ Sales of robots　ロボットの販売は　/ have been growing　現在増えている　 /in recent years.　ここ数年で　　/ There are tens of thousands of them　数万台のロボットが　/ now moving　現在動いている　/ through eating places　飲食店を通して　/ worldwide.　世界中の

There's no doubt　 疑いはない　/in my mind　 私の心の中では　/that this is where　これが場所であることは　/ the world is going,　世界が進んでいる　/ said Dennis Reynolds,　 デニス・レイノルドさんは話している　/head　 /of the Hilton College of Global Hospitality Leadership　 ヒルトンカレッジ・オブ・グローバルホスピタリティリーダーシップの代表である　/at the University of Houston.　 ヒューストン大学の　/The school's restaurant began using　校内のレストランは使い始めている　/ a robot　 ロボットを　/in December.　 12月に　/Reynolds said　レイノルドさんは話している　/ it has eased　 ロボットは簡単にしたと　/the workload　作業を　/ for humans　人間のための　 /and そして　/improved service.　サービスを改善したと

But　しかし　/others say　他の人々は話している　/ robot waiters　 ロボットウェイターは　/still have a long way　 まだ長い道のりを歩むことになると　/to go　 前進するために　/before　 前に　/they can replace humans.　彼らが人間に置き換わる　/ They cannot take orders.　彼らは注文を取ることができない　/ And　 また　/they cannot walk up steps　 彼らは階段を上ることができない　/to different areas　 異なる場所に行くための　/of a restaurant.　レストランの

Restaurants　 レストランは　/are pretty chaotic places,　かなり混沌とした場所である　/ so　 したがって　/it's very hard　非常に難しい　/ to insert automation　自動化を導入することは　/ in a way　 方法で　/that is really productive,　実際に生産的である　/ said Craig Le Clair/　 グレイグ・レ・クレイアさんは話している　from the advising company Forrester.　コンサルト会社フォレスターから

Still,　しかし　/ the use of robots　 ロボットの利用は　/is growing.　増えている

California-based　 カリフォルニアに拠点のある　/Bear Robotics introduced　 ベアロボティクスは導入している　/its Servi robot　セルビロボットを　/ in 2021.　2021年に　/ The company expects　 会社は予定している　/to have 10,000 deployed　 1万台を配置する　/by the end of this year　今年の末までに　/ in 44 U.S. states　 44のアメリカの州と　/and overseas.　 海外で

In China,　 中国では　/Shenzen-based Pudu Robotics,　 シンセンに本社を持つブドゥロボティクスが　/which was founded　 創設された　/in 2016,　2016年に　/ has deployed　配置している　/ more than 56,000 robots　 56000台を越えるロボットを　/worldwide.　世界中で

Every restaurant chain　 すべてのレストランチェインは　/is looking toward　 方向を向いている　/as much automation as possible,　できる限り自動化する　/ said Phil Zheng　 フィル・チェンさんは話している　/of Richtech Robotics, リッチテックロボティクスの　/a maker of robot servers　 ロボットサーバーのメーカーである　/based in Austin,　ホスティンに本社を置く　/ Texas.　 テキサス州の　/People are going to see　人々は見ようといる　/ these　ロボットを　/ everywhere　至る所で　/ in the next year　 来年　/or two.　あるいは再来年に

In Madison Heights, マディソンハイツでは　/Michigan,　 ミシガン州の　/Li Zhai　 リ・ツァイさんが　/was having trouble/　トラブルを抱えていた　/ finding workers　従業員を見つける　 for his restaurant Noodle Topia　 彼のレストランヌードルトピアの　/in the summer of 2021.　 2021年の夏に　/So,　 そこで　/he bought a robot　 彼はロボットを購入した　/from Pudu Robotics.　 プドゥロボティクスから

The robot was so successful　　ロボットはかなり成功であった　/ he added　彼は付け足している　/ two more; 　さらに2台のロボットを　/now,　現在　/ one robot leads　１台のロボットは案内する　/ diners　食事客を　/ to their seats　彼らの席に　/ while 　一方で　/another　もう１台のロボットは　 /delivers food 　食事を運ぶ　/to tables. 　テーブルに　/And　また　/ his employees 　彼の従業員は　/load 　載せる　/dirty dishes 　汚れた皿を　/onto a third robot　3番目のロボットの上に　/ to bring them back　皿を戻すために　/ to the kitchen.　キッチンに

Zhai said　ジャイさんは話している　/ he now needs 　彼は今必要としていると　/three people　３人の従業員を　/ to do　するために　/ the same work　同じ仕事を　 /that five　5人　/ or 　あるいは　/six people　6人の従業員が　 /used to do.　それをしている　 /And 　また　/they save him 　ロボットは彼を節約させている　/money. 　金銭面で　/A robot costs　ロボットはかかる　/ around $15,000,　およそ15,000ドル　/ he said,　彼は話す　/ but 　しかし　/a person costs　従業員のコストは　/ him 　彼にとって　/$5,000 　5000ドルから　/to $6,000 　6000ドルになる　/per month.　一ヶ月あたり

Zhai noted 　ジャイさんは指摘する　/that the robots give　ロボットは与えると　/ his human servers　人間のウェイターに　/ more time　多くの時間を　/ to spend with diners,　食事客と共に過ごす　/ which increases tips. 　チップが増える　/Tips are extra money　チップは追加的なお金である　/ given　与える　/ to food servers　食べ物のウェイターに　 /to reward them　彼らへの報酬として　/ for their service.　彼らのサービスに対する

And 　また　/ diners often post　食事客はしばしば投稿する　/ videos　ビデオを　/ of the robots　ロボットの　 /on social media　ソーシャルメディアに　 /that lead　これがつながる　/ to more visits.　さらに多くの訪問客に　 /Besides saving labor,　作業を節約する上に　/ the robots generate business,　ロボットはビジネスを生む　/ he said.　彼はこのように話している

Betzy Giron Reynosa 　ベッツイ･ギロン・レイノサさんは　/at The Sushi Factory 　寿司工場の　/in West Melbourne, 　西メルボルンにある　/Florida　フロリダ州の　/ said 　話している　/working with robots　ロボットと一緒に働くことは　/ could be problematic.　問題があるかもしれないと　 /You can't really tell it 　本当にそれを伝えることができないからである　/to move　動かすために　/ or anything,　あるいは何かのために　/ she said.　彼女は話している

She has also had diners　彼女はさらに食事客を持っていた　 /who do not want　望まない　/ to interact with it. 　ロボットと対話することを　/But　しかし　/ the robot 　is helpful, 　ロボットは助けになる　/she said. 　彼女は話す　/It saves　ロボットは助ける　/ her trips　彼女の移動を　/ to the kitchen　キッチンまでの　/ and　そして　/ gives her　彼女に与える　/ more time　より多くの時間を　 /with diners.　食事客との　

LeClair of Forrester said 　ルクレア・フォレスターさんは話している　/worker shortages　労働者不足が　/ have greatly increased　大幅に増やしていると 　/the use　利用を　/ of robot servers 　ロボットサーバーの　/at restaurants.　レストランでの

In the U.S.,　アメリカでは　/ the restaurant industry employed　レストラン産業は雇用している　/ 15 million people 　1500万人を　/at the end of last year.　昨年の終わりで　/ But 　しかし　/that was 400,000 fewer　それは40万人少なかった　/ than before the COVID-19 pandemic, 　コビッド19パンデミック前より　/the National Restaurant Association said.　全米レストラン協会は話している

In a recent opinion study,　最近の世論調査で　/ 62 percent　62%が　/ of restaurant operators　レストラン経営者の　/ told　 the association 　協会に話している　/they do not have　彼らは確保していないと　/ enough employees 　十分な従業員を　/to meet their needs.　彼らのニーズに合った

The use of technology,　テクノロジーの利用は　/ like QR codes, 　QRコードのような　　/to order food　食事を注文するための　 /also prepared　さらに準備している　/ people 　人々に　/to accept robots. 　ロボットを受け入れる

Karthik Namasivayam 　カルティック・ナマシバヤムさんは　/of Michigan State University's Broad College of Business 　ミシガン州立大学のプロードカレッジオブビジネスの　/said, 　話している　/Once an operator begins　一旦経営者が始めると　/ to understand 　理解して　/and work　作用することを　/ with one technology,　一つのテクノロジーを　/ other technologies 　他のテクノロジーも　/will be much more readily accepted.　はるかに簡単に受け入れられるだろう

Namasivayam said 　ナマシバヤムさんは話している　/that public acceptance　一般的な受け入れは　 /of robot servers　ロボットサーバーの　/ is very high　非常に高い　/ in Asia. 　アジアで　/For example, 　例えば　/he said 　彼は話している　/Pizza Hut has robot servers　ピザハットはロボットサーバーを保有している　/ in 1,000 restaurants　1000箇所のレストランで　 /in China.　中国で

The U.S. was slower　アメリカはよりゆっくりであった　 /to use robot servers,　ロボットサーバーを利用することは　/ but　しかし　/ more restaurants　多くのレストランが　/ are now testing them. 　現在ロボットを試している　/Chick-fil-A 　チックフィルAは　/is trying them　ロボットを試している　 /at several restaurants　いくつかのレストランで　/ around the country. 　全国の　/The company said　会社は話している　 /the robots have given 　ロボットは与えていると　/human employees 　人間の従業員に　/more time　またか多くの時間を　 /to serve 　接待して　/and　そして　 /welcome guests.　客を迎えることに

But 　しかし　/not all restaurants have had success　全てのレストランがうまくいっているわけではなかった　/ with robots.　ロボットで

Chili's introduced　チリスは導入した　/ a robot server　ロボットサーバーを　/ in 2020. 　2020年に　/The restaurant company expanded 　このレストラン会社は拡大した　/the test 　テストを　/to 61 U.S. restaurants　61箇所のアメリカのレストランの　/ before 　前に　/suddenly halting 　突然停止する　/last August.　昨年の8月に

Chili's found 　チリスは発見した　/that the robot moved 　ロボットが動いたことを　/too slowly 　あまりにも遅く　/and　そして　/ got in the way 　邪魔になることを　/of human servers. 　人間の店員の　/And 　そして　/58 percent of guests　客の58%は　/ surveyed　調査した　/ said　話している　 /robots did not improve　ロボットは改善していなかったと　/ their overall experience.　彼らの全体的な経験を

Haidilao 　ハイディラオは　/in China 　中国の　/began using robots　ロボットを使い始めた　/ a year ago　一年前に　/ to take food　食べ物を持って行くために　/ to diners' tables. 　食事客のテーブルに　/But 　しかし　/managers マネージャーたちは　/at several restaurants 　いくつかのレストランの　/said 　話している　/the robots have not proved　ロボットは証明しなかったと　/ as dependable　信頼性を　 /or　あるいは　/ cost-effective 　費用効率性を　/as human servers.　人間のサーバーとしての　

Wang Long,　ワン・ロンさんは　 /the manager 　マネージャーである　/of a Haidilao restaurant 　ハイディラオレストランの　/in Beijing,　北京にある　 /said　話している　/ his two robots 　彼の2台のロボットは　/have both broken down. 　壊れたと　/We only used them　我々は１台だけ利用している　/ now　今は　/ and then,　その後　/ Wang said, ワンさんは話している　/the machine　機械は　/ can never replace humans.　決して人間に取って代わるものではないと
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
deliver food 食事を運ぶ
bring dirty dishes back　汚れた皿を持ち帰る
cat-like faces　猫のような顔
make noises　 音を出す
scratch　こする、ひっかく
worker shortages　労働者不足、人手不足
eating places　飲食店
no doubt　 疑いもなく
workload　作業量、作業負荷
have a long way　 長い道のりを歩む
replace humans　人間に取って代わる
take orders　注文を取る
walk up steps　 階段を上る
pretty chaotic places　かなり混とんとした場所
in a way　 ある意味で、ある程度
look toward　 目を向ける、関心を持つ
diner　食事をする人、食堂
problematic　問題のある
interact with　 交流する、対話する、関わりあう
public acceptance　 一般の受け入れ
get in the way　 妨げになる
cost-effective　 費用効率性
break down　壊れる、故障する


②原文でパラグラフリーディング

Are Robot Waiters the Future?

April 14, 2023

Watch related image:

You may have already seen/ them/ in some restaurants /around the world./ robots.

They are about the size /of a child./ They can welcome people/ and lead them/ to their tables. /They can deliver food /and drinks /and /bring dirty dishes back/ to the kitchen. /Some have cat-like faces/ and /even make noises /when you scratch /their heads.

But /are robot waiters the future? /It is a question /the restaurant industry /is trying to answer.

Many people think/ robot waiters/ are the answer /to worker shortages./ Sales of robots/ have been growing /in recent years./ There are tens of thousands of them/ now moving/ through eating places/ worldwide.

There's no doubt /in my mind /that this is where/ the world is going,/ said Dennis Reynolds, /head /of the Hilton College of Global Hospitality Leadership /at the University of Houston. /The school's restaurant began using/ a robot /in December. /Reynolds said/ it has eased /the workload/ for humans /and /improved service.

But /others say/ robot waiters /still have a long way /to go /before they can replace humans./ They cannot take orders./ And /they cannot walk up steps /to different areas /of a restaurant.

Restaurants /are pretty chaotic places,/ so /it's very hard/ to insert automation/ in a way /that is really productive,/ said Craig Le Clair/ from the advising company Forrester.

Still,/ the use of robots is growing.

California-based Bear Robotics introduced /its Servi robot/ in 2021./ The company expects /to have 10,000 deployed /by the end of this year/ in 44 U.S. states /and overseas.

In China, /Shenzen-based Pudu Robotics, /which was founded /in 2016,/ has deployed/ more than 56,000 robots /worldwide.

Every restaurant chain /is looking toward /as much automation as possible,/ said Phil Zheng of Richtech Robotics, /a maker of robot servers /based in Austin,/ Texas. /People are going to see/ these/ everywhere/ in the next year /or two.

In Madison Heights, /Michigan, /Li Zhai /was having trouble/ finding workers/ for his restaurant Noodle Topia /in the summer of 2021. /So, /he bought a robot /from Pudu Robotics.

The robot was so successful/ he added/ two more; /now,/ one robot leads/ diners/ to their seats/ while /another /delivers food /to tables. /And/ his employees /load /dirty dishes /onto a third robot/ to bring them back/ to the kitchen.

Zhai said/ he now needs /three people/ to do/ the same work /that five/ or /six people /used to do. /And /they save him /money. /A robot costs/ around $15,000,/ he said,/ but /a person costs/ him /$5,000 /to $6,000 /per month.

Zhai noted /that the robots give/ his human servers/ more time/ to spend with diners,/ which increases tips. /Tips are extra money/ given/ to food servers /to reward them/ for their service.

And diners often post/ videos/ of the robots /on social media /that lead/ to more visits. /Besides saving labor,/ the robots generate business,/ he said.

Betzy Giron Reynosa /at The Sushi Factory /in West Melbourne, /Florida/ said /working with robots/ could be problematic. /You can't really tell it /to move/ or anything,/ she said.

She has also had diners /who do not want/ to interact with it. /But/ the robot /is helpful, /she said. /It saves/ her trips/ to the kitchen/ and/ gives her/ more time /with diners.

LeClair of Forrester said /worker shortages/ have greatly increased /the use/ of robot servers /at restaurants.

In the U.S.,/ the restaurant industry employed/ 15 million people /at the end of last year./ But /that was 400,000 fewer/ than before the COVID-19 pandemic, /the National Restaurant Association said.

In a recent opinion study,/ 62 percent/ of restaurant operators/ told/ the association /they do not have/ enough employees /to meet their needs.

The use of technology,/ like QR codes, /to order food /also prepared/ people /to accept robots. /Karthik Namasivayam /of Michigan State University's Broad College of Business /said, /Once an operator begins/ to understand /and work/ with one technology,/ other technologies /will be much more readily accepted.

Namasivayam said /that public acceptance /of robot servers/ is very high/ in Asia. /For example, /he said /Pizza Hut has robot servers/ in 1,000 restaurants /in China.

The U.S. was slower /to use robot servers,/ but/ more restaurants/ are now testing them. /Chick-fil-A /is trying them /at several restaurants/ around the country. /The company said /the robots have given /human employees /more time /to serve /and /welcome guests.

But /not all restaurants have had success/ with robots.

Chili's introduced/ a robot server/ in 2020. /The restaurant company expanded /the test /to 61 U.S. restaurants/ before /suddenly halting /last August.

Chili's found /that the robot moved /too slowly /and/ got in the way /of human servers. /And /58 percent of guests/ surveyed/ said /robots did not improve/ their overall experience.

Haidilao /in China /began using robots/ a year ago/ to take food/ to diners' tables. /But /managers /at several restaurants /said /the robots have not proved/ as dependable /or/ cost-effective /as human servers.

Wang Long, /the manager /of a Haidilao restaurant /in Beijing, /said/ his two robots /have both broken down. /We only used them/ now/ and then,/ Wang said, /the machine/ can never replace humans.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=m6Xq8TxHV5I

Headline 15.　岸田首相の安全の欠如が衝撃を与える

①パラグラフリーディング

Lack of Security　安全の欠如が /for Japanese PM　日本の首相の　/ Surprised Many　多くの人々に衝撃を与える

April 18, 2023

The fishermen　 漁師が　/who tackled the man　 男にタックルした　/suspected　 容疑の　/of the second attack　2度目の襲撃の　/ on a Japanese politician　 日本の政治家への　/in less than a year　 1年もたたない中での　/said Sunday　土曜日に話している　/ that they were surprised　彼らは驚かされたと　/ by the lack of security　安全の欠如に　/ for Prime Minister Fumio Kishida.　岸田首相の

Fisherman Tsutomu Konishi　 漁師のツトム・コニシさんは　/was watching Kishida　 岸田氏を観ていた　/at a campaign event　 選挙イベントで　/at this fishing port　この漁港で　/ when　 時に　/an object flew overhead　物が頭上を飛んだ　/ and landed/　そして落ちた　 near the prime minister,　首相の近くに　/ Konishi said.　 コニシさんは話している　/A security officer covered　警護員が覆った　/ the object　物体を　/ with a bulletproof briefcase,　 防弾ブーフケースで　/said Konishi, コニシさんは話している　41.　41歳である　/ The fishermen swarmed　漁師たちは群がった　/ the attacker.　襲撃犯人に

I never thought　 私は考えたこともなかった　/a crime　犯罪が　/ like this　 このような　/would happen　 起こなんて　/in my hometown,　 自分の故郷で　/which is a rather small fishing area,　小さな漁港である　/ Konishi, 41,　コニシさん41歳は　/ said Sunday　土曜日に話している　/ as he sipped　ちびちび飲みながら　/ a can of coffee　 缶コーヒーを　/at the port of Saikazaki.　 サイカザキ漁港で　/I'm still shocked　私はまだショツクを受けている　/ and stunned.　また衝撃的だった

The prime minister was unhurt　 首相は無傷であった　/but　しかし　/ like many others　 他の多くの人々と同じように　/in Japan　日本の　/ Konishi was mulling　コニシさんは考えさせられた　/ Sunday　 日曜日　/what　 何を　/the country should do　国はするべきなのかを　/ to better protect　より優れた保護のために　/public figures.　公人の

At a time　 その時は　/when Japan's serving prime minister　日本の現職の首相が　/ was visiting,　訪問した　/ perhaps　おそらく　/ we may have needed　我々は必要とするかもしれない　/ a metal detector,　金属探知機を　/ Konishi said.　コニシさんは話している

Masaki Nishide,　マサキ・ニシデさん　/ a 55-year-old　 55歳は　fisherman　 漁師である　/from Saikazaki,　サイカザキ出身の　/ said　話している　/ most of the people　人々のほとんどは　/ at Saturday's event　土曜日のイベントの　/ were residents　住民であったと　/ and supporters　 そして支援者であったと　/of the local candidate.　 地方候補者の　/He said　彼は話している　/ the young man　若い男は　/ carrying　抱えながら　/ the silver-gray backpack　 シルバーグレーのバックパックを　/stood out.　立っていたと

People here　 ここの人々は　/all dress　 みんな格好をしている　/like me,　私のような　/ and nobody carries　誰も背負っていない　/ a backpack　バックパックなど　/ it was only him,　彼だけであった　/ Nishide said,　 ニシデさんは話している　/wearing a sweatsuit　 スエットスーツを着ているのは　/and red rubber boots.　 さらに赤のゴム長靴を履いているのは　/If I were in charge of security,　 もし私が安全の担当者なら　/I would have asked　 私は要求していただろう　/for a bag check.　バッグの検査を　

After　後　/ the failed attack　 襲撃に失敗した　/on the prime minister,　首相への　/one /of the fishermen　 漁師たちが　/grabbed　 掴んだ　/the suspect's neck　容疑者の首を　/ from behind,　背後から　/ another　 他の人は　/pushed his head down,　頭を押さえつけた　/ and　そくて　 /Konishi latched onto /　コニシさんはしがみついた　his leg.　 容疑者の脚に　/They were holding　 彼らは取り押さえた　/the man　 男を　/as　 その時　/police officers　警察官が　/ pulled him　 犯人を引きずり出した　/to the ground.　地面に　

The chaotic scene　 混沌とした現場は　/was reminiscent　 思い起こさせた　/of the assassination　暗殺を　 /nine months ago　9か月前の　/ of former Prime Minister Shinzo Abe,　 安倍前首相の　/which also came　 来ていた　/during a campaign tour.　 選挙遊説の間に　

Police tightened 　警察は厳しくしている　/their protective measures　彼らの保護対策を　 /after an investigation found　調査が見つけた後　 /holes 　落とし穴を　/in Abe's security.　安倍前総理の安全対策の　/ Abe was killed 　安倍氏は殺害された　/with a homemade gun　自家製の銃で　/ during a campaign speech. 　選挙遊説の間に　/Suspect Tetsuya Yamagami 　テツヤ・ヤマガミ容疑者は　/has been charged　罪に問われた　/ with murder　殺人と　 /and several other crimes,　他のいくつかの犯罪の　/ including 　含めた　/violating gun-control laws.　銃規制法違反を

Yamagami told　ヤマガミは話している　/ investigators　捜査官に　/ that he killed Abe,　彼は安倍氏を殺害したと　/ one　ひとりである　/ of Japan's most influential　日本の最も影響力のある　/ and divisive politicians, 　分裂を招く政治家の　/because　ために　 /of the former prime minister's apparent links 　前首相が明らかに関係している　/to a religious group 　宗教団体と　/that Yamagami hated.　ヤマギシが憎んでいる

In statements　声明と　/ and in social media　ソーシャルメディアでは　/ postings　投稿された　/ attributed to him, 　彼のせいであると　/Yamagami said　ヤマギシは話している　/ his mother had made donations 　彼の母親が献金していたと　/to the Unification Church　統一教会に　/ that bankrupted 　破滅させた　/his family 　彼の家族を　/and ruined his life.　そして彼の生活を破滅させた

Violent crimes are rare　暴力的犯罪は稀である　 /in Japan,　日本では　/ and　そして　/ with its strict gun control laws, 　厳しい銃規制法によって　/the country has only a handful 　国はほんの一握りしか抱えていない　/of gun-related crimes 　銃に関連する犯罪は　/annually.　年間で

Most of the cases 　事件の大部分は　/are gang-related,　銃に関連する/ though in recent years 　近年ではあるが　/there has been growing concern 　懸念が高まっている　/about 　関する　/ home-made guns 　自家製の銃と　/and explosives. 　爆発装置に　/There also have been some high-profile cases　また注目されている事件もある　/ of random knifing　無差別殺傷の　 /on subways 　地下鉄での　/and arson attacks.　そして放火事件の

Groups of several officers　いくつかの警察官のグループが　/ have guarded 　警護していた　/serving prime ministers.　現職の総理を　/ Fewer officers 　警察官は少なかった　/have been watching 　見ている　/Cabinet ministers 　閣僚を　/and former leaders.　そして前指導者を

Compared 　比較して　/with the U.S. elections,　アメリカの選挙と　/ audiences 　聴衆は　/at political campaigns　政治的キャンペーンでの　/ in Japan 　日本の　/are often allowed　しばしば認められている　 /to be quite close　極めて近づくことが　 /to dignitaries. 　要人に　/At the campaign event 　キャンペーンイベントでは　/for Kishida　岸田氏のための　/ the front-row audience 　最前列の観客が　/was within touching distance.　彼に触れることができるほどの距離にいた

Only one person, 　一人だけが　/a police official, 　警察官の　/was hurt, 　怪我をした　/his arm 　彼の腕に　/cut by fragments 　破片で切れた　/of the device, 　爆発物の　/which didn't fully explode.　完全に爆発しなかった　 /Police arrested　警察は逮捕した　/ 24-year-old Ryuji Nakamura　24歳のリュウジ・ナカムラ（実際はキムラ）を　/ on suspicion　疑いで　 /of throwing　投げた　/ an explosive　爆発装置を　/ in a metal tube　金属チューブの　 /at Kishida.　岸田氏に向けて

Police sent　警察は派遣した　/ a special counter-explosives team　特別爆発物処理チームを　/ to the suspect's home　容疑者の自宅に　/ in Hyogo prefecture 　兵庫県にある　/to search 　捜査するために　/for evidence of bomb-making.　爆発装置製造の証拠を　

There are nationwide local elections　全国規模の地方選挙がある　/ this month, 　今月　/and 　さらに　/Japan is hosting　日本は主催している /a series of Group of Seven meetings 　一連のG7の会合を　/leading up to 　至るまで　/ the May 19-21 　5月19日から21日に　/leaders' summit　首脳会談である/ in Hiroshima. 　広島で行われる　/Diplomats arrived　外交官たちが到着している　/ Sunday　日曜日に　/ for the G-7 foreign ministers' meeting 　G７外相会議で　/in Karuizawa.　軽井沢の

Isao Itabashi,　イサオ・イタバシ氏は　/ a public safety expert, 　公衆の安全のエキスパートである　/said 　話している　/on NHK TV NHK テレビに　/that the attack raised questions　襲撃は問題を提起したと　/ about 　関する　/how election campaigns　どのようにして選挙キャンペーンが　/ are carried out. 　実施されるかに　

Guarding 　保護することは　/top politicians 　トップの政治家たちを　/in campaigns 　選挙運動で　/is logistically hard,　論理的に難しい　/ and　そして　/ balancing 　バランスをとることは　/tight security　厳しい警護で　/ with a free election　自由投票の　 /is also difficult, 　なおさら難しい　/he said.　彼はこのように話している

Kiyotaka Hamada, 　キヨタカ・ハマダさんは　/70, 　70歳で　/a senior member　年長会員である　/ of the local fishing association,　地方漁業組合の　/ said　話している　/ he felt something hit　何かあったと感じたえっと　/ his shoulder　彼の方に　/ just as he heard　彼が聞いた時に　 /the bang　パンという音を　/ and　そして　 /was running　走って逃げたと　/ from the scene.　現場から

Police took his jacket　警察官が彼のジャケットを取り上げた　 /to see　見るために　/ if he'd been hit 　彼が被害を受けたかどうかを　/by a fragment of the explosive.　爆弾装置の破片で

I just want to ask　私は聞きたいと思う　/ the suspect　容疑者に　/ why he had to come　なぜ来る必要があったのか　/ here　ここに　 /to make trouble,　騒動を起こすために　/ he said.　彼は話している

For Hamada 　ハマダさんや　/and other fishermen,　他の猟師たちにとって　/ there's worry also　さらに心配なことがある　/ about 　関して　/ the expected loss 　予想される損害に　of income　収入の　/ from the days　数日から来る　/ they cannot work　彼らが働くことができない　/ while　間　/ the port facilities　港湾施設が　 /are closed　閉鎖されている　/ for the investigation.　調査のために　

We put so much effort 　我々は非常に力を入れていた　/throughout the village　村全体で　/ to welcome　歓迎するために　/ the prime minister　首相を　/ here 　ここで　/on his first ever visit,　彼の初めての訪問となる　/ Hamada said. 　ハマダさんは話している　/Now 　今　/we cannot even go out　我々は働きに出ることがことができないと　 /to sea.　海に
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
lack of security　 安全の欠如
campaign event　 選挙遊説
overhead　頭上に
bulletproof briefcase　防弾ブリーフケース
swarm　群がる
sip　少しずつ飲む
stun　衝撃を与える
mull　熟考する、思案する
public figures　公人
serving prime minister　現職の首相
metal detector　金属探知機
sweatsuit　運動着、普段着
grab　掴む、捕らえる
from behind　背後から
latch onto　 しがみつく
reminiscent　 連想させる、思い起こさせる
protective measures　 保護対策、安全対策
divisive　 対立させる、不和を生じさせる
attributed to　 ～のせいである、　～に原因がある
strict gun control laws　厳しい銃規制法
gang-related　犯罪組織に関する
high-profile cases　世間の注目を浴びている事例
random knifing　 刃物による殺傷事件
arson attacks　放火事件
dignitary 高官、要人
front-row audience　 最前列の聴衆
counter-explosives team　 爆発物処理チーム
logistically hard　論理的に困難な


②原文でパラグラフリーディング

Lack of Security /for Japanese PM/ Surprised Many

April 18, 2023

The fishermen /who tackled the man /suspected /of the second attack/ on a Japanese politician /in less than a year /said Sunday/ that they were surprised/ by the lack of security/ for Prime Minister Fumio Kishida.

Fisherman Tsutomu Konishi /was watching Kishida /at a campaign event /at this fishing port/ when /an object flew overhead/ and landed/ near the prime minister,/ Konishi said. /A security officer covered/ the object/ with a bulletproof briefcase, /said Konishi, 41./ The fishermen swarmed/ the attacker.

I never thought /a crime/ like this /would happen /in my hometown, /which is a rather small fishing area,/ Konishi, 41,/ said Sunday/ as he sipped/ a can of coffee /at the port of Saikazaki. /I'm still shocked/ and stunned.

The prime minister was unhurt /but/ like many others /in Japan/ Konishi was mulling/ Sunday /what /the country should do/ to better protect/ public figures.

At a time /when Japan's serving prime minister/ was visiting,/ perhaps/ we may have needed/ a metal detector,/ Konishi said.

Masaki Nishide,/ a 55-year-old fisherma/n from Saikazaki,/ said/ most of the people/ at Saturday's event/ were residents/ and supporters /of the local candidate. /He said/ the young man/ carrying/ the silver-gray backpack /stood out.

People here /all dress /like me,/ and nobody carries/ a backpack;/ it was only him,/ Nishide said, /wearing a sweatsuit /and red rubber boots. /If I were in charge of security, /I would have asked /for a bag check.

After/ the failed attack /on the prime minister, /one /of the fishermen grabbed /the suspect's neck/ from behind,/ another /pushed his head down,/ and /Konishi latched onto /his leg. /They were holding /the man /as police officers/ pulled him /to the ground.

The chaotic scene /was reminiscent /of the assassination /nine months ago/ of former Prime Minister Shinzo Abe, /which also came /during a campaign tour.

Police tightened /their protective measures /after an investigation found /holes /in Abe's security./ Abe was killed /with a homemade gun/ during a campaign speech. /Suspect Tetsuya Yamagami /has been charged/ with murder /and several other crimes,/ including /violating gun-control laws.

Yamagami told/ investigators/ that he killed Abe,/ one/ of Japan's most influential/ and divisive politicians, /because /of the former prime minister's apparent links /to a religious group /that Yamagami hated.

In statements/ and in social media/ postings/ attributed to him, /Yamagami said/ his mother had made donations /to the Unification Church/ that bankrupted /his family /and ruined his life.

Violent crimes are rare /in Japan,/ and/ with its strict gun control laws, /the country has only a handful /of gun-related crimes /annually./ Most of the cases /are gang-related,/ though in recent years /there has been growing concern /about home-made guns /and explosives. /There also have been some high-profile cases/ of random knifing /on subways /and arson attacks.

Groups of several officers/ have guarded /serving prime ministers./ Fewer officers /have been watching /Cabinet ministers /and former leaders.

Compared /with the U.S. elections,/ audiences /at political campaigns/ in Japan /are often allowed /to be quite close /to dignitaries. /At the campaign event /for Kishida/ the front-row audience /was within touching distance.

Only one person, /a police official, /was hurt, /his arm /cut by fragments /of the device, /which didn't fully explode. /Police arrested/ 24-year-old Ryuji Nakamura/ on suspicion /of throwing/ an explosive/ in a metal tube /at Kishida.

Police sent/ a special counter-explosives team/ to the suspect's home/ in Hyogo prefecture /to search /for evidence of bomb-making. /There are nationwide local elections/ this month, /and /Japan is hosting /a series of Group of Seven meetings /leading up to the May 19-21 /leaders' summit/ in Hiroshima. /Diplomats arrived/ Sunday/ for the G-7 foreign ministers' meeting /in Karuizawa.

Isao Itabashi,/ a public safety expert, /said /on NHK TV /that the attack raised /questions/ about how election campaigns/ are carried out. /Guarding /top politicians /in campaigns /is logistically hard,/ and/ balancing /tight security/ with a free election /is also difficult, /he said.

Kiyotaka Hamada, /70, /a senior member/ of the local fishing association,/ said/ he felt something hit/ his shoulder/ just as he heard /the bang/ and /was running/ from the scene.

Police took his jacket /to see/ if he'd been hit /by a fragment of the explosive.

I just want to ask/ the suspect/ why he had to come/ here /to make trouble,/ he said.

For Hamada /and other fishermen,/ there's worry also/ about the expected loss of income/ from the days/ they cannot work/ while/ the port facilities /are closed/ for the investigation.

We put so much effort /throughout the village/ to welcome/ the prime minister/ here /on his first ever visit,/ Hamada said. /Now /we cannot even go out /to sea.
(BY VOA NEWS)



③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=PoRsZSsXmgw

Headline 16.　インドが世界最大の人口になる

①パラグラフリーディング

India　 インドが　/to Have World's Largest Population　 世界最大の人口になる　/later This Year　今年の後半に

April 22, 2023

The United Nations estimates　 国連が推測している　/India will pass China　インドが中国を追い抜くだろうと　/ to have the world's largest population　 世界最大の人口を保有して　/sometime ある時点で　/later this year.　今年後半の　/ This comes　 これは来ている　/from the U.N. Population Fund's State　 国連人口基金の　/of the World Population report.　世界人口に膾炙リポートから

Both countries　 中印両国は　/have over 1.4 billion people.　14億人以上の人口を有している　/ But　 しかし　/India will have　 インドは有することになる　/about 3 million more people　 さらに300万人を超える人々を　/than China　　 中国よりも　/sometime　 ある時点で　/around the middle of 2023.　 2023年の中頃あたりに

The last time 　最後の時期は　/India counted 　インドが集計した　/its population 　人口を　/through a census 　国勢調査を通して　/was 2011.　2011年であった　/ It is not possible to say 　言うことはできない　/exactly 　はっきりと　/when India will overtake China.　いつインドが中国を追い抜くかは

Together, 一緒に　/the countries combine　国が結合すると　/ for about one third 　およそ３分の１になる　/of the world's population.　世界の人口の

China has been the world's largest country 　中国は世界最大の国である　/since at least 1950. 　少なくとも1950年以来　/That is the first year 　これが初めての年になる　/the U.N. issued 　国連が発行した　/population numbers.　人工を

India's population　インドの人口は　/ is four times larger　4倍に大きくなっている　/ than it was when 　時よりも　/the country gained independence 　国が独立を得た　/76 years ago. 　76年前に　/Recent guesses said 　最近の憶測は述べている　/India would not surpass 　インドは超えない可能性があると　/China 　中国を　/in population　人口で　 /until later this decade, ここ十年の後半まで　/but 　しかし　/China's birth rate 　中国の出生率は　/has gone down.　下がっている

While 一方で /India's birth rate 　インドの出生率も　/ is also going down, 　下がっている　/China's population　中国の人口は　/ is getting older.　高齢化している　/ China's population decreased 　中国の人口は減少している　/last year 　昨年　/for the first time 　初めて　/in about 60 years.　およそ60年ぶりに

India has 254 million people 　インドは2億5400万人の人口を保有する/between　間の /the ages of 15 and 24. 　15歳から24歳までの　/That is the most 　これは最も多い　/in the world. 　世界で　/India's fertility rate, 　インドの出生率は　/the average number of children 子どもの平均の数である /each woman それぞれの女性が gives birth to, 出産する /has been decreasing 減少している /since 1960. 1960年以来

But 　しかし　/the country's medical system 　インドの医療システムは　/is improving.　改善されている　/ More babies are surviving　多くの幼児が生存している　/ their first year of life. 　最初の年で　/The infant mortality rate　乳幼児の死亡率は　/ has gone down 　下がっている　/over the past 30 years　過去30年にわたって

The country could become　インドはなる可能性がある /an economic power.　経済大国に　/ But 　しかし　/experts are concerned　専門家たちは懸念している　/ that there are not enough jobs　十分な雇用がないことを　/ for young Indians. 　若いインド人のための　/If the population grows　もし人口が増えれば　/ and 　そして　/jobs do not, 　仕事がなければ　/many people　多くの人々は　 /could fall into poverty.　貧困に陥ってしまう可能性がある

Right now,　今のところ　 /the Center for Monitoring the Indian Economy (CMIE) says 　インド経済監視センター(CMIE)は話している　/only 40 percent 　唯一40%が　/of working-age Indians　労働年齢のインド人の　 /have jobs.　仕事を持っているだけだと

Mahesh Vyas　マヘシュ・バイアスさんは　/ is the center's director.　センターの所長である　/ He called 　彼は呼んでいる　/the growing population　増加する人口を　/ a demographic dividend.　人口ボーナスと　/ But しかし　/he said　彼は話している　 /the country has failed　国は失敗したと　/ to create enough jobs　十分な仕事を創出することに　/ to see gains 　利益を確保するための　/from its young workers.　若い労働者からの

He noted　彼は指摘している　/ that the number of jobs　雇用の数は　 /available in India　インドで得られる　/ over the last six years　過去6年にかけて 　/has remained at about 405 million.　依然としておよそ4億500万件のままである

India has changed 　インドは変化している　/from an impoverished nation　貧困国から　 /in 1947　1947年の　/ to Asia's third largest economy, 　アジアの３番目の経済国に　/valued at $3 trillion. 　3兆ドルの価値を持つ　/The country exports 　インドは輸出している　/computer software　コンピューターソフトウェアと　 /and vaccines.　ワクチンを

Millions of people　数百万の人々が　/ have moved　移動している　/ from poverty　 貧困から　/to the middle class 　中層階級まで　/as 受けて /the number of educated people 　教育を受けた人々が　/ has grown.　増加したことを

Poonam Muttreja is head　 プーナム・ムトレヤさんは所長である　/of the Population Foundation of India. 　インド人口基金の　/She said 　彼女は話している　/the country must plan 　国は計画していると　/now　現在　 /for its young people.　若い人々のために　/ The country needs　国は必要としている　/ to invest　投資することを　/ in jobs 雇用と /and education. 教育に

This large population 　大規模人口は　/will need　必要とする　/ a huge investment　巨額の投資を　/ in skills 　スキルにおいて　/for them　若い人たちのための　/ to take advantage of 　うまく利用するために　/the opportunities 　チャンスを　/that will come up　現れてくる　/ in the economy,　経済に　/she said.　彼女はこのように話している

She added 　彼女は付け足している　/that India needs 　インドは必要とすると　/to pay attention 　注意を向けることが　/to women　女性と　/ and girls 少女たちに　/as the population grows　人口が増えることを受けて　/ so 　そうすることで　/they are not pushed　彼女たちは押し付けを受けることがなくなる　/ into early marriages　早期の結婚や　/ and pregnancies,　 妊娠に対する　/which limit their aspirations.　彼女たちのやる気を制限する

The U.N. asked 　国連は質問している　/over 1,000 Indians questions 　1000人以上のインド人に　/about their concerns　彼らの心配について　/ related to population growth. 　人口の増加に関する　/Sixty-three percent said 　63%が話していた　/ they were worried 　彼らは心配していると　/about economic issues, 　経済的な問題について　/followed 　続いて　/by the environment 　環境　/and health 　健康　/and human rights.　人権に

In China, 　中国では　/a foreign ministry spokesperson responded 　外務省報道官が答えている　/to the U.N.'s report　国連のリポートに　 /and noted　そして指摘している　/ that the most important thing　最も重要なことは　/ is not a country's population,　国の人口ではなく /but its ability 　能力を　/to get the most out of 　能力を最大限に生かす　/the people 　人々の　/it has.　持っていることであると

The population is important,　人口は重要である　/ said Wang Wenbin. 　ワン・ウェンビンさんは話す　/So is talent,　才能であると　 he said,　彼は話す　/ noting　指摘しながら　 /quality is more important　質はもっと重要であると　/ than quantity.　量より
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
sometime　どこかの時点で
U.N. Population Fund's State　 国連人口基金
census　国勢調査
overtake　追い越す、追い抜く
combine　合わせる、結び付ける
gain independence　 独立を手にする
guess　推測
birth rate　 出生率
fertility rate　出生率
infant mortality rate　乳児死亡率
economic power　経済力、経済大国
working-age　 労働年齢の
demographic dividend　人工ボーナス（就労人口の増加によって,生産力と購買力が高まり,経済成長を高めるという効果のこと）
impoverished nation　 貧困国
educated people　教育を受けた人々
take advantage of　 上手く利用する、生かす
come up　達する、芽を出す
aspiration　願望、大志、やる気
get the most out of　 能力を最大限に生かす


②原文でパラグラフリーディング

India /to Have World's Largest Population /later This Year

April 22, 2023

The United Nations estimates /India will pass China/ to have the world's largest population /sometime /later this year./ This comes /from the U.N. Population Fund's State /of the World Population report.

Both countries /have over 1.4 billion people./ But /India will have /about 3 million more people /than China /sometime /around the middle of 2023.

The last time /India counted /its population /through a census /was 2011./ It is not possible to say /exactly /when India will overtake China.

Together, the countries combine/ for about one third /of the world's population.

China has been the world's largest country /since at least 1950. /That is the first year /the U.N. issued /population numbers.

India's population/ is four times larger/ than it was when /the country gained independence /76 years ago. /Recent guesses said /India would not surpass China /in population /until later this decade, /but /China's birth rate /has gone down.

While India's birth rate/ is also going down, /China's population/ is getting older./ China's population decreased /last year /for the first time /in about 60 years.

India has 254 million people /between /the ages of 15 and 24. /That is the most /in the world. /India's fertility rate, the average number of children /each woman gives birth to, /has been decreasing /since 1960.

But the country's medical system /is improving./ More babies are surviving/ their first year of life. /The infant mortality rate/ has gone down /over the past 30 years

The country could become /an economic power./ But /experts are concerned/ that there are not enough jobs/ for young Indians. /If the population grows/ and /jobs do not, /many people /could fall into poverty.

Right now, /the Center for Monitoring the Indian Economy (CMIE) says /only 40 percent /of working-age Indians /have jobs.

Mahesh Vyas/ is the center's director./ He called /the growing population/ a demographic dividend./ But /he said /the country has failed/ to create enough jobs/ to see gains /from its young workers.

He noted/ that the number of jobs /available in India/ over the last six years /has remained at about 405 million.

India has changed /from an impoverished nation /in 1947/ to Asia's third largest economy, /valued at $3 trillion. /The country exports /computer software /and vaccines.

Millions of people/ have moved/ from poverty /to the middle class /as the number of educated people/ has grown.

Poonam Muttreja is head /of the Population Foundation of India. /She said t/he country must plan /now /for its young people./ The country needs/ to invest/ in jobs and education.

This large population /will need/ a huge investment/ in skills /for them/ to take advantage of /the opportunities t/hat will come up/ in the economy,/she said.

She added /that India needs /to pay attention /to women/ and girls /as the population grows/ so /they are not pushed/ into early marriages/ and pregnancies, /which limit their aspirations.

The U.N. asked /over 1,000 Indians questions /about their concerns/ related to population growth. /Sixty-three percent said /they were worried /about economic issues, /followed /by the environment /and health /and human rights.

In China, /a foreign ministry spokesperson responded /to the U.N.'s report /and noted/ that the most important thing/ is not a country's population, /but /its ability /to get the most out of /the people /it has.

The population is important,/ said Wang Wenbin. /So is talent, he said,/ noting /quality is more important/ than quantity.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=f19gYVyAQig

Headline 19. 韓日の和解が中国と対抗するアメリカを助けるだろう

①パラグラフリーディング

Seoul-Tokyo Detente Helps 韓国と日本の緊張緩和がた助ける　/ Washington アメリカを　 /Counter Beijing 中国と対抗する

May 16, 2023

China’s bid for 中国の願望は　/ dominance 支配する　/in East Asia 東アジアを　/appears 見えている　/to have achieved 実現されるように　/what years of U.S. efforts 長年にわたるアメリカの努力が　/ could not prompt 促進できなかったことを受けて　/ a reconciliation 和解を　/ between 間の　/ feuding 長い間半目し合っている　/ American allies Japan アメリカの同盟国日本と　/ and South Korea. 韓国の

The leaders 首脳たちは　/of South Korea and Japan 韓国と日本の　/ came together 一緒に来ている　/officially 公式に　/ this week 今週　/ for the second time 2回目として　/ this year, 今年　/emphasizing 強調しながら　/that security situations 安全保障状況を　/in the region 地域の　/compelled them 余儀なくさせている　/to work together. 協力することを

Grave international circumstances 深刻な国際環境と　/ and a complex set 複雑な組み合わせは　/ of global crises 世界危機の　/ necessitate cooperation 協力を必要としている　/between 間の　/ South Korea and Japan, 韓国と日本の　/said South Korean President Yoon Suk Yeol 韓国のユン・ソンギョル大統領は話している　/without naming 名指すことを避けながら　/specific countries 特別な国々を　/ at his second bilateral summit 彼の2度目の二カ国間サミットで　/ with Japanese Prime Minister Fumio Kishida 日本の岸田首相との　/on May 7-8. 5月7日と8日の

After 12 years 12年後　/of strained relations 緊張した関係の　/stemming from 由来した　/ Japan's 1910-45 colonial occupation 日本の1910年から1945年までの/植民地占領の　of Korea, 韓国の　/ the two countries opted 両国は選択した　/ to mend fences 壁を修正することを　/when Yoon visited Tokyo 日本を訪問した際に　/ in March. 3月に

While 一方　/North Korea 北朝鮮と　/and its missile threats そのミサイルの脅威は　/were their most immediate focus, 最も迅速に焦点を当てるものであった　/there is no doubt 疑いはない　/ that China 中国と　/ and [its] regional assertiveness その地域での自己主張が　/weighed heavily 重くのしかかっていることは　/on the minds 心に　/of both countries, 両国の　/ said Evans Revere, エバン・リベレ氏は話している　/ who served 勤めた　/ as acting assistant secretary 国務次官補として　/ for East Asia and Pacific affairs 東アジアと太平洋問題の　/during 間　/the George W. Bush administration. ジョージWブッシュ政権の

South Korea-Japan reconciliation offers 韓国と日本の和解は提供している　/ a chance チャンスを　/ for them 両国にとっての　/to work together, 協力する　/and そして　/ in conjunction with 提携する　/ the United States アメリカと　/ to make clear 明確にするために　/to Beijing 中国に対して　/ that they will not accept 彼らは受け入れないことを　 /[ its] attempt 中国の試みを　/to achieve 実現しようとする　/ regional dominance, 地域の支配を　/ he said. 彼はこのように話している

China has increasingly become aggressive 中国はますます自己主張を強めている　 /in the region, 地域で　/with 受けて　/South Korea, 韓国　/ Japan 日本　/and Taiwan そして台湾が　 /all claiming すべて主張していることを　/that Beijing has been intruding into 中国が侵入していると　/ their territorial waters 彼らの領海と　/ and airspaces. 領空に

At a meeting 会合で　/in January, 1月の　/ the U.S. and Japan expressed アメリカと日本は表明していた　/concern 懸念を　/about China's attempts 中国の試みに関して　/ to reshape 再形成しようとする　/ the international order 国際秩序を　/ to its benefit 自国の利益のために　/and さらに　/employ 採用する　/China's growing political 中国の増強する政治的　/and economic, 経済的　/military 軍事的　/and technological power さらに技術的な力を　/ to that end. 目的を達成するために

The two nations also said 両国はさらに話している　/ they opposed 彼らは反対すると　/China's intensified attempts 中国のますます激しくなる試みに　/to unilaterally change 一方的に変更しようとする　/ the status quo 現状を　/ by force 武力によって　/ in the East China Sea. 東シナ海で


Trilateral ties 三カ国間関係

The restoration of ties 関係の回復は　 /between 間の　/Washington's staunchest allies アメリカの最も強固な同盟国である　/ in Asia アジアの　/also provides opportunities さらにチャンスを提供する　/ for the Biden administration バイデン政権に　/to form 形成する　/a united front 統一前線を　/against China, 中国に対する　/which seeks to undermine 弱体化させようとする　/ the international rules-based order 世界のルールに基づく秩序を　/in its quest その探求において　/ to dominate 支配する　/the region 地域を　/ vis-a-vis the U.S., アメリカに対抗して　/according to experts. 専門家たちによると

The Biden administration [has been] pushing バイデン政権は促している　/ very hard 非常に強く　/for both 両国に対して　/ to restore 回復するように　/ normal functioning 通常の機能を　/ of their relationship 彼らの関係の　/to make it easier より容易にするために　/ to facilitate 促進することを　/ trilateral security cooperation 三国間協力を　/ on such issues 問題に関して　/ as making supply chains サプライチェインを構築するような　/ more resilient より回復力のある　/and slowing そして遅らせるような　/ the transfer 移転を　/ of advanced electronics technology 先進エレクトロニクス技術の　/ to China, 中国への　/said Daniel Sneider, ダニエル・スナイダー氏は話している　/a lecturer 講師である　/ in East Asian studies 東あひあ研究の　/ at Stanford University. スタンフォード大学の

The more するほど　/ that the three countries 3つの国が　 /can cooperate together 協力すれば　 /on everything すべてのことで　/ from missile defense ミサイル防衛から　/to maritime security, 海洋の安全保障まで　/the easier it is より容易になる　/ for the U.S. アメリカにとって　/ to be able to fulfill 実現することが　/ its broader security goal, 広範囲な安全保障の目標を　/ he said. 彼はこのように話している

Soo Kim, ソーキム氏は　 /a former CIA analyst 元CIAのアナリストである　/and currently Policy Practice Area /lead /at LMI Consulting, /said via email, 電子メールを通して　/ The outcome 結果は　/of the Yoon-Kishida summit ユン-岸田サミットの　/ puts the three countries 3カ国を置くことになった　/ one step closer 一歩近づいた状況に　/towards the direction 方向に向けて　/of strengthening 強化するという　/ their efforts 彼らの取り組みを　/to counter 対抗するための　/Chinese aggression 中国の侵略に　/in the region. 地域での

Though しかしながら　/the leaders 首脳たちは　/of South Korea and Japan 韓国と日本の　/ did not mention 述べなかった　/China 中国について　/by name, 名前と　/the areas 地域をあげて　/ in which その中で　/they agreed 彼らは同意している　/ to cooperate 協力することに　/ align with /U.S. goals アメリカの目標と連携して　/ in the region. 地域での

The Biden administration バイデン政権は　/ has been trying to limit 制限しようとしている　/the flow 流れを　/of advanced technologies 最新テクノロジーの　/ like semiconductors 半導体のような　/into China 中国への　/to prevent 阻止するために　/ Beijing 中国を　/ from using 利用することから　/ the components 電子部品を　/ in military applications. 軍事目的で

Andrew Yeo, アンドリュー・ヨー氏は　/the SK-Korea Foundation chair SK Korea基金の理事長である　/in Korea studies 韓国研究の　/at Brookings Institution's Center ブルックリン研究所の　/ for East Asia Policy Studies, 東アジア研究に関する　/said, 次のように話している　 /The two sides' decision 両サイドの決定は　 /to strengthen 強化するという　/security 安全保障と　 /and economic cooperation 経済協力を　 /are in part 一端である　/ a response to 対応の　/greater Chinese assertiveness ますます大きくなる中国の自国主張への　/ in the Indo-Pacific region, インド太平洋地域での　/and そして　/not just North Korean threats. それは北朝鮮の脅威に対してではない


Military and economy 軍事力と経済力

As Kishida said 岸田氏が話していることを受けて　/ at the post-summit joint news conference サミット後の記者会見で　/ on Sunday, 日曜日に　/Seoul and Tokyo 韓国と日本は　/have been discussing 議論している　/how to link どのように繋げるかを　/their radar 彼らのレーダーを　/ with that レーダーと一緒に　/ of the U.S. アメリカの　/so それで　/all can share data すべてがデータを共有することができる　/ on North Korea's missile activities 北朝鮮のミサイル活動に関する　/in live time. リアルタイムで　

Derek Grossman, デレク・グロスマン氏は　/ a senior defense analyst 防衛関係の上級アナリストである　/ focusing 集中した　/on security issues 安全保障問題に　/ in the Indo-Pacific region インド太平洋地域での　/ at RAND Corporation, ランドコーポレーションの　/said 話している　/in a telephone interview, 電話インタビューで　/They're all going to talk 彼らはみな話そうとしていると　/ about ついて　/ how it's related どのようにそれが関係するかに　/ to North Korea, 北朝鮮に　/ but しかし　/we know 我々は知っている　/that under the surface, 表面下で　/what you can do 何ができるかを　/against North Korea, 北朝鮮に対して　/you can also try to do 何をやろうとしているかを　/ against China. 中国に対して　

So したがって　/when Japan and South Korea say, 日本と韓国が話す時は　/We're going to share 我々は共有しようとする　/ information 情報を　/ on missile defense, ミサイル防衛に関する　/China immediately thinks, 中国も即刻考えるだろう　/That must be about us, too. これは我々についても北朝鮮と同じことに違いないと

Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said 中国外務省のワンウェンビン報道官は話している　/ Tuesday 火曜日に　/at a press briefing 記者会見で　/that the allies' efforts 同盟国の取り組みは　/ to integrate 統一するための　/their radar systems 彼らのレーダーシステムを　/ to track 追跡するための　/ North Korea's missiles 北朝鮮脳ミサイルを　/hurt 傷つけることになると　/the strategic security interests 戦略的安全保障の利益を　/ of other countries 他の国々の　/ and criticized そして批判している　/the trilateral military cooperation 三国間軍事協力を　/of Washington, アメリカ　/Seoul 韓国　/and Tokyo. そして日本の

At the meeting 会合で　/ of the Group of Seven countries G7の国々の　/next week 来週の　/in Hiroshima, 広島で開催される　/the leaders 首脳たちは　/of the U.S., アメリカ　/ Japan, 日本　/the U.K., イギリス　/ Canada, カナダ　/France, フランス　/Germany ドイツ　/ and Italy そしてイタリアの　/are expected to discuss 議論する予定である　/ China's economic practices. 中国の経済行為について　/Yoon has been invited ユン氏は招待されている　/ to attend. 参加に
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
detente　緊張緩和
bid for　手に入れる
dominance　 支配、優位性
achieve　実現する、達成する
reconciliation　和解
feuding　 長い間反目する
compel　強制する、余儀なくさせる
grave international circumstances　重大な国際環境
necessitate　 必要とする、余儀なく必要とさせる
bilateral summit　二カ国間首脳会議
strained relations　 緊張関係、ぎくしゃくした関係
stem from　端を発する、由来する
opt　選ぶ
mend fence　障害を修復する
assertiveness　自己主張
weigh heavily　 重視する、重くのしかかる
acting assistant secretary　次官補代理
work together　一致協力する
in conjunction with　～と連結して、～と組み合わせて
regional dominance　地域の支配
intrude into　押しかける、～に侵入する
reshape　再形成する
to that end　目的を達成するために
intensified attempts　 ますます激化する試み
unilaterally change　一方的な変更
staunchest allies　最も強固な同盟国
united front　 統一戦線
quest　探求
vis-a-vis　 向かい合って、相対して
normal functioning　正常な機能
facilitate　容易にする
trilateral　三カ国間の
resilient　 弾力性、回復性
fulfill　満たす、実現する
one step closer　 一歩近づく
align with　 協調する
under the surface　表面下で
integrate　統合する、まとめる
trilateral military cooperation　 三カ国間軍事協力
economic practices　経済行為、経済活動


②原文でパラグラフリーディング

Seoul-Tokyo Detente Helps/ Washington /Counter Beijing

May 16, 2023

China’s bid for/ dominance /in East Asia /appears /to have achieved /what years of U.S. efforts/ could not prompt/ a reconciliation/ between/ feuding American allies Japan/ and South Korea.

The leaders /of South Korea and Japan/ came together /officially/ this week/ for the second time/ this year, /emphasizing /that security situations /in the region /compelled them /to work together.

Grave international circumstances/ and /a complex set/ of global crises/ necessitate cooperation /between/ South Korea and Japan, /said South Korean President Yoon Suk Yeol /without naming /specific countries/ at his second bilateral summit/ with Japanese Prime Minister Fumio Kishida /on May 7-8.

After 12 years /of strained relations /stemming from/ Japan's 1910-45 colonial occupation /of Korea,/ the two countries opted/ to mend fences /when Yoon visited Tokyo/ in March.

While /North Korea /and its missile threats /were their most immediate focus, /there is no doubt/ that China/ and [its] regional assertiveness /weighed heavily /on the minds /of both countries,/ said Evans Revere,/ who served/ as acting assistant secretary/ for East Asia and Pacific affairs /during /the George W. Bush administration.

South Korea-Japan reconciliation offers/ a chance/ for them /to work together, /and/ in conjunction with/ the United States,/ to make clear /to Beijing/ that they will not accept [its] attempt /to achieve/ regional dominance,/ he said.

China has increasingly become aggressive /in the region, /with South Korea,/ Japan /and Taiwan /all claiming /that Beijing has been intruding into/ their territorial waters /and airspaces.

At a meeting /in January,/ the U.S. and Japan expressed /concern /about China's attempts /to reshape/ the international order/ to its benefit /and /employ /China's growing political /and economic, /military /and technological power/ to that end.

The two nations also said /they opposed /China's intensified attempts /to unilaterally change/ the status quo/ by force/ in the East China Sea.


Trilateral ties

The restoration of ties /between /Washington's staunchest allies/ in Asia /also provides opportunities/ for the Biden administration /to form /a united front /against China, /which seeks /to undermine/ the international rules-based order /in its quest/ to dominate /the region/ vis-a-vis the U.S., /according to experts.

The Biden administration [has been] pushing/ very hard /for both/ to restore normal functioning/ of their relationship /to make it easier/ to facilitate/ trilateral security cooperation/ on such issues/ as making supply chain/s more resilient /and slowing/ the transfer/ of advanced electronics technology/ to China, /said Daniel Sneider, /a lecturer/ in East Asian studies/ at Stanford University.

The more that the three countries /can cooperate together /on everything/ from missile defense /to maritime security, /the easier /it is for the U.S./ to be able to fulfill/ its broader security goal,/ he said.

Soo Kim, /a former CIA analyst /and currently Policy Practice Area lead /at LMI Consulting, /said via email, /The outcome /of the Yoon-Kishida summit/ puts the three countries /one step closer /towards the direction /of strengthening/ their efforts /to counter /Chinese aggression /in the region.

Though /the leaders /of South Korea and Japan/ did not mention /China /by name, /the areas/ in which /they agreed/ to cooperate align with /U.S. goals/ in the region.

The Biden administration/ has been trying/ to limit /the flow /of advanced technologies/ like semiconductors /into China /to prevent/ Beijing/ from using/ the components/ in military applications.

Andrew Yeo, /the SK-Korea Foundation /chair /in Korea studies /at Brookings Institution's Center/ for East Asia Policy Studies, /said, /The two sides' decision /to strengthen /security /and economic cooperation /are in part/ a response to /greater Chinese assertiveness/ in the Indo-Pacific region, /and /not just North Korean threats.


Military and economy

As Kishida said /at the post-summit joint news conference/ on Sunday, /Seoul and Tokyo /have been discussing /how to link /their radar/ with that/ of the U.S. /so /all can share data/ on North Korea's missile activities /in live time.

Derek Grossman,/ a senior defense analyst/ focusing /on security issues/ in the Indo-Pacific region /at RAND Corporation, /said /in a telephone interview, /They're all going to talk/ about/ how it's related/ to North Korea,/ but /we know /that under the surface, /what you can do /against North Korea, /you can also try to do/ against China.

So /when Japan and South Korea say, /We're going to share information/ on missile defense,'/China immediately thinks, /That must be about us, /too.

Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said/ Tuesday /at a press briefing /that the allies' efforts/ to integrate /their radar systems/ to track/ North Korea's missiles /hurt /the strategic security interests/ of other countries/ and criticized /the trilateral military cooperation /of Washington, /Seoul /and Tokyo.

At the meeting/ of the Group of Seven countries /next week /in Hiroshima, /the leaders /of the U.S.,/ Japan, /the U.K.,/ Canada, /France, /Germany/ and Italy /are expected to discuss/ China's economic practices. /Yoon has been invited/ to attend.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=iOumWyAokok

Headline 20. 欧米と中国の対立は回避できる

①パラグラフリーディング

West vs. China Conflict Avoidable, 欧米と中国の対立は避けられる　/ Says Biden バイデン氏は話す　/as G7 Summit Wraps G7サミットの終わりに

May 23, 2023

Wrapping up 締めくくりで　/a three-day summit ３日間のサミットの　/with allies 同盟国との　/ of the Group of Seven leading democracies, G7主要経済国の　/U.S. President Joe Biden アメリカのバイデン大統領は　/ sought to reassure 安心を提供しようとしている　/China 中国に　/that conflict 対立は　/with the West 欧米との　/ is avoidable, 避けることが可能であると　/even as the G7 ramps up G7が強化するとしても　/pressure 圧力を　/ to push back 押し戻すための　/against 対して　/Beijing’s rising military 中国の増加する軍事的　 /and economic security threats. 経済的安全保障の脅威に

I don’t think 私は思わない　/there’s anything inevitable 何か避けられないものがあるとは　/ about the notion 意見に関して　/ that there’s going to be this conflict 対立が存在しようとしているという　/ between 間に　/the West and Beijing, 欧米と中国の　/Biden said バイデン氏は話している　/during 間に　/ a Sunday news conference 日曜日の記者会見の　/ in Hiroshima, 広島での　/Japan, 日本の　/ at the conclusion 終わりにあたり　/ of the summit. サミットの

Biden, バイデン氏は　/however, しかしながら　/ underscored 強調している　/ that the G7 　G7と　/and other regional partners 他の地域のパートナーは　/ are aligned 調整していると　/to push back 押し返すために　/against Beijing’s aggression, 中国の侵略に対して　/ including 含めた　/ its potential invasion 侵略の可能性を　/of Taiwan. 台湾への　 /I think 私は考えている　/ we’re more united 我々はさらに結束していると　/ than we’ve ever been かって我々が結束していたよりも　/ in the Pacific, 太平洋地域で　/ he said. 彼はこのように話している

We all agree 我々はすべて合意している　/we're going to maintain 我々が維持しようとしていることに　/ the One China policy, 一つの中国政策に　/ Biden said, バイデン氏は話している　/referring 言及しながら　/to the policy 政策に　/ under which その政策のもとで　/the United States recognizes アメリカは認めている　/Beijing 中国を　/as representing China, 中国を代表するものとして　/ and acknowledges　 さらに認めている　 /Beijing’s view 中国の見解を　/that it has sovereignty 中国が主権を保有するという　 /over Taiwan 台湾に関して　/without endorsing it. それを承認することなく　/Under the policy, この政策の下で　/Washington considers アメリカはみなしている　/ Taiwan's status 台湾の状況を　/as unsettled. 未解決として

Watch related video:

Neither China 中国でもない　/nor Taiwan 台湾でもない　/can independently declare 独立して宣言できるのは　/what they're going to do, 彼らがやろうとしていることを　/Biden said, バイデン氏は話している　/referring 言及しながら　/ to the Taiwan’s status quo. 台湾の現状に　/There has to be a mutually agreed 互いの合意がなければならない　/new outcome. 新しい結果に対する

While 一方　/Western allies don't expect 欧米の同盟国は予測していない　/Taiwan 台湾を　/to independently declare independence, 自主的に独立を宣言する　/ Biden warned バイデン氏は警告している　/China 中国に　/against invading 侵略に対して　/the self-governing island 自治の島への　/that Beijing considers 中国がみなしている　/a breakaway province. 分離領土として

There is clear understanding 明確な理解がある　/among 間で　/most of our allies, 同盟国の　/that in fact, 実際に　/if China were to act unilaterally, もし中国が一方的に行動すれば　/ there would be a response, 対応があるという　/ he warned. 彼は警告している　/There would be a response. 相応の対応があるだろうと

Biden’s comments came as バイデン氏のコメントは結果として来ている　/G7 countries amplified G7の国々が拡大している　/their denunciation 彼らの非難を　/of China’s rising military 中国の高まる軍事的　 /and economic security threats. さらに経済的安全保障の脅威の

In the summit’s communique, サミットの声明で　/ the group criticized G7は非難している　/China 中国を　/for its use 利用と　/ of economic coercion, 経済的な強制力の　/ militarization さらに軍事化　/ of the South China Sea 南シナ海における　/and さらに　/interference activities 妨害行動について　/ aimed 狙いを持った　/at undermining 弱体化する　/the safety of diplomats, 外交の安全や　/the integrity of democratic institutions 民主主義体制の尊厳　/ and economic prosperity. そして経済的繁栄を

Beijing swiftly hit back, 中国は素早く反論している　/ accusing 非難しながら　/ the G7 G7を　/ of using issues 問題を利用しているとして　/ concerning China 中国に関する　/to smear 中傷して　/and attack 攻撃するために　/ China 中国を　/ and brazenly interfere そして厚かましく干渉するために　/ in China’s internal affairs. 中国の内政に

Taiwan 台湾は　/is China’s Taiwan, 中国の台湾である　/ said a Chinese foreign ministry spokesperson 中国外務省の報道官は話している　/ in a statement. 声明で　/Resolving 解決は　/ the Taiwan question 台湾問題の　/ is a matter 問題である　/ for the Chinese, 中国の / a matter そして問題である　/that must be resolved 解決されなければならない　/by the Chinese. 中国によって


United on Ukraine ウクライナに関する結束

Biden said バイデン氏は話している　/ the G7 would remain united G7は結束したままであると　/ in its support 支持において　/ for Ukraine. ウクライナの　/We will not waver, 我々は揺るぎないだろう　/ he said. 彼はこのように話している

Putin will not break プーチンは壊すことができない　/our resolve 我々の決意を　/ as 受けて　/ he thought 彼が考えていることを　/he would, 彼がそうであると　/Biden added, バイデン氏は付け足している　/ referring 言及しながら　/ to Russian President Vladimir Putin. ロシアのプーチン大統領に

U.S. President Joe Biden walks アメリカのバイデン大統領は散歩した　/ with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ウクライナのゼレンスキー大統領とともに　/ahead 前に　/ of a working session 作業セッションの　/on Ukraine ウクライナに関する　/ during 間に　/the G-7 Summit G7」サミットの　/in Hiroshima, 広島での　/ Japan, 日本の　/ May 21, 2023. 2023年5月21日の

Later, 後に　/Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said ロシアのラブロフ外相が話している　/ the decisions 決定は　/taken at the G7 summit G7サミットで取り上げられた　/ in Hiroshima 広島での　/aim to contain 抑制する狙いがあると　/ both Russia and China. ロシアと中国の両国を

On Friday, 金曜日に　/Biden made a significant endorsement バイデン氏が大きな保証を行っている　/ of Kyiv’s effort ウクライナの努力に対して　/to boost 強化するための　 /its air power 空軍力を　/ to fight Russian aggression, ロシアの侵略と戦うための　/telling 話しながら　/G7 leaders G7の首脳たちに　/Friday 金曜日に　/that he now supports 彼は現在支持していると　/joint allied training programs 合同同盟訓練計画を　/ for Ukrainian pilots ウクライナ人パイロットのための　/ on F-16 fighter jets. F16戦闘機の

For months 　数ヶ月間　/Biden had refused　バイデン氏は拒否していた　 /requests　要求を　/ for the aircrafts　航空機の　/ from his Ukrainian counterpart, 　ウクライナ大統領　/Volodymyr Zelenskyy, 　ゼレンスキー氏からの　/partly 　一部は　/due to concerns　懸念によるものである　/ that such offensive weaponry 　そのような攻撃的な兵器が　/would escalate　拡大する可能性があるという　/ the war.　戦争を

I have a flat assurance　私は変わらぬ保証を持っている　/ from Zelenskyy 　ゼレンスキー氏から　/that they will not, 　彼らはしないという　/they will not use it　つまり彼らはそれを使わないという　/ to go on 　継続して　/and move into　さらに入り込むために　/ Russian geographic territory,　ロシアの地理学的な領土に　/ he said.　彼は話している

Returning to Washington　ワシントンに戻って　/ immediately　即刻　 / following the news conference　記者会見の後　/ to deal with negotiations　 交渉に当たるために　/on raising　上昇させる　/ the U.S. debt ceiling　アメリカの債務上限を　/ to avoid 　避けるため　/the country　国を　/ from going into default,　デフォルトにすることを　/ Biden said, 　バイデン氏は話している　/There's been very little discussion　非常に小規模な議論があった　/ at the G7　G7で　 /about the crisis.　この危機について

They all know 　彼らはすべて知っている　/what's going on　何が起こっているかを　/ about 　関して　/whether or not　どうかに　/ we're going to default　我々がデフォルトになろうとしているのか　/ on our debt,　我々の債務で　/ he said,　彼は話している　 /adding　付け足しながら　 /that he can't guarantee　彼は保証できないと　/ that Republicans　共和党に　/ in Congress 　議会で　/wouldn't force a default 　余儀なくデフォルトにならないという　/by doing 　行うことによって　/something outrageous.　何かとんでもないことを

Without an agreement　合意なしに　/ to increase　増加させることで　 /the debt ceiling, 　債務の上限を　/the U.S. Treasury Department said　アメリカ財務相は　/ it can only pay　唯一支払うことができる　/ the U.S. government's bills 　アメリカの債務を　/through June 1.　6月１日までに

Most economists agree　オークのエコノミストが合意している　/ a U.S. default　アメリカのデフォルトは　 /would be catastrophic 　壊滅的にするだろうと　/for financial systems 　金融システムを　/globally.　世界的な
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
avoidable　避けることができる、回避できる
wrap up 仕上げる、終わらせる
seek to　 ～しようとする、～しようと努力する
reassure　安心させる
ramp up　 増やす、増強する、強化する
push back　 押し返す、押し戻す、延期する
economic security threats　経済安全保障の脅威
notion　意見、考え、概念
at the conclusion　終わりに当たり
underscore　強調する
align　調節する、整列する
endorse　承認する
status quo　現状
outcome　結果、結末
breakaway province.　分離領土、離脱領土
act unilaterally　一方的に行動する
amplify 増幅する、拡大する
denunciation　 非難
economic coercion　経済的強制
interference activity　妨害行動、妨害工作
integrity　 品位、高潔
hit back　反論する、反撃する
smear　 中傷する、汚す
brazenly　厚かましく
remain united　団結したままである
resolve　決意、決心
contain　抱合する、抑止する
endorsement　承認、是認、支持
offensive weaponry　攻撃用兵器
flat assurance　一律保証、変わらぬ保証
geographic territory　地理学的領土
debt ceiling　債務限度、債務上限
outrageous　とんでもないこと
catastrophic　壊滅的な、破滅的な


②原文でパラグラフリーディング

West vs. China Conflict Avoidable, /Says Biden /as G7 Summit Wraps

May 23, 2023

Wrapping up /a three-day summit /with allies/ of the Group of Seven leading democracies, /U.S. President Joe Biden/ sought to reassure /China /that conflict /with the West/ is avoidable, /even as the G7 ramps up /pressure/ to push back /against /Beijing’s rising military /and economic security threats.

I don’t think /there’s anything inevitable/ about the notion/ that there’s going to be this conflict/ between /the West and Beijing, /Biden said /during/ a Sunday news conference/ in Hiroshima, /Japan,/ at the conclusion/ of the summit.

Biden, /however,/ underscored/ that the G7 /and other regional partners/ are aligned /to push back /against Beijing’s aggression,/ including/ its potential invasion /of Taiwan. /I think/ we’re more united/ than we’ve ever been/ in the Pacific,/ he said.

We all agree /we're going to maintain/ the One China policy,/ Biden said, /referring /to the policy/ under which /the United States recognizes /Beijing /as representing China,/ and acknowledges/ Beijing’s view /that it has sovereignty /over Taiwan /without endorsing it. /Under the policy, /Washington considers/ Taiwan's status /as unsettled.

Watch related video:

Neither China /nor Taiwan /can independently declare /what they're going to do, Biden said, /referring/ to the Taiwan’s status quo. /There has to be a mutually agreed /new outcome.

While /Western allies don't expect /Taiwan /to independently declare independence,/ Biden warned /China /against invading /the self-governing island /that Beijing considers /a breakaway province.

There is clear understanding /among /most of our allies, /that in fact, /if China were to act unilaterally,/ there would be a response,/ he warned. /There would be a response.

Biden’s comments came as /G7 countries amplified /their denunciation /of China’s rising military /and economic security threats.

In the summit’s communique,/ the group criticized /China /for its use/ of economic coercion,/ militarization/ of the South China Sea /and /interference activities/ aimed /at undermining /the safety of diplomats, /the integrity of democratic institutions/ and economic prosperity.

Beijing swiftly hit back,/ accusing/ the G7/ of using issues/ concerning China /to smear /and attack Chin/a and brazenly interfere/ in China’s internal affairs.

Taiwan /is China’s Taiwan,/ said a Chinese foreign ministry spokesperson/ in a statement. /Resolving/ the Taiwan question/ is a matter/ for the Chinese,/ a matter /that must be resolved /by the Chinese.


United on Ukraine

Biden said/ the G7 would remain united/ in its support/ for Ukraine. /We will not waver,/ he said. /Putin will not break /our resolve/ as/ he thought /he would,/Biden added,/ referring/ to Russian President Vladimir Putin.

U.S. President Joe Biden walks/ with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy /ahead/ of a working session /on Ukraine/ during /the G-7 Summit /in Hiroshima,/ Japan,/ May 21, 2023.

Later, /Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said/ the decisions /taken at the G7 summit/ in Hiroshima /aim to contain/ both Russia and China.

On Friday, /Biden made a significant endorsement/ of Kyiv’s effort /to boost /its air power/ to fight Russian aggression, /telling /G7 leaders /Friday /that he now supports /joint allied training programs/ for Ukrainian pilots/ on F-16 fighter jets.

For months /Biden had refused /requests/ for the aircrafts/ from his Ukrainian counterpart, /Volodymyr Zelenskyy, /partly /due to concerns/ that such offensive weaponry /would escalate/ the war.

I have a flat assurance/ from Zelenskyy /that they will not, /they will not use it/ to go on /and move /into Russian geographic territory,/ he said.

Returning /to Washington/ immediately/ following the news conference/ to deal with negotiations /on raising/ the U.S. debt ceiling/ to avoid /the country/ from going into default,/ Biden said, /There's been very little discussion/ at the G7 /about the crisis.

They all know /what's going on/ about /whether or not/ we're going to default/ on our debt,/ he said, /adding /that he can't guarantee/ that Republicans/ in Congress /wouldn't force a default /by doing /something outrageous.

Without an agreement/ to increase /the debt ceiling, /the U.S. Treasury Department said/ it can only pay/ the U.S. government's bills /through June 1.

Most economists agree/ a U.S. default /would be catastrophic /for financial systems /globally.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=Or7LF2Fy_GY

Headline 22. 福島原発の処理水の放出実験が始まる

①パラグラフリーディング

Testing Begins 実験が始まる　/ Release of Fukushima Water 福島の処理水の放出の　/ into the Sea 海への

June 15, 2023

The operator オペレーターが　/ of Japan’s damaged Fukushima nuclear center 日本の被災した福島原発の　/ has begun testing 実験を始めた　/a process プロセスの　/ to release 放出する　/treated wastewater 処理水を　 /into the sea. 海に

Tests began 実験は始まった　/ Monday 月曜日に　/as workers examined 作業員たちが検査したことを受けて　/processing equipment 処理装置を　/ at the newly-completed seaside pumping center, 新たに完成した海沿いのポンプセンターで　/said 話している　/Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO). 東京電力（TEPCO）が

The water release 　処理水の放出は　/ is necessary 　必要である　/to move forward　前進させるために　/ with cleanup efforts　浄化の取り組みを　/ at the Fukushima center.　福島原発での　 /Three reactors 　３基の原子炉は/there　現地の　/ suffered meltdowns 　メルトダウンに悩まされている　/after 　後に　/a 2011 earthquake 　2011年の地震と　/and huge ocean waves　巨大な津波の　/ destroyed 　破壊した　/the plant’s cooling systems. 　原発の冷却システムを　/The disaster forced　この災害が余儀なくさせた　 /160,000 people 　16万人の人々を　/to flee 　避難すること　/nearby areas　近くの地域に　/ poisoned　汚染された　 /by radioactive material.　放射能物質で

The water　処理水は　 /has already gone through a process 　既にこのプロセスを通過している　/designed　設計された　/ to remove　取り除くように　/ harmful materials. 　有害物質を　/This is why　これが理由である　/ the government describes it　政府が説明している　/ as treated　処理されたとして　/ and not radioactive.　そして放射能は含まないとして

But experts say　しかし専門家は話している　/ it is impossible　不可能であると　/ to remove　取り除くことは　/ all the radioactivity.　すべての放射性物質を　 /TEPCO　東京電力と/ and government officials say 　政府の当局者は話している　/tritium,　トリチウムは　/ a radioactive form 　放射性の構造を持つ/of hydrogen,　水素の　/ is the only substance　唯一の物質である　 /that cannot be removed　取り除くことができない　/ from the water.　処理水から　 　/They say 　彼らは話している　/tritium is not considered harmful 　トリチウムは有害と見なされていないと　/in small amounts.　少量では

Equipment will first mix 　装置は最初に混合する　/the treated water　処理水を　/ with large amounts of seawater.　膨大な量の海水と　/ The mixture 　混合水は　/will then enter　その後入る　/ an undersea passage,　海底通路に　/ called a tunnel,　トンネルと呼ばれる　/ to be released　放出される　 /into the Pacific Ocean　太平洋に　/ about 1 kilometer　およそ1kmのところで　/ from the coast.　海岸から

The testing　実験は　/ by TEPCO　東京電力による　/ is expected 　予定されている　/to last about two weeks.　およそ2週間続くと　 /After that, 　その後　/the pumping operation will need　ポンプ運転が必要となる　/ to be examined　検査を受けるために　/ by the country’s Nuclear Regulation Authority.　国の原子力規制委員会による　/ Those required tests　これらの要求された実験は　/ are likely　可能性　/ to begin　始まる　/ in early July.　7月初旬に

Japan's government announced 　日本の政府は発表している　/plans　計画を　/ in April 2021　2021年4月に　 /to slowly release　ゆっくり放出するための　/ the treated water,　処理水を　/ which it says 　政府が話すところの　/meets safe levels.　安全の水準に合格する

But　しかし　/ the plan 　計画は　/to release water　処理水を放出するための　/ into the sea　海に　/ has faced　直面している　/ strong protests　強い抗議　 /from local fishing communities.　地方の漁業コミュニティからの　/ They are worried　彼らは懸念している　 /about safety　安全性について　 /and fear 　そして心配している　/the plan will hurt　この計画は傷つけるのではないかと　 /seafood businesses.　海産物ビジネスを

Nearby nations,　近隣の国々は　/ including　含めた　/ South Korea,　韓国　/ China　中国　 /and Pacific Island nations, 　そして太平洋の島々を　/have also raised さらに高めている /safety concerns. 安全性の懸念を /Japan’s government has set up 日本政府は設置している　/a financial assistance program 　財政支援プログラムを　/to help 　援助するために　/affected fishing communities.　影響を受ける漁業コミュニティを

Fishing officials　漁業関係者は　/ again voiced　再び声を上げている　/ their opposition 　彼らの反対の　/to the plan　計画に対する　/ during a weekend visit　週末の訪問の間に　/ to the area　この地域への　/ by Industry Minister Yasutoshi Nishimura.　ヤストシ・ニシムラ経済産業相による

Tetsu Nozaki is head　テツ・ノザキ氏は理事長である　 /of a local fishing organization. 　地方の漁業組合の　/He told　彼は話している　 /Nishimura 　ニシムラ氏に　/that local fishermen　現地の漁師たちは　 /still stand by their opposition. 　まだ反対を支持していると　/He added, 　彼は付け足している　/however, 　しかしながら　/that his group supports　グループは指示すると　/ progress 　進展を　/in the plant's decommissioning 　原発を廃棄することでの　/and hopes　そして望むと　/ to continue negotiations 　交渉を継続することを　/with the government. 　政府との　/Currently though, 　現在はしかしながら　/he admitted　彼は認めている　/ the two sides 　双方には　/remain wide apart.　　依然として隔たりがあることを

In South Korea, 　韓国では　/fishermen protested 　猟師たちが抗議している　/the plan　日本の計画に　/ Monday　月曜日　/ in front of the country’s National Assembly 　国内の議会の前で　/in Seoul.　ソウルにある

Japanese officials say　日本の当局者は話している　/ the treated water　処理水は　 /will be released　放出される予定であると　 /into the ocean　海に　 /over many years, 　長期間にわたり　/making it harmless 　それは無害である　/to people 　人々と　/and sea life. 　海洋生物には　/Japan has sought support　日本は支持を求めていた/ from the International Atomic Energy Agency 　国際原子力機関からの　/during the process.　プロセスの間

This aimed　これは狙いがあった　/ to gain credibility 　信頼を得るための　/with the public　一般の人々の　/ and ensure 　そして確かにするための　/that safety measures 　安全な措置が　/meet international requirements.　国際社会の要求に合っていることを
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
release　放出する、解放する
treated wastewater　 処理水、処理済み廃水
processing equipment　処理装置
move forward　前進する
cleanup efforts　浄化の取り組み
radioactive material　放射性物質
go through a process　 プロセスを経ている
harmful materials　有害物質
radioactivity　放射能
hydrogen　水素
substance　物質
undersea passage　海底の通路
Nuclear Regulation Authority　原子力規制委員会
meets safe levels　安全水準に適合する
fishing communities　漁業共同体
seafood businesses　海産物ビジネス
financial assistance　 財政援助、資金援助
stand by　 支持する
decommissioning　廃炉
remain wide apart　依然として意見が分かれている
International Atomic Energy Agency　 国際原子力機関
gain credibility　 信頼を得る
meet international requirements.　国際社会の要求に沿う


②原文でパラグラフリーディング

Testing Begins/ on Release of Fukushima Water/ into the Sea

June 15, 2023

The operator /of Japan’s damaged Fukushima nuclear center/ has begun testing /a process/ to release /treated wastewater /into the sea.

Tests began/ Monday /as workers examined /processing equipment/ at the newly-completed seaside pumping center, /said/ Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO).

The water release/ is necessary /to move forward/ with cleanup efforts/ at the Fukushima center. /Three reactors /there/ suffered meltdowns /after a 2011 earthquake /and huge ocean waves/ destroyed /the plant’s cooling systems. /The disaster forced /160,000 people /to flee /nearby areas/ poisoned /by radioactive material.

The water /has already gone through a process /designed/ to remove/ harmful materials. /This is why/ the government describes it/ as treated/ and not radioactive.

But experts say/ it is impossible/ to remove/ all the radioactivity. /TEPCO/ and government officials say /tritium,/ a radioactive form /of hydrogen,/ is the only substance /that cannot be removed/ from the water. /They say /tritium is not considered harmful /in small amounts.

Equipment will first mix /the treated water/ with large amounts of seawater./ The mixture /will then enter/ an undersea passage,/ called a tunnel,/ to be released /into the Pacific Ocean/ about 1 kilometer/ from the coast.

The testing/ by TEPCO/ is expected /to last about two weeks. /After that, /the pumping operation will need/ to be examined/ by the country’s Nuclear Regulation Authority./ Those required tests/ are likely/ to begin/ in early July.

Japan's government announced /plans/ in April 2021 /to slowly release/ the treated water,/ which it says /meets safe levels.

But/ the plan /to release water/ into the sea/ has faced/ strong protests /from local fishing communities./ They are worried /about safety /and fear /the plan will hurt /seafood businesses.

Nearby nations,/ including/ South Korea,/ China /and Pacific Island nations, have also raised /safety concerns. /Japan’s government has set up /a financial assistance program /to help /affected fishing communities.

Fishing officials/ again voiced/ their opposition /to the plan/ during a weekend visit/ to the area/ by Industry Minister Yasutoshi Nishimura.

Tetsu Nozaki is head /of a local fishing organization. /He told /Nishimura /that local fishermen /still stand by their opposition. /He added, /however, /that his group supports/ progress /in the plant's decommissioning /and hopes/ to continue negotiations /with the government. /Currently though, /he admitted/ the two sides /remain wide apart.

In South Korea, /fishermen protested /the plan/ Monday/ in front of the country’s National Assembly /in Seoul.

Japanese officials say/ the treated water /will be released /into the ocean /over many years, /making it harmless /to people /and sea life. /Japan has sought support/ from the International Atomic Energy Agency /during the process.

This aimed/ to gain credibility /with the public/ and ensure /that safety measures /meet international requirements.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=swAfs-dZ8j0

Headline 23.　大部分のヨーロッパ人がロシアを敵とみなしている

①パラグラフリーディング

1.パラグラフリーディング

Most Europeans See Russia ほとんどのヨーロッパ人がロシアを見ている　/ as Adversary, 敵として　/Poll Shows 世論調査が示している

July 3, 2023

Most Europeans see Russia 大部分のヨーロッパ人がロシアを見ているということである　/as an adversary 敵として　/ following /its invasion of Ukraine, ロシアのウクライナ侵略の後　/according to a survey 調査によると　/ of over 16,000 people 1万6千人以上の　/across 11 European Union member states. 十一カ国のEU加盟国全体の

Europeans tend ヨーロッパ人は傾向がある　/to have a more favorable opinion 好意的な意見を持つ　/ of China, 中国に対しては　/with plurality seeing Beijing 大部分が中国を見ている　/ as a necessary partner. 必要なパートナーとして


Russian adversary ロシアの敵

Two-thirds 3分の2は　/of Europeans ヨーロッパ人の　/ now see 現在見ている　/Russia ロシアを　/ as an adversary 敵として　/ since its invasion of Ukraine, ウクライナの侵略以来　/according to the poll 世論調査によると　/ by the European Council on Foreign Relations, 欧州外交問題評議会　/or ECFR, あるいはECFRによる　/ which was conducted 実施された　/ in April. 4月に　/That’s double the figure これは2倍の数字である　/ from 2021, 2021年からの　/the last time 最後であった　/the survey was taken. 調査が行われた

In particular, 特に　majorities 大多数の国として　/in Denmark [74%] デンマーク（74％）　/ Poland [71%], ポーランド（71％）　/Sweden [70%], スウェーデン（70％）　/the Netherlands [66%], オランダ（66％）　/Germany [62%] ドイツ（62％）　/and Spain [55%], そしてスペイン（55%)が　/think of Russia ロシアについて考えている　/as an adversary of Europe, ヨーロッパの敵であると　/ while 一方で　/only 37% in Italy イタリアは37％　/ and 17% in Bulgaria do, ブルガリアが17％である　/ the ECFR report said. ECFRのリポートはこのように述べている


Future relations 今後の関係

The respondents also were asked 回答者たちはさらに質問を受けている/ about Europe’s future relationship ヨーロッパの今後の関係について　/ with Moscow. ロシアとの

Around half およそ半数が　/of those surveyed [48%] 調査を受けた回答者（48％）の　/believe 信じている　/their country’s relationship 彼らの関係は　/with Russia, ロシアとの　/in the event of 場合の　/a negotiated peace settlement 交渉による平和的解決の　/ in Ukraine, ウクライナでの　/should be limited, 制限されるべきであると　/ the report said. リポートは述べている

The only country 唯一の国は　/ where a majority [51%] 大部分（51％）が　of citizens 国民の　/ expressed 表明している　/ view 見解を　/ that it should be fully cooperative 全面的に協力的であるべきだという　/ was Bulgaria. ブルガリアであった　/Many 多くも　 /in Austria [36%] オーストリア（36％）　/and Hungary [32%] そしてハンガリー（32％）の　/ also supported 支持している　/this view, この見解を　/ it added. リポートは付け足している


European Security ヨーロッパの安全保障

The survey looked 調査は注目している　/at attitudes 態度に　 /toward the security guarantees 安全の保証の　/ provided by the United States アメリカによって提供されている　/and そして　/ whether どうかについては　/Europe should invest more ヨーロッパはもっと投資するべきか　/ in its own defense. 自国の防衛に　/Some EU leaders, 一部のヨーロッパの首脳たちは　/ notably 特に　/ French President Emmanuel Macron, フランスのマクロン大統領は　/have called for Europe ヨーロッパに要請している　/ to develop strategic autonomy, 戦略的な自立を発展させるように　/ the ability 能力である　/ to defend itself/ 自国を守る　independent of the U.S. アメリカから独立して

Almost three-quarters ほぼ4分の3が　/ of the respondents 回答者の　/ said 話している　/Europe cannot always rely on ヨーロッパはいつも依存することはできないと　/the U.S. アメリカに　/for its security. 安全保障について

You can interpret it, みなさんはそれを解釈できる　/ of course, もちろん　/ as a sign 兆候として　/ that Europeans are not trusting ヨーロッパ人が信頼していない　/ Americans アメリカ人を　/that much as they used 彼らが今まで信頼していたと同じであったように　/to historically. 歴史的に見て　/ And in this sense, またこういう意味では　/perhaps おそらく　 /the presidency 大統領のイメージが　/of Donald Trump トランプ氏の　/ has left lasting damage まだダメージを残しているのかもしれない　 /to that relationship, ヨーロッパとの関係に　/said Pawel Zerka, パウエル・ゼルカ氏は　/ a co-author of the report リポートの共同著者であるあ　/ with the European Council on Foreign Relations, 欧州外交問題評議会の　/ in an interview with VOA. VOAとのインタビューで

But しかし　/ you can also have 皆さんは持つことができる　/ a more benevolent interpretation, もっと善意のある解釈を　/according to which ことに従って　/ simply due to the war 単に戦争のせいであるという　/ in Ukraine ウクライナでの　/ and Russia's invasion そしてロシアの侵略は　/on Ukraine, ウクライナへの　/ Europeans are more ready ヨーロッパ人はさらに準備できている　 /right now 今のところ　/to take responsibility 責任を取る　/ for their security, 彼らの安全保障に対して　/ he said. 彼はこのように話している


China’s position 中国の立場

The survey asked　調査は要請している　/ similar questions　類似した質問を　/ about European attitudes 　ヨーロッパの態度について　/toward China.　中国に対する

A plurality of respondents [43%] consider 　回答者（43％）の大多数が考えている　/China a necessary partner　中国は必要なパートナーと　/ of their country. 　彼らの国々の　/This position puts them closer 　この姿勢が彼らをより身近に置いている　/to the political positions　政治姿勢を　/ of Germany’s Olaf Scholz 　ドイツのショルツ氏や　/and France’s Emmanuel Macron 　フランスのマクロン氏の　/than China hawks, 　中国の強硬派より　/such as [European Union Commission President] Ursula von der Leyen,　EU委員会のボン・デア・ライエン委員長のような　/ the report said.　リポートは述べている

Co-author Pawel Zerka said 　共同著者のパウエル・ゼルカ氏は話している　/that compared to Russia,　ロシアと比較して　/ there are marked differences　著しい違いがあると　/ in European attitudes　ヨーロッパの態度に　/ toward China.　中国に向けた

People mostly say 　大部分の人々は話している　/that the risks　リスクや　　 /and benefits 　利益が　/are balanced,　均等化されていると　/ so　したがって　 /they do not recognize　彼らは認識していない　/ that economic relationship 　経済関係を　/with China　中国との　 /as particularly risky 　特別なリスクとして　/and therefore 　それゆえ　/requiring some rebalancing,　バランスを取り戻す必要がある　/ he told VOA.　彼はVOAに話している

However,　しかしながら　 /a majority of Europeans 　ヨーロッパ人の大多数は　/opposed　反対している　/ the idea of Chinese ownership　中国のが所有するアイデアを　 /of key infrastructure,　中心的なインフラを　/ while 　一方で　/41% of respondents　回答者の41％が　 /said　話している　/ that if Beijing gave weapons 　もし中国が兵器を提供すれば　/to Russia,　ロシアに　 /the EU should impose sanctions 　ＥＵは制裁を科すべきであると　/on Beijing　中国に　/ even if that would harm 　制裁が害を及ぼすとしても　/Western economies.　西欧経済に
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
adversary　敵、敵対者、敵国
favorable opinion　好評、好ましい意見
plurality　多数、大部分
European Council on Foreign Relations　欧州外交問題評議会
in the event of　 ～の場合には
negotiated peace settlement　交渉による平和的解決
security guarantees　安全の保証
notably　特に、とりわけ
strategic autonomy　戦略的自治
interpret　解釈する、説明する
historically　歴史的にみて
lasting damage　 長く続くダメージ
benevolent interpretation　善意のある解釈
political positions　政治姿勢
hawk　強硬論者
marked differences　顕著な相違、著しい違い
rebalancing　バランスを取り戻す


②原文でパラグラフリーディング

Most Europeans See Russia /as Adversary, /Poll Shows

July 3, 2023

Most Europeans see Russia /as an adversary/ following /its invasion of Ukraine, /according to a survey/ of over 16,000 people /across 11 European Union member states.

Europeans tend /to have a more favorable opinion/ of China, /with a plurality seeing Beijing/ as a necessary partner.


Russian adversary

Two-thirds /of Europeans/ now see /Russia/ as an adversary/ since its invasion of Ukraine, /according to the poll/ by the European Council on Foreign Relations, /or ECFR,/ which was conducted/ in April. /That’s double the figure/ from 2021, /the last time /the survey was taken.

In particular, majorities/ in Denmark [74%]/ Poland [71%], /Sweden [70%], /the Netherlands [66%], /Germany [62%] /and Spain [55%], /think of Russia /as an adversary of Europe,/ while /only 37% in Italy/ and 17% in Bulgaria do,/ the ECFR report said.


Future relations

The respondents also were asked/ about Europe’s future relationship/ with Moscow.

Around half /of those surveyed [48%] /believe /their country’s relationship /with Russia, /in the event of /a negotiated peace settlement/ in Ukraine, /should be limited,/ the report said.

The only country/ where a majority [51%] of citizens/ expressed/ the view/ that it should be fully cooperative/ was Bulgaria. /Many /in Austria [36%] /and Hungary [32%]/ also supported /this view,/ it added.


European Security

The survey looked /at attitudes /toward the security guarantees/ provided by the United States /and/ whether /Europe should invest more/ in its own defense. /Some EU leaders,/ notably/ French President Emmanuel Macron, have called for Europe /to develop strategic autonomy,/ the ability/ to defend itself/ independent of the U.S.

Almost three-quarters/ of the respondents/ said /Europe cannot always rely on /the U.S. /for its security.

You can interpret it,/ of course,/ as a sign/ that Europeans are not trusting/ Americans /that much as they used /to historically./ And in this sense, /perhaps /the presidency /of Donald Trump/ has left lasting damage /to that relationship,/said Pawel Zerka,/ a co-author of the report/ with the European Council on Foreign Relations,/ in an interview with VOA.

But/ you can also have/ a more benevolent interpretation, /according to which/ simply due to the war/ in Ukraine/ and Russia's invasion /on Ukraine,/ Europeans are more ready /right now /to take responsibility/ for their security,/ he said.


China’s position

The survey asked/ similar questions/ about European attitudes /toward China.

A plurality of respondents [43%] consider /China a necessary partner/ of their country. /This position puts them closer /to the political positions/ of Germany’s Olaf Scholz /and France’s Emmanuel Macron /than China hawks, /such as [European Union Commission President] Ursula von der Leyen,/ the report said.

Co-author Pawel Zerka said /that compared to Russia,/ there are marked differences/ in European attitudes/ toward China.

People mostly say /that the risks /and benefits /are balanced,/ so /they do not recognize/ that economic relationship /with China /as particularly risky /and therefore /requiring some rebalancing,/ he told VOA.

However, /a majority of Europeans /opposed/ the idea of Chinese ownership /of key infrastructure,/ while /41% of respondents /said/ that if Beijing gave weapons /to Russia, /the EU should impose sanctions /on Beijing/ even if that would harm /Western economies.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=UERBUr86iY8

Headline 24.　記録的な熱波が世界を覆う

①パラグラフリーディング

Record Heat Waves Sweep World,　 記録的な熱波が世界を席巻　/From US　アメリカから　/ to Europe　 ヨーロッパ　to Asia　アジアまで

July 18, 2022

Tens of millions were battling　 数千万人が戦っていた　/dangerously high temperatures　危険な高温と　/ in the United States　 アメリカで　/on Saturday　土曜日に　/ as　受けて　 /record heat forecasts hung over　記録的な熱波の予測が」継続していることを　/ Europe and /Japan,　 ヨーロッパと日本で　/in the latest example　 最新の事例では　/of the threat　 脅威の　/from climate change.　気候変動からの

A powerful heat wave　強力な熱波が　/ stretching　伸びている　/ from California　カリフォルニアから　 /to Texas　 テキサスまで　/was expected　予測されていた　/ to peak　 ピークになると　/as the National Weather Service warned　 国立気象局が警告していることを受けて　/of an extremely hot　極端な暑さと　 /and dangerous weekend.　危険な週末を

Daytime highs were forecast　日中の気温の高さが予測されていた　/ to range 範囲の　/between 10- and 20-degrees Fahrenheit　華氏10度から20度の間の　 /above normal　 通常を上回る　/in the U.S. Southwest.　アメリカの南西部で

In Arizona,　 アリゾナでは　/one of the hardest-hit states,　最も影響を受けた州の一つである　 /residents face　 住民たちが直面している　/a daily endurance marathon　 毎日の耐久マラソンに　/against the sun.　太陽に対して

The state capital,　 州都である　/Phoenix,　 フェニックスは　/recorded 16 straight days　記録的な16日連続記録した　/ above 43 degrees Celsius (109F),　 摂氏43度（華氏109度）超えを　/with temperatures 気温を受けて　/hitting 44C (111F)　摂氏44度（華氏111度）に達する　/ on Saturday　 土曜日に　/en route to　向かう途中で　/ an expected 46C (115F).　予測された摂氏46度（華氏115度）に

California's Death Valley,　カリフォルニア州のデスバレーは　 /one of the hottest places　最も暑い場所の一つである　 /on Earth,　地球上で　/ is also likely to register　さらに記録する可能性がある　/ new peaks　新たなピークを　/ on Sunday,　日曜日に　/ with the mercury possibly rising　水銀温度計が上昇する可能性を受けて　/ to 54C (130F).　摂氏54度（華氏130度）まで

Temperatures reached　気温は達している　/ 48C (118F)　摂氏48度（華氏118度）に　/ by midday　 正午までに　/on Saturday　土曜日　/ and even overnight lows　さらに夜の最低気温すら　/ could exceed 38C (100F).　摂氏38度（華氏100度）を超える可能性がある

Authorities have been sounding the alarm,　関係当局は警鐘を鳴らしている　/ advising people　人々に注意勧告しながら　/ to avoid outdoor activities　野外の活動を避けるように　/ in the daytime　 日中は　/and　 そして　/to be wary of dehydration.　脱水症状に気をつけるように

At a construction site　 建設現場では　/outside Houston, ヒューストン郊外の　/Texas,　テキサス州の　/ a 28-year-old worker　28歳の作業員が　 /who gave his name　名乗る　 /only as Juan　 ただファンと　/helped　 助けていた　/complete a wall　壁を仕上げることを　/ in the blazing heat.　焼けるような暑さの中で

Just when　 ちょうどその時　I take a drink of water,　水を飲もうとした　/ I get dizzy,　めまいがして」　/ I want to vomit　吐きそうになった　/ because of the heat,　暑さのために　/ he told AFP.　彼はAFPに話している

The Las Vegas weather service warned　ラスベガスの天気サービスは警告している　/ that assuming high temperatures naturally　 高温が自然に来ると想定することは　 /come with the area's desert climate　 この地域の砂漠気候から来る　/was a DANGEROUS mindset!　 危険な考え方であると　This heat wave　この熱波は　/ is NOT typical desert heat.　典型的な砂漠の熱波ではないからだ

Southern California is fighting　南カリフォルニア州は戦っている　 /numerous wildfires,　無数の山火事と　/ including one　一つを含めた　/ in Riverside County　リバーサイド郡の　/ that has burned　 燃やした　/more than 1,214 hectares (3,000 acres)　1214ヘクタール（3000エーカー）以上を　/ and prompted evacuation orders.　さらに避難命令を促した

Further north,　さらに北の　/ the Canadian government reported　カナダ政府は伝えている　 /that wildfires had burned　山火事が燃やしたと　 /a record-breaking 10 million hectares (25 million acres)　記録を破る1000万ヘクタール（2500万エーカー）を　/ this year,　 今年　/with more damage expected　さらなる被害が予測されていると　 /as the summer drags on.　夏が長引くに連れて


Historic highs forecast　歴史的な高温の予測

In Europe,　 ヨーロッパでは　/Italy faces　 イタリアが直面している　/weekend predictions　週末の予測に　/ of historic highs,　歴史的な高温の　/ and the health ministry issued　 そして健康省が発行している　/a red alert　非常警報を　/ for 16 cities　 16か所の都市に向けて　/including　 含めた　/Rome, ローマ　/Bologna　ボローニャ　/ and Florence.　そしてフローレンスを

The weather center warned　気象センターは警告している　/ Italians　イタリア国民に　 /to prepare　 準備するように　/for the most intense heat wave　 最も強力な熱波に　/of the summer　夏の　/ and also　さらに　/ one of the most intense　最も強烈なレベルの熱波の一つに　/ of all time.　空前絶後の

The thermometer　 温度計は　/is likely to hit　 達する可能性がある　/40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit)　摂氏40度（華氏104度）に　/ in Rome　 ローマでは　/by Monday 月曜日までに　/and even 43C (109F)　 さらに摂氏43度（華氏109度）まで　/on Tuesday,　火曜日に　 /smashing the record of 40.5C　 摂氏40.5度を破るものである　/set in August 2007.　2007年8月に記録された

The islands 島々では　/ of Sicily　シシリーと　/ and Sardinia　サルディーニャの　/ could wilt under temperatures　気温以下では元気がしおれる可能性がある/ as high as 48C (118F),　 摂氏48度（華氏118度）を受けて　/the European Space Agency warned　 欧州宇宙局は警告している　/potentially the hottest temperatures　最も暑い気温になる可能性があると　/ ever recorded　かって記録されたよりも　/ in Europe.　ヨーロッパで

The Acropolis　アクロポリスは/ in Athens,　アテネの　/ one　 一つである　/of Greece's top tourist attractions,　　ギリシャの最も人気のある観光地の　/ will close　閉鎖されるだろう　 /during the hottest hours　最も暑い時間帯の間は / on Sunday,　日曜日の /the third day running.　3日連続で

In France,　フランスでは　/ high temperatures　高温と　/ and resulting drought　 その結果による干ばつが　/are posing a threat　脅威を引き起こしている　/ to the farming industry,　農業に　/ earning Agriculture Minister Marc Fesneau criticism / マーク・フェスノー農業大臣が批判を受けている　/from climatologists　 気候学者から　/on Saturday　 土曜日に　/for having brushed aside conditions　 コンディションを払い除けたことに関して　/as normal enough for summer.　夏では十分普通のことだとして

This June was the second hottest この6月は2番目に暑い月だった ということである/ on record 記録的に / in France, フランスで /according to the national weather agency, 国立気象局によると / and several areas また一部の地域は /of the country 国内の / have been under 下にあった /a heat wave alert 熱波警報の / since Tuesday. 火曜日以来

There is little reprieve 少しの救済もあった / ahead for Spain, スペインの前提に /as 受けて / its meteorological agency warned 気象局が警告したことを / Saturday 土曜日に /that a new heat wave 新たな熱波が / Monday through Wednesday 月曜日から水曜日を通して / will bring temperatures 気温をもたらすだろうという / above 40C (104F) 摂氏40度（華氏140度）を上回る /to the Canary Islands カナリー諸島と /and the southern Andalusia region. 南アンダルシア地方に


Killer rains 命取りになる雨

Parts of eastern Japan 東日本の一部地域は /are also expected 予想されている / to reach 38 (100F) 摂氏38度（華氏100度）から / to 39C (102F) 摂氏39度(華氏102度）に達すると / on Sunday and Monday, 日曜日と月曜日に / with/ the meteorological agency warning 気象庁が警告することを受けて /temperatures could hit 気温は達する可能性があると /previous records. 以前の記録に

Relentless monsoon rains 無慈悲なモンスーン雨が /have reportedly killed 命を奪ったと伝えられている / at least 90 people 少なくとも90人の / in northern India, インド北部で /after burning heat. 焼けるような暑さの後

The Yamuna River ヤムナ川が /running through 通って流れる /the capital, 首都 /New Delhi, ニューデリーを / has reached a record high, 記録的な高さに達している /threatening 脅かす/ low-lying neighborhood 低地の近隣地域を / in the megacity 巨大都市で / of more than 20 million people. 2千万人を超える

Major flooding 大規模な洪水や /and landslides 地滑りが /are common 普通になている /during India's monsoons, インドのモンスーンの間は /but experts say しかし専門家は話している /climate change is increasing 気候変動が増加させていると / their frequency それらの頻発性や /and severity. 過酷さを

Morocco was slated for モロッコは予測されている /above-average temperatures 平均を上回る気温が /this weekend 今週末 /with highs of 47C 摂氏47度とともに /in some provinces 一部の地域での / more typical of August 8月の典型を超える / than July 7月よりも / sparking concerns これが懸念に火をつけている /for water shortages, 水不足の /the meteorological service said. 気象サービスは話している


River Tigris shrinking 縮むチグリス川

Water-scarce Jordan 水不足のヨルダンは /was forced to dump 余儀なく放出している /214 metric tons of water 214メトリックトンの水を / on a wildfire 山火事のために /that broke out 発生した /in the Ajloun forest アルジュンの森で /in the north 北部にある /amid a heat wave, 熱波の真っ只中 /the army said. 軍関係者は話している

In Iraq, イラクでは /where scorching summers are common, 焼けるような夏が普通になっている /Wissam Abed usually cools off ウィッサム・アベドさんは涼む /from Baghdad's brutal summer バグダッドの過酷な夏から / by swimming 泳ぐことで / in the Tigris River. チグリス川で

But しかし / as rivers dry up, 川は干し上がっているため / so それで /does the age-old pastime. 昔ながらの遊びはできない

With 受けて / temperatures near 50C (122F) 摂氏50度（華氏122度）と / and wind 風を / whipping ムチを打つような /through the city 町を通過する / like a hairdryer, ヘアドライヤーのように /Abed stood アベドさんは立っている /in the middle of the river, 川の真ん中で /but しかし /the water only came up to 水は来るだけである / his waist. 彼の腰まで

Year after year, 年を追うごとに /the water situation gets worse, 水の状況は悪化している / the 37-year-old told 37歳の男性は話している / AFP. フランス通信社に

While 一方で / it can be difficult 難しくなってきている / to attribute せいにすることが / a particular weather event 特別な気象事象の / to climate change, 気候変動に対する / scientists insist 科学者たちは主張している /global warming, 地球温暖化を / linked to dependence 依存に関連していることが / on fossil fuels, 化石燃料の /is behind 背景にあると / the multiplication 増大と / and intensification 強大の /of heat waves. 熱波の

The EU's climate monitoring service said EUの気候変動モニターリングサービスは話している / the world saw 世界は目にしたと / its hottest June 最も暑い6月を /on record 記録的な /last month. 先月
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
sweep　席巻する、覆う
high temperatures　高温
hang over　継続する
stretch　伸ばす、伸びる、拡張する
National Weather Service　 国立気象局
daytime　 日中の
endurance marathon　 耐久マラソン
en route to　～に向かう途中で
mercury　水銀、気温
midday　正午
sound the alarm　警鐘を鳴らす
dehydration　脱水症
blazing heat　炎暑
get dizzy　めまいがする
vomit　吐く
assuming　想定する
desert climate　 砂漠気候
mindset　考え方
red alert　非常警報
of all time　空前絶後の
thermometer　温度計
smash　打ち砕く、打ち破る
third day running　3日間連続
resulting drought　 結果として生じた干ばつ
earning criticism from ～から批判を浴びる
climatologist　気候学者
brush aside　 無視する
normal enough　 十分普通のことである
reprieve　救済
relentless monsoon rains　 無慈悲なモンスーンがもたらす雨
run through　 通過する
low-lying　 低地の
slate for 予定されている、予測されている
water shortage　水不足
water-scarce　水不足
dump　放出する
break out 発生する
scorching　焼けるような
cool off　 冷える
dry up　干上がる
age-old pastime　昔ながらの遊び
whip　ムチを打つような
came up to　～まで来る
year after year　年々、年を追うごとに
behind　背後にある
multiplication　増大
intensification　強大


②原文でパラグラグリーディング

Record Heat Waves Sweep World, /From US to Europe to Asia

July 18, 2022

Tens of millions were battling /dangerously high temperatures/ in the United States /on Saturday/ as /record heat forecasts hung over/ Europe and /Japan, /in the latest example /of the threat /from climate change.

A powerful heat wave/ stretching/ from California /to Texas /was expected/ to peak /as the National Weather Service warned /of an extremely hot /and dangerous weekend.

Daytime highs were forecast/ to range /between 10- and 20-degrees Fahrenheit /above normal /in the U.S. Southwest.

In Arizona, /one of the hardest-hit states, /residents face /a daily endurance marathon /against the sun.

The state capital, /Phoenix, /recorded 16 straight days/ above 43 degrees Celsius (109F), /with temperatures /hitting 44C (111F)/ on Saturday /en route to/ an expected 46C (115F).

California's Death Valley, /one of the hottest places /on Earth,/ is also likely to register/ new peaks/ on Sunday,/ with the mercury possibly rising/ to 54C (130F).

Temperatures reached/ 48C (118F)/ by midday /on Saturday/ and even overnight lows/ could exceed 38C (100F).

Authorities have been sounding the alarm,/ advising people/ to avoid outdoor activities/ in the daytime /and /to be wary of dehydration.

At a construction site /outside Houston, /Texas,/ a 28-year-old worker /who gave his name /only as Juan /helped /complete a wall/ in the blazing heat.

Just when I take a drink of water,/ I get dizzy,/ I want to vomit/ because of the heat,/ he told AFP.

The Las Vegas weather service warned/ that assuming high temperatures naturally come/ with the area's desert climate /was a DANGEROUS mindset! This heat wave/ is NOT typical desert heat.

Southern California is fighting /numerous wildfires,/ including one/ in Riverside County/ that has burned /more than 1,214 hectares (3,000 acres)/ and prompted evacuation orders.

Further north,/ the Canadian government reported /that wildfires had burned /a record-breaking 10 million hectares (25 million acres)/ this year, /with more damage expected /as the summer drags on.


Historic highs forecast

In Europe, /Italy faces /weekend predictions/ of historic highs,/ and the health ministry issued /a red alert/ for 16 cities /including /Rome, /Bologna/ and Florence.

The weather center warned/ Italians /to prepare /for the most intense heat wave /of the summer/ and also/ one of the most intense/ of all time.

The thermometer /is likely to hit /40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit)/ in Rome /by Monday /and even 43C (109F) /on Tuesday, /smashing the record of 40.5C set/ in August 2007.

The islands /of Sicily/ and Sardinia/ could wilt under temperatures/ as high as 48C (118F), /the European Space Agency warned /potentially the hottest temperatures/ ever recorded/ in Europe.

The Acropolis/ in Athens,/ one of Greece's top tourist attractions,/ will close /during the hottest hours/ on Sunday, /the third day running.

In France,/ high temperatures/ and resulting drought /are posing a threat/ to the farming industry,/ earning /Agriculture Minister Marc Fesneau/ criticism from climatologists /on Saturday /for having brushed aside /conditions /as normal enough for summer.

This June was the second hottest/ on record/ in France, /according to the national weather agency,/ and several areas /of the country/ have been under a heat wave alert/ since Tuesday.

There is little reprieve/ ahead for Spain, /as/ its meteorological agency warned/ Saturday /that a new heat wave/ Monday through Wednesday/ will bring temperatures/ above 40C (104F) /to the Canary Islands /and the southern Andalusia region.


Killer rains

Parts of eastern Japan /are also expected/ to reach 38 (100F)/ to 39C (102F)/ on Sunday and Monday, /with/ the meteorological agency warning /temperatures could hit /previous records.

Relentless monsoon rains /have reportedly killed/ at least 90 people/ in northern India, /after burning heat.

The Yamuna River /running through /the capital, /New Delhi,/ has reached a record high, /threatening/ low-lying neighborhoods/ in the megacity/ of more than 20 million people.

Major flooding /and landslides /are common /during India's monsoons, /but experts say /climate change is increasing/ their frequency /and severity.

Morocco was slated for /above-average temperatures /this weekend /with highs of 47C /in some provinces / more typical of August/ than July / sparking concerns /for water shortages, /the meteorological service said.


River Tigris shrinking

Water-scarce Jordan /was forced to dump /214 metric tons of water/ on a wildfire /that broke out /in the Ajloun forest /in the north /amid a heat wave, /the army said.

In Iraq, /where scorching summers are common, /Wissam Abed usually cools off /from Baghdad's brutal summer/ by swimming/ in the Tigris River.

But/ as rivers dry up,/ so /does the age-old pastime.

With temperatures near 50C (122F)/ and wind/ whipping /through the city/ like a hairdryer, /Abed stood /in the middle of the river, /but /the water only came up to/ his waist.

Year after year, /the water situation gets worse,/ the 37-year-old told/ AFP.

While/ it can be difficult/ to attribute/ a particular weather event/ to climate change,/ scientists insist /global warming,/ linked to dependence/ on fossil fuels, /is behind/ the multiplication/ and intensification /of heat waves.

The EU's climate monitoring service said/ the world saw/ its hottest June /on record last month.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=A145_km2OAw

Headline 25.　米中の溝が深まる

①パラグラフリーディング

US, China Dig In アメリカと中国が深みに陥る/Despite Hopes for Thaw 緊張緩和の希望にもかかわらず

July 24, 2023

The United States アメリカと/and China appear 中国が見えている /no closer 接近していないように/ to easing mounting tensions 高まる緊張を和らげるために/despite a recent flurry 最近の混乱にもかかわらず /of diplomatic activity 外交的行動の/ahead of upcoming trips 近づく旅行の前に/ by high-profile U.S. officials アメリカの上級高官による/ to the Indo-Pacific region. インド太平洋地域への

Instead, その代わり/officials 当局者たちは/from both countries 両国の/ in recent days ここ数日/ have spoken publicly 公に話している /of showing strength 力を誇示することに関して/ while 一方で/ also lamenting さらに残念がる/the lack of progress 進展の欠如を/in a variety of talks. さまざまな話し合いでの

Deterrence today is real, 現在の抑止力は本物である/and deterrence is strong, さらに抑止力は強力である/ Ely Ratner, エリー・ラトナー氏は/U.S. assistant secretary of defense アメリカの国防次官補である/ for Indo-Pacific security affairs, インド太平洋安全保障問題担当の/told lawmakers 議員たちに話している/Thursday 木曜日に/during a hearing 聴聞会の間に/focused on 集中した/Washington’s China policy. アメリカ政府の中国政策に

The department is making この部門は生み出している/ historic progress 歴史的な進展を/toward a regional force posture / 地域の軍の姿勢に向けてthat is more mobile, それはより機動的で/distributed, 分散的で/ resilient 持続力のある/ and lethal, そして致死的なものである/ Ratner said. ラトナー氏は話している/We have a U.S. military 我々はアメリカ軍を保持していると/ that is more capable, さらなる能力のある/more distributed 更なる分散型の/ across the region, 地域全体で/ and /more deeply integrated with そしてさらに深く一体化している/our allies 我々の同盟国と/and partners. パートナー国と

Speaking スピーキングで/alongside Ratner, ラトナー氏と並行した/Daniel Kritenbrink, ダニエル・クリテンブリンク氏は/assistant secretary of state 国務次官補の/for East Asian and Pacific affairs, 東アジア・太平洋問題担当の/told lawmakers 議員たちに話している/efforts are underway 取り組みは進行中であると/ to ensure 確かにするための/that competition 競争が/between Washington and Beijing アメリカと中国の間の /does not boil over into conflict. 武力衝突に発展することはないということを

Intense competition requires 激しい競争は要求する/ intense diplomacy, 激しい外交を/ he said. 彼は話している/We are committed 我々は約束する/ to managing 管理することを/this competition この競争を/responsibly 責任を持って/ and to maintaining open 開設を維持しながら/lines of communication コミュニケーションのラインの/ with the PRC [Peoples Republic of China]. 中国（中華人民共和国）との

Three senior U.S. officials have made trips 3人のアメリカの上級高官たちが旅行を実施している/ to China 中国への/ in recent weeks,　ここ数週間で /including 含めた/Secretary of State Antony Blinken, ブリンケン国務長官/Treasury Secretary Janet Yellen ジャネット・イエレン財務長官/and climate envoy John Kerry. そして気候変動問題特使のジョン・ケリー氏を

And while また一方で/not an official U.S. visit, 公式訪問ではないが/ former U.S. Secretary of State Henry Kissinger 元国務長官のヘンリー・キッシンジャー氏が/ is in Beijing 北京に滞在している/ this week, 今週/meeting with 会いながら/Chinese President Xi Jinping. 習近平国家主席と

The 100-year-old Kissinger is revered 100歳のキッシンジャー氏は尊敬されている/ in China 中国で/ for the role 役割で/ he played 彼が果たした/ in opening relations 関係を開くことで/ between Washington and Beijing アメリカと中国の間の/in the 1970s. 1970年代に

But しかし/according to a statement 声明によると/ from the Chinese Foreign Ministry, 中国外務省からの/Xi’s message 習氏のメッセージは/for Kissinger キッシンジャー氏への/was one of caution. 注意勧告の一つであったということだ

China and the United States 中国とアメリカは/are once again 再び中にいる/ at the crossroads 分岐点の/of where to go, どこへ行くかの/ Xi said. 習氏は話している/The two sides need 両国は必要としていると/ to make new decisions. 新たな決定を下すことを

Xi’s words echoed warnings 習氏の言葉は警告を反映している/ a day earlier 1日前の/ by China’s ambassador to the U.S. 中国のアメリカ大使による

This is, これは/frankly speaking, 率直に言って/ a difficult time 難しい時である/for China-U.S. relations, 中米関係にとって/ Xie Feng said シャ・フェン氏は話している/ during 間に/a panel Wednesday 水曜日の委員会の/at the Aspen Security Forum アスペンセキュリティフォーラムでの/ in Aspen, アスペン市での/Colorado, コロラド州の/describing 述べながら/ the foundations of the relationship 関係の土台を/between the two countries 両国の間の/as still fragile. まだ壊れやすいものとして

There's a Chinese saying 中国の話していることがある/that we will not make provocations, 我々は挑発を行わないと/ but しかし/ we will not flinch from 我々が尻込みすることはない/provocations, 挑発に/ Xie said, シャ氏は話している/adding 付け足しながら/ that when it comes それが話になると/ to some 一部に対する/of Washington’s recent actions, アメリカの最近の行動の/The Chinese people cannot remain silent, 中国の人民は黙ったままでいることはあり得ない/ and そして/the Chinese government cannot sit 中国政府も座ったままであり得ない/idly by. 何もせずに

Xie　シャ氏と/ and other Chinese officials　他の中国の当局者たちは/ have pointed　指摘している/ to Washington’s support　アメリカの支持を/ for Taiwan,　 台湾の/a self-ruled democracy　 自治民主主義区である/that China claims　中国が主張する/ as its own.　自国の領土だと

Washington’s long-standing policy　アメリカの長期に渡る政策は/ has been to acknowledge　 認めることになっている/Beijing’s claims　 中国の主張を/but not endorse them. しかし彼らを承認しているわけではない/But しかし/U.S. military　アメリカ軍と /and political support　政治的支持は/ for Taiwan,　 台湾の/including a trip　訪問を含めている/ by then-U.S. House Speaker Nancy Pelosi　当時のペロシ下院議長による/ last August,　昨年8月の/ have rankled この訪問がイライラさせた/Chinese officials.　中国の当局者たちを

The first　最初で　/ and foremost thing　一番のことは /we should bear in mind　我々が肝に銘じておくべき　/ is that Taiwan is China's Taiwan,　台湾は中国の台湾ということである　/ Xie said　 シャー氏は話している　/Wednesday　水曜日に　/ in Aspen,　 アスペンで/warning　 警告しながら/that the actions of those 人々の行動は　/he described　彼が述べている　/as Taiwan separatists　台湾の分離主義者と/ cannot be tolerated.　容認できないものであると

This is a very dangerous path　 これは非常に危険な道である/they are taking,　彼らがとっている/ he said. 彼は話している/The priority for us 我々にとっての優先は/is to stop 止めることである　/Taiwanese Vice President William Lai　台湾のウィリアム・ライ副総統を/ from visiting　訪問することから /the United States,　アメリカへ /which is like a great rhino　巨大なサイになる可能性のある /charging at us.　我々に向かって突撃する

Xie repeated　 シャー氏は繰り返している/Chinese government assertions　中国政府の主張は/ that no one 誰もいないということである/ is more eager これ以上熱心なのは/or　あるいは/ sincere　 真剣なのは/than China　 中国以上に/to see a peaceful solution,　平和的解決を望むことに/ to see a peaceful reunification そして平和的な統一を望むことに/ of China and Taiwan. 中国と台湾の/But しかし /U.S. military アメリカ軍と /and intelligence officials 情報当局は/ have their doubts. 懐疑的である

President Xi [Jinping] said　 習近平国家主席は話している/he wants to be ready 彼は準備したいと/by 2027　2027年までに/ to take Taiwan　台湾を取り込むことを/ by force, 武力で/U.S. Admiral John Aquilino, アメリカのジョン・アキリノ将軍は/the commander　司令官である/ of U.S. Indo-Pacific Command,　アメリカインド太平洋司令部の/ said earlier this week　 今週始めに話している/in Aspen.　アスペンで

We certainly ought to be ready　我々は確実に準備する義務がある/ before then その時以前に/if we're doing our jobs,　もし我々が我々の仕事をするならば/ Aquilino added. アキリノ氏は付け足している/With what we have today,　我々の今の状況では/ I'm confident　自信がある/ that they would fail.　失敗する可能性があるという

But しかし/Aquilino　アキロノ氏と /and other military officials warn　他の軍当局者たちは警告する/ China’s rapid military modernization　中国の急速な軍事化と/ and expansion　拡大は /has been second to none,　誰にも負けていないと/ with　 考慮すれれば/Beijing/also growing bolder　さらに大胆になってきていることを/ in how it uses　中国がどう使うかにおいて/ its military might.　その軍事力を

That combination, この組み合わせは/ along with China’s refusal 中国の拒否と並行した/to talk 話し合うことに対する/with U.S. military アメリカ軍と/ and defense officials, 国防当局者たちと/ has Washington concerned. アメリカが懸念することろである

Military to military communication 軍と軍とのコミュニケーションは/remained closed, 以前として閉鎖されたままである/and そして/ that's unfortunate, これが不幸なのである/John Kirby, ジョン・カービー氏は/director of strategic communications 戦略的コミュニケーションの部長である/ for the National Security Council, 国家安全保障会議の/ told VOA VOAに話している/on Thursday. 木曜日に

You want to be able 可能になればと願うだろう/ to pick up the phone 電話をかけて/and talk 話すことが/ to your opposite 相手と/ and try to take そしてやろうとすることが/the tensions down, 緊張を和らげることや/and to avoid miscalculation, さらに計算ミスを避けることを/ he said. 彼はこのように話している

When you have 保有する際に/that kind of military hardware この種の軍事的ハードウェアを/sailing so close together, とても近くを航行し/ flying so close together, とても近くを飛行するような/the potential 可能性が/for miscalculation 計算ミスと/ and risk リスクの/only shoot up 高まるだけである/ if you can't talk もし話し合うことができなければ/ to one another. お互いに

In the meantime, 一方で/ top U.S. officials will continue アメリカのトップ高官は継続する/ their outreach 手を差し伸べることを/ to allies 同盟国に/ in the Indo-Pacific, インド太平洋地域で/many of whom 彼らの多くは/are likewise concerned 同様に懸念を持っている/ about Beijing’s behavior. 中国の行動に関して

Defense Secretary Lloyd Austin ロイド・オースチン国防長官と/and Secretary of State Blinken ブリンケン国務長官が/are set to visit 訪問する予定である/with key allies 重要な同盟国とともに/ in the region, 地域での/ including 含めた/ Australia, オーストラリア/New Zealand ニュージーランド/ and Papua New Guinea, そしてパプアニューギニアを/starting next week, 来週から始まる/ hoping to further cement 今後の強化に期待して/security arrangements 安全保障の体制の/aimed at curtailing 削減を狙いとした/China’s influence. 中国の影響力の
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
easing mounting tensions 高まる緊張を緩和する
flurry　動揺、混乱、疾風、にわか雨
high-profile　注目を浴びる
lament　残念に思う
deterrence　抑止力
assistant secretary　 次官補
force posture　 軍の姿勢、部隊の態度、軍の心構え
distributed　分散型の
lethal　致死性
integrated with　 一体化する
underway　進行中である
boil over into conflict　武力衝突に発展する
responsibly　責任を持って
revere　尊敬する、崇拝する
crossroads　岐路、分かれ道
frankly speaking　率直に言って
describe　述べる、説明する
fragile　もろい、壊れやすい、弱々しい
flinch from　 尻込みする
idly by　何もしないで、ぼんやりと
has been to acknowledge　 認めてきている
endorse　承認する、是認する
foremost　 一番先の
bear in mind　肝に銘じる、念頭に置く
great rhino　 巨大なサイ
charge at　 突撃する
assertion　主張、自己主張
peaceful reunification　平和的統一
ought to be ready　準備するべきだ
second to none　誰にも負けない、2番目にならない
bolder　力強さ、大胆さ
military might　軍事力
military to military　 軍と軍の
unfortunate　残念な、不幸な
pick up the phone　 電話をかける
tensions down　緊張緩和
military hardware　 軍用ハードウェア、戦闘用機器
potential for miscalculation　計算違いの可能性
shoot up　狙撃する


②原文でパラグラフリーディング

US, China Dig In /Despite Hopes for Thaw

July 24, 2023

The United States /and China appear /no closer/ to easing mounting tensions /despite a recent flurry /of diplomatic activity /ahead of upcoming trips/ by high-profile U.S. officials/ to the Indo-Pacific region.

Instead, /officials /from both countries/ in recent days/ have spoken publicly /of showing strength/ while/ also lamenting /the lack of progress /in a variety of talks.

Deterrence today is real, /and deterrence is strong,/ Ely Ratner, /U.S. assistant secretary of defense/ for Indo-Pacific security affairs, /told lawmakers /Thursday /during a hearing /focused on /Washington’s China policy.

The department is making/ historic progress /toward a regional force posture /that is more mobile, /distributed,/ resilient/ and lethal,/ Ratner said. /We have a U.S. military/ that is more capable, /more distributed/ across the region,/ and /more deeply integrated with /our allies /and partners.

Speaking /alongside Ratner, /Daniel Kritenbrink, /assistant secretary of state /for East Asian and Pacific affairs, /told lawmakers /efforts are underway/ to ensure /that competition /between Washington and Beijing /does not boil over into conflict.

Intense competition requires/ intense diplomacy,/ he said. /We are committed/ to managing /this competition /responsibly/ and to maintaining open lines/ of communication/ with the PRC [Peoples Republic of China].

Three senior U.S. officials have made trips/ to China/ in recent weeks, /including /Secretary of State Antony Blinken, /Treasury Secretary Janet Yellen /and climate envoy John Kerry.

And while /not an official U.S. visit,/ former U.S. Secretary of State Henry Kissinger/ is in Beijing/ this week, /meeting with Chinese President Xi Jinping.

The 100-year-old Kissinger is revered/ in China/ for the role/ he played/ in opening relations/ between Washington /and Beijing /in the 1970s.

But /according to a statement/ from the Chinese Foreign Ministry, /Xi’s message /for Kissinger /was one of caution.

China and the United States /are once again/ at the crossroads /of where to go,/ Xi said. /The two sides need/ to make new decisions.

Xi’s words echoed warnings/ a day earlier/ by China’s ambassador to the U.S./

This is, /frankly speaking,/ a difficult time /for China-U.S. relations,/ Xie Feng said/ during /a panel Wednesday /at the Aspen Security Forum/ in Aspen, /Colorado, /describing/ the foundations of the relationship /between the two countries /as still fragile.

There's a Chinese saying /that we will not make provocations,/ but/ we will not flinch from /provocations,/ Xie said, /adding/ that when it comes/ to some of Washington’s recent actions, /The Chinese people cannot remain silent,/ and /the Chinese government cannot sit /idly by.

Xie/ and other Chinese officials/ have pointed/ to Washington’s support/ for Taiwan, /a self-ruled democracy /that China claims/ as its own.

Washington’s long-standing policy/ has been to acknowledge /Beijing’s claims /but not endorse them. /But /U.S. military /and political support/ for Taiwan, /including a trip/ by then-U.S. House Speaker Nancy Pelosi/ last August,/ have rankled /Chinese officials.

The first/ and foremost thing /we should bear in mind/ is that Taiwan is China's Taiwan,/ Xie said /Wednesday/ in Aspen, /warning /that the actions of those /he described /as Taiwan separatists/ cannot be tolerated.

This is a very dangerous path /they are taking,/ he said. /The priority for us /is to stop /Taiwanese Vice President William Lai/ from visiting /the United States, /which is like a great rhino /charging at us.

Xie repeated /Chinese government assertions/ that no one is more eager /or/ sincere /than China /to see a peaceful solution, to see a peaceful reunification/ of China and Taiwan. /But /U.S. military /and intelligence officials/ have their doubts.

President Xi [Jinping] said /he wants to be ready /by 2027/ to take Taiwan/ by force, /U.S. Admiral John Aquilino, /the commander/ of U.S. Indo-Pacific Command,/ said earlier this week /in Aspen.

We certainly ought to be ready/ before then /if we're doing our jobs,/ Aquilino added. /With what we have today,/ I'm confident/ that they would fail.

But /Aquilino /and other military officials warn/ China’s rapid military modernization/ and expansion /has been second to none,/ with Beijing /also growing bolder/ in how it uses/ its military might.

That combination, /along with China’s refusal /to talk with U.S. military/ and defense officials,/ has Washington concerned.

Military to military communication /remained closed, /and/ that's unfortunate,/John Kirby, /director of strategic communications/ for the National Security Council,/ told VOA /on Thursday.

You want to be able/ to pick up the phone /and talk/ to your opposite/ and try to take /the tensions down, /and to avoid miscalculation,/ he said. /When you have /that kind of military hardware /sailing so close together,/ flying so close together, /the potential for miscalculation/ and /risk only shoot up/ if you can't talk/ to one another.

In the meantime,/ top U.S. officials will continue/ their outreach/ to allies/ in the Indo-Pacific, /many of whom /are likewise concerned/ about Beijing’s behavior.

Defense Secretary Lloyd Austin /and Secretary of State Blinken /are set to visit /with key allies/ in the region,/ including/ Australia, /New Zealand/ and Papua New Guinea, /starting next week, /hoping to further cement /security arrangements /aimed at curtailing/ China’s influence.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=14bKEI28B-g

Headline 26.　日本とインドが半導体共同開発覚書に署名

①パラグラフリーディング

Japan 日本が署名/Chip Development Deal チップ開発協定に /With India インドとの

July 25, 2023

Japan and India have signed 日本とインドが署名した /an agreement 協定に/ for the joint development 共同開発の/ of semiconductors, 半導体の/in what その中で/appears 見えている/to be another indication 別の示唆のように/of how global businesses どのように世界の企業がが/ are reconfiguring 再編成しているかの/post-pandemic supply chains パンデミック後のサプライチェインを/as China loses 中国が失っていることを受けて/ its allure その魅力を/ for foreign companies. 海外の企業にとって

India’s Ashwini Vaishnaw, インドのアシュウィニ・ヴァイシュナウ氏と/minister 大臣である/for railways, 鉄道/ communications, 通信/and electronics エレクトロニクス/and information technology, そして情報テクノロジーの/and Japan’s minister of economy, trade and industry, そして日本の経済通産相の/ Yasutoshi Nishimura, ヤストシ・ニシムラ氏が/ signed 署名している/ the deal 覚書に/ Thursday 木曜日/ in New Delhi. ニューデリーで

The memorandum covers 覚書はカバーしている/semiconductor design, 半導体デザイン/ manufacturing, 製造/ equipment research, 機器研究/talent development 人材開発/and will bring resilience そして弾力性をもたらすことを/ in the semiconductor supply chain, 半導体サプライチェインで/ Vaishnaw said. ヴァイシュナウ氏はこのように話している

Nishimura said ニシムラ氏は話している/ after his meeting 会談の後に/with Vaishnaw ヴァイシュナウ氏との/ that India has excellent human resources インドは素晴らしい人材がいる/ in fields 分野において/such as semiconductor design. 半導体デザインのような

By capitalizing 資本化によって/ on each other's strengths, お互いの強みに関する/ we want to push forward 我々は前進させたいと願っている/with concrete projects 具体的なプロジェクトとともに/ as early as possible, できる限り早く/ Nishimura told ニシムラ氏は話している /a news conference, 記者団に/Kyodo News reported. 共同通信は伝えている

Andreas Kuehn, アンドレアス・クエン氏は/a senior fellow 上級研究員である/at the American office アメリカオフィスの/of Observer Research Foundation, オブザーバーリサーチファンデーションの/ an Indian think tank, インドのシンクタンクである/ told VOA Mandarin. VOAマンダリンに話している/Japan has extensive experience 日本は幅広い経験を持っている/ in this industry この産業で/and understands そして理解している/the infrastructure インフラを/ in this field この分野での/ at a broad level. 広範囲なレベルで/It can be an important partner 日本は重要なパートナーになるだろう/ in advancing　前進させるために /India's semiconductor ambitions.インドの半導体の野望を


Shift from China 中国からの移行

Foreign companies have been shifting 外国企業は移行している/ their manufacturing 製造を/away from China 中国から離れて/over the past decade, 過去10年にわたって/prompted 移行は促進されている/ by increasing labor costs. ますます上昇する労働コストによって

More recently, ごく最近/Beijing’s push 中国の押し付けが/for foreign companies 外国企業に対する/ to share 共有の/ their technologies 技術と/and data データの/has increased uneasiness ますます難しくしている/with China’s business climate, 中国のビジネス環境とともに/according to surveys 調査によると/ of U.S. and European businesses アメリカとヨーロッパの企業の/ there. 現地にある

The discomfort stems この不満は生まれている/from a 2021 data security law 2021年のデータセキュリティ法から/that Beijing updated 中国が更新した/ in April 4月に/and put into effect そして実行した/ on July 1. 7月1日に/ Its broad anti-espionage language 広範囲なスパイ防止言語は/ does not define 定義していない/what falls under 何が範囲に入るかを/China's national security 中国の国家安全保障 /or interests. あるいは国益の

After taking office 就任後/in 2014, 2014年に/ Indian Prime Minister Narendra Modi launched インドのモディ首相は開始している/ a Make in India initiative メイク・アン・インディア・イニシアティブを/with the goal 目標とともに/ of turning India インドを変えるという/into a global manufacturing center 世界の製造センターに/with an expanded chip industry. 拡大チップ産業とともに

The initiative このイニシアティブが/ is not entirely about making India 完全なインドを作るわけではない/ a self-sufficient economy, 自給自足の/ but しかし/more about welcoming investors さらに多くの投資を歓迎する/ from countries 国々から/ with similar ideas. 同様の考えを持つ/Japan and India are part 日本とインドは一端を担っている/of the QUAD security framework, QUAD安全保障フレームワークの/along with the United States アメリカと/and Australia, オーストラリアとともに/which aims 狙いを持つ /to strengthen cooperation 協力を強化する/ as a group, グループとして /as well as 同様に/bilaterally 二国間と/ between members, 加盟国の間の/to maintain 維持するために/peace and stability 平和と安定を/in the region. 地域での

Jagannath Panda, ジャガナート・パンダ氏は/ director 部長である /of the Stockholm Center for South Asian and Indo-Pacific Affairs ストックフォルム南アジア・太平洋センターの/of the Institute for Security and Development Policy, 安全保障開発研究所の/ said 次のように話している/ that the international community wants 国際コミュニティは願っている/a safe region 安全な地域を/where そこでは/the semiconductor industry can continue 半導体産業が継続できる/ to supply 供給することを/the global market. 世界市場に

This chain of linkages 連鎖の連鎖は/ is critical, 重要である/and そして/India is at the heart インドは中心地である/of the Indo-Pacific region, インド太平洋地域の/ a location not lost 失うことのない立ち位置である/ on chip companies チップ企業にとって/in the United States, アメリカ/Taiwan 台湾/and Japan そして日本の/that are reevaluating 再評価している/supply chain security サプライチェインの安全保障を/and reducing their dependence さらに彼らの依存を減らしている /on China. 中国への


Looking ahead 前を見る

Panda told パンダ氏は話している /VOA Mandarin, VOAマンダリンに/The COVID pandemic has proved コビッド19のパンデミックが証明していると/that we should not rely too much 我々が過剰に依存するべきではないことを /on China. 中国に/India's development of the chip industry インドのチップ産業の発展は/ is also to prepare India さらにインドを準備させている/for the next half century. 次の半世紀のために/Unless countries もし国々がなければ/with similar ideas 同様の考えを持った/such as the United States アメリカや/and Japan 日本のような/cooperate effectively, 有効に協力する/ India cannot really develop インドの発展は実際に不可能だろう/ its semiconductor industry. 半導体産業の

New Delhi and Washington signed インドとアメリカは署名している/a memorandum 覚書に/ of understanding 合意に関する/ in March 3月に/to advance cooperation 協力を進めるために/ in the semiconductor field. 半導体分野での

During Modi's visit モディ氏の訪問の間/to the United States アメリカへの/ in June, 6月の/he and President Joe Biden announced モディ氏とバイデン氏が発表している/ a cooperation agreement 協力の合意を /to coordinate 調整するための/ semiconductor incentive 半導体インセンティブと /and subsidy plans 助成金計画を/ between the two countries. 両国の間での

Micron, マイクロンは/a major chip manufacturer, チップメーカーの大手である/ confirmed 確認している/on June 22 6月22日に/ that it will invest 投資することを /as much as $800 million 8億ドル程度の /in India インドで/ to build 建設するために/a chip assembly チップ組み立て工場と/and testing plant. 検査工場を

Applied Materials said アプライドマテリアルは話している/in June 6月に/that it plans 会社は計画していると/ to invest $400 million 4億ドルを投資すると/ over four years 4年にわたって/to build an engineering center 技術センターを建設するために/ in Bangalore, バンガロールで/ Reuters reported. ロイター通信が伝えている/The new center is expected 新しいセンターは予定されてる /to be located 位置すると/ near the company's existing facility 会社の現存の工場の近くに/ in Bengaluru バンガロールの/and is likely to support そして援助する可能性がある/more than $2 billion 20億ドルを/ of planned investments 計画された投資の /and create そして創出する/ 500 new advanced engineering jobs, 500の高度な技術職を/ the company said. 会社はこのように話している

Experts said 　専門家は話している/that although 　しかしながら/the development of India's chip industry 　インドのチップ産業の開発は/will not pose a challenge　問題を引き起こすことはないだろうと/ to China 　中国に対する/in the short term, 　短期的には　/China's increasingly unfriendly business environment 　中国のますます非友好的なビジネス環境は/will prompt international semiconductor companies　世界の半導体企業を促すだろう /to consider India 　インドを考慮することを/as one　一つとして/ of the destinations　目的地の/ for transferring production capacity.　生産能力を移行する

China is still a big player　中国はまだ大国である/ in the semiconductor industry, 　半導体産業の/especially traditional chips,　特に伝統的なチップの/ and 　そして/we shouldn't underestimate that.　我々はこれを過小評価するべきではない/ I don't think　私は考えていない/ that's going to go away 　中国は消えようとしているとは/anytime soon. 　近い将来　/The world depends 　世界は依存している/ on this capacity,　中国の能力に/ Kuehn said.　キューン氏は話している

He added, 　彼は付け足している/for multinational companies,多国籍企業にとって /China has become　中国はなっている/ a more difficult business environment　ますます難しいビジネス環境に/ to operate in.　操業のためには /We are likely to see　我々は目にする可能性がある/ them　それらを /make other investments　他の投資を行うことを　/ outside China　中国以外で /after a period of time, 時期のあと/which may compete 競争する可能性のある/with China's semiconductor industry, 　中国の半導体産業と/especially　特に/ in Southeast Asia.　東南アジアで/ India may also play a role　インドは役割を果たすかもしれない/ in this regard.　この件では
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
joint development　共同開発
reconfigure　再構成する、再編成する
allure　魅力
memorandum　基本合意書
talent development　 人材開発
resilience　復元力、弾力
human resources　人的資源、人材
capitalize　 出資する、資金を提供する
push forward　 前に進む
senior fellow　 上級研究員
extensive experience　広範囲の経験
shift　転換する、移す、変える
away from　 ～から離れて
labor cost　人件費
stems　 生じる、生まれる
put into effect　実行に移す、効力を発する
anti-espionage language　スパイ防止言語
fall under　 分類に入る、該当する
expanded chip industry　拡張された半導体産業
self-sufficient economy　自足時給経済
more about welcoming investors　投資家歓迎の詳細
bilaterally　双方で
chain of linkages　連鎖の連鎖、連結の連鎖
at the heart　 中心地
reevaluate　再評価する
Look ahead　先を見越す、将来に備える
cooperate effectively　効果的に協力する
semiconductor incentive　 半導体インセンティブ、半導体奨励金
chip assembly　 半導体組立
engineering center　技術センター
advanced engineering jobs　高度技術の仕事、先端技術の仕事
in the short term　短期的には
unfriendly business environment　不都合なビジネス環境
transfer　移す、移転する
anytime soon　近いうちに
period of time　期間
in this regard　この関連で、この点に関して


②原文でパラグラフリーディング

Japan Signs /Chip Development Deal /With India

July 25, 2023

Japan and India have signed /an agreement/ for the joint development/ of semiconductors, /in what /appears /to be another indication /of how global businesses/ are reconfiguring /post-pandemic supply chains /as China loses/ its allure/ for foreign companies.

India’s Ashwini Vaishnaw, /minister /for railways,/ communications, /and electronics /and information technology, /and Japan’s minister of economy, trade and industry,/ Yasutoshi Nishimura,/ signed/ the deal/ Thursday/ in New Delhi.

The memorandum covers /semiconductor design,/ manufacturing,/ equipment research, /talent development /and will bring resilience/ in the semiconductor supply chain,/ Vaishnaw said.

Nishimura said/ after his meeting /with Vaishnaw/ that India has excellent human resources/ in fields /such as semiconductor design.

By capitalizing/ on each other's strengths,/ we want to push forward /with concrete projects/ as early as possible,/ Nishimura told /a news conference, /Kyodo News reported.

Andreas Kuehn, /a senior fellow /at the American office of Observer Research Foundation,/ an Indian think tank,/ told VOA /Mandarin. /Japan has extensive experience/ in this industry /and understands /the infrastructure/ in this field/ at a broad level. /It can be an important partner/ in advancing/ India's semiconductor ambitions.


Shift from China

Foreign companies have been shifting/ their manufacturing /away from China /over the past decade, /prompted/ by increasing labor costs.

More recently, /Beijing’s push /for foreign companies/ to share /their technologies /and data /has increased uneasiness /with China’s business climate, /according to surveys/ of U.S. and European businesses/ there.

The discomfort stems /from a 2021 data security law /that Beijing updated/ in April /and put into effect/ on July 1./ Its broad anti-espionage language/ does not define /what falls under /China's national security /or interests.

After taking office /in 2014,/ Indian Prime Minister Narendra Modi launched/ a Make in India initiative /with the goal /of turning India /into a global manufacturing center /with an expanded chip industry.

The initiative/ is not entirely about making India/ a self-sufficient economy,/ but /more about welcoming investors/ from countries/ with similar ideas. /Japan and India are part /of the QUAD security framework, /along with the United States /and Australia, /which aims /to strengthen cooperation/ as a group, /as well as /bilaterally/ between members, /to maintain peace and stability /in the region.

Jagannath Panda, /director of the Stockholm Center /for South Asian and Indo-Pacific Affairs /of the Institute for Security and Development Policy,/ said/ that the international community wants /a safe region /where /the semiconductor industry can continue/ to supply /the global market.

This chain of linkages/ is critical, /and India is at the heart /of the Indo-Pacific region,/ a location not lost/ on chip companies /in the United States, /Taiwan /and Japan /that are reevaluating /supply chain security /and reducing their dependence /on China.


Looking ahead

Panda told /VOA Mandarin, /The COVID pandemic has proved /that we should not rely too much /on China. /India's development of the chip industry/ is also to prepare India /for the next half century. /Unless countries /with similar ideas /such as the United States /and Japan /cooperate effectively,/ India cannot really develop/ its semiconductor industry.

New Delhi and Washington signed /a memorandum/ of understanding/ in March /to advance cooperation/ in the semiconductor field.

During Modi's visit /to the United States/ in June, /he and President Joe Biden announced/ a cooperation agreement /to coordinate/ semiconductor incentive /and subsidy plans/ between the two countries.

Micron, /a major chip manufacturer,/ confirmed /on June 22/ that it will invest /as much as $800 million /in India/ to build/ a chip assembly /and testing plant.

Applied Materials said /in June /that it plans/ to invest $400 million/ over four years /to build an engineering center/ in Bangalore,/ Reuters reported. /The new center is expected /to be located/ near the company's existing facility/ in Bengaluru /and is likely to support /more than $2 billion/ of planned investments /and create/ 500 new advanced engineering jobs,/ the company said.

Experts said /that although /the development of India's chip industry /will not pose /a challenge/ to China /in the short term, /China's increasingly unfriendly business environment /will prompt international semiconductor companies /to consider/ India /as one/ of the destinations/ for transferring production capacity.

China is still a big player/ in the semiconductor industry, /especially traditional chips,/ and /we shouldn't underestimate that./ I don't think/ that's going to go away /anytime soon. The world depends/ on this capacity,/ Kuehn said.

He added, /for multinational companies, /China has become/ a more difficult business environment/ to operate in. /We are likely to see/ them /make other investments/ outside China /after a period of time, /which may compete /with China's semiconductor industry, /especially/ in Southeast Asia./ India may also play a role/ in this regard.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=iK2B33NnUsY

Headline 28.　日本の沖縄では、住民たちの意見が変化してきている

①パラグラフリーディング

In Japan’s Okinawa, 日本の沖縄では　China Tensions Prompt 中国との緊張が促している Changing Views 見解を変えることを of US Military Bases アメリカ軍基地の

September 14, 2023

Public sentiment 住民の感情は toward U.S. military bases アメリカ軍基地に向けた on the southern Japanese islands of Okinawa 日本の南の沖縄でのappears to be changing, 変化しているように見えている amid growing tensions 高まる緊張の最中 with China 中国との and the shock そして影響の中 of Russia’s 2022 invasion of Ukraine.　ロシアによる2022年のウクライナ侵略の

The United States has around 30,000 active troops　アメリカはおよそ3万人の現役兵士を持っている in Okinawa 沖縄で deployed in numerous bases 多くの基地に配備されたacross the main island, 沖縄本島全体に　including some 　一部を含めた　in the middle of built-up residential areas.　建物が密集した住居地域の中の

Washington has maintained アメリカは維持しているa large military presence 大規模な軍の駐留をsince the end of World War II, 第二次世界大戦の終了以来when 当時は U.S. forces captured the islands アメリカは沖縄を占領していた after three months of brutal fighting 過酷な戦いの三カ月後に that killed a quarter of Okinawa’s population. 沖縄の人口の４分の１が死亡した

Okinawa makes up just 1% 沖縄は1%を占める of Japanese land mass 日本の陸地の but しかし hosts 70% of all U.S. military bases すべてのアメリカ軍基地の70%を保有する in the country. 日本国内全体の They have long been a source of tension それらは長い間緊張の源となっているwith local residents, 現地の住民たちとの explained Yoko Shima, ヨウコ・シマさんは話しているeditor of Okinawa’s Ryukyu Shimpo newspaper, 沖縄の琉球新報の編集者であるwhich has campaigned キャンペーンを行っているfor the closure of the military installations. 軍事施設の閉鎖の

People 住民たちは now in their 60s and 70s 現在60代と70代のhave memories of the Battle of Okinawa 沖縄の戦いの記憶を持っているin World War II 第二次世界大戦での passed down to them 受け継がれてきたfrom their parents 彼らの両親からand were involved in campaigns そしてキャンペーンに関与していたagainst the bases 基地に対するin the past. 過去では So, したがって they feel strongly 彼らは強く感じているabout the issue, この問題について Shima told VOA.　シマさんはVOAに話している

Aircraft noise, 航空機の騒音road accidents 交通事故 and a perceived safety risk 認識されている安全のリスクがof the Osprey aircraft オスプレイ航空機のdeployed in Okinawa 沖縄に配備されているhave stirred local opposition 現地の反対の行動を起こさせているto the bases. 基地に対する

The rape of a 12-year-old girl 12歳の少女の暴行事件はin 1995 1995年のby three U.S. Marines 3人のアメリカ海兵隊兵士によるprompted large protests 大規模な抗議を促した calling 呼びかけながらfor the bases to be closed. 基地を閉鎖するようにと


Changing attitudes 変化する態度

Polls show 世論調査は示しているaround 70% of residents believe およそ70%の住民が信じていることを Okinawa bears an unfair burden. 沖縄は不公平な負担に耐えているとThere are frequent calls 煩雑な呼びかけもある for the Japanese mainland 日本の本土に対する to host more U.S. bases. もっと多くのアメリカ軍基地を保有しろという

However, しかしながらsentiment appears 感情は見えているto be slowly changing. ゆっくりと変化しているようにYounger people tend 若い人々は傾向があるto have a less negative view 否定的な見方が少ないという of the U.S. presence, アメリカの駐留に Shima said. シマさんは話している

Although しかしthere is no overwhelming support 圧倒的な支持はないfor the U.S. military bases, アメリカの軍事基地に対するyoung people feel 若い人々は感じているthat there is nothing 何もないとwe can do 自分たちができることはabout the U.S. military bases, アメリカの軍事基地に対してsince they already exist, 基地が既に存在していることもありand that they are also necessary そしてそれらは必要であることもあって for the defense of Japan, 日本の防衛のために Shima said.　シマさんは話している


Taiwan tensions 台湾の緊張

Okinawa’s painful history 沖縄の痛みを伴う歴史はis felt strongly 強く感じられるamong its people. 沖縄の人々の中でIts geography puts 沖縄は地理的に置かれていた it on the front line 最前線にof rising geopolitical tensions. 高まる地政学的緊張の

Taiwan lies just a few hundred kilometers 台湾は数100キロメートルのところに横たわっているwest of Okinawa. 沖縄の西 On a clear day, 晴れた日には it is possible to see 見ることができるthe Taiwanese coastline 台湾の海岸をfrom Yonaguni, 与那国島からthe most westerly of the Okinawan islands. 沖縄の最も西の方にある

China has ramped up military exercises 中国は軍事演習を増やしているaround Taiwan 台湾周辺で over the past year, 過去一年which Beijing sees 中国は台湾を見なしているas part of its territory. 自国の領土の一部として The drills have raised fears 演習は懸念を高めている that China could launch an invasion, 中国が侵略を始めるのではないかという and Okinawans fear そして沖縄の人々は懸念する their islands could be drawn into 彼らの島が巻き込まれるのではないかとany wider conflict, 幅広い紛争にShima said. シマさんは話している

There is a high possibility 高い可能性があるthat Okinawa will become a target, 沖縄が標的になるbecause なぜならthere are currently U.S. military bases here. 現在アメリカ軍基地がここにあるからだSo, だからこそit shouldn’t become a target. 沖縄は標的になるべきではない

In other words, 言い換えればwe should pursue 我々は追求すべきであるということだthe ideal 考えをof reducing the burden of military bases 軍事基地の負担を削減するというin Okinawa, 沖縄でのwhile promoting diplomatic efforts 国内の取り組みを促進する一方でto bring the countries of East Asia 東南アジアの国々を引き寄せるためにcloser together, より身近にshe said. 彼女はこのように話している

The United States and Japan agreed アメリカと日本は合意しているto relocate the Futenma air base, 普天間基地を移設することに one of the most controversial installations 最も物議を醸している施設の一つであるnorth of the capital, 那覇の北にあるto a remote area of coastline 海岸線の人里離れた地域にat Henoko 辺野古というon the east coast of Okinawa. 沖縄の東海岸のA new runway is currently under construction 新しい滑走路が現在工事中であるin Henoko Bay. 辺野古湾で

However, しかしながらthe move has been repeatedly delayed この動は繰り返し遅れているamid legal challenges. 法的な申し立ての最中Critics say 批評家は話しているthe relocation will fail 移設は失敗するだろうと to relieve the burden 負担を緩和するためのon Okinawa 沖縄での and will destroy the fragile ecosystem そして脆弱な生態系を破壊するだろうof the coral reefs サンゴ礁の in the area. 地域の


Local support 現地の支持

Japan and Okinawa must be ready 日本と沖縄は準備しておかなくてはならないto deal with a more assertive China, いっそう強引になる中国に対応するためにand that means embracing そしてこれは受け入れることを意味するthe U.S. military presence, アメリカ軍の駐留をleaders in Okinawa say. 沖縄地方政府の幹部は話している

The threat to security 安全保障に対する脅威はfrom China 中国からのis becoming more concrete, ますます具体的になっているsaid Aiko Shimajiri, アイコ・シマジリさんは話しているan Okinawan lawmaker 沖縄の議員である　in the Japanese Parliament.　日本の国会の

In December, 12月China sailed its Liaoning aircraft carrier 　中国は遼寧航空母艦を航海させているthrough the Miyako Strait, 　ミヤコ海峡を通ってjust south of Okinawa’s main island, 沖縄本島の南にある　cutting through the archipelago 群島を通過した　that stretches toward Taiwan.台湾に向かった広がる

Shimajiri said シマジリさんは話している Russia’s invasion of Ukraine ロシアのウクライナ侵略はin 2022 2022年のhas reminded many Okinawans 多くの沖縄の人たちに思い起こさせている that invasion 侵略とand large-scale warfare 大規模戦争がare still a possibility. いまだに起こる可能性があることを

I think 私は考えているthere are many people 多くの人々が in Okinawa 沖縄の who feel 感じていると that since no one knows 誰も知らないわけだからwhat may happen, 何が起こるかもしれないことはit is necessary to prepare 沖縄準備する必要があるとfor that eventuality, 不測の事態のためにshe told VOA. 彼女はVOAに話している


Divided opinion 別れた意見

Okinawan residents 沖縄の住民たちはwho spoke to VOA VOAに話しているgave differing views 違った意見を持っている on the U.S. bases. アメリカの軍事基地に関して

If the peace of Japan is protected, もし日本の平和が守られるとすればI think 私は考える that they are a good thing,　軍事基地は良いものであるとsaid Taro Kishimoto, タロウ・キシモトさんは話しているa student 学生であるin the Okinawan capital, Naha. 沖縄の那覇に住むI don't think 私は考えていないmy life will change much 生活が大きく変わるとはwith or without あろうと無かろうとthe U.S. military bases, アメリカの軍事基地が so だから I'm not too worried 私はあまり心配していない about it. 基地については

Ayako Yagi, アヤコ・ヤギさんは who is in her sixties, 60歳である wants the bases to close. 基地を閉鎖して欲しいと願っている

After all, 結局のところ　my grandparents experienced 　私の祖父母も経験しているthe Second World War. 第二次世界大戦をSo, したがって　I would be happier 私はもっと幸せになるだろうwithout them, 基地がなければshe said.　彼女はこのように話している

Katsufumi Nishime, カツフミ・ニシメさんはa retired former member of Japan’s self-defense forces, 退職した元自衛隊員であるsaid 話しているthe U.S. military is needed アメリカ軍基地は必要であるとin Okinawa. 沖縄に

The self-defense forces cannot protect Japan, 自衛隊は日本を守ることができないunless the U.S. military comes アメリカがやって来なければto support us. 我々を支援するために The Taiwan issue is a problem. 台湾の出来事は厄介である When I see the news 私がニュースを見た際にabout the Ukraine war, ウクライナの戦争について I think 私は考えることがあるthat having the power of the U.S. military アメリカ軍の力を得ることは is absolutely necessary, 絶対に必要であるとhe said. 彼はこのように話している
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
changing views 見解を変える、意見を変える
public sentiment 国民感情
growing tensions 高まる緊張
built-up residential areas　建物が密集した住宅地
land mass 陸塊、陸地
local residents　現地の住民
closure of the military installations　軍事施設の閉鎖
pass down 　伝える
perceived safety risk 　認識されている安全上のリスク
stir　行動を起こさせる、扇動する
change attitudes 態度を変える
bear an unfair burden　不公平な負担に耐える
less negative view 　否定的な見方が少ない
painful history 　痛みを伴う歴史
geography　地理学
puts it on the front line 　最前線に置く
rising geopolitical tensions　高まる地政学的緊張
ramp up 　増やす、増加する
draw into any wider conflict　より広範囲な紛争にか巻き込まれる
In other words　言い換えれば
relocate　移転する
controversial installations 　物議をかもす軍事施設
legal challenges　法的異議申し立て
relieve　和らげる、緩和する
fragile ecosystem 　脆弱な生態系
assertive　強引な
embrace　受け入れる
large-scale warfare 　大規模戦争
eventuality　偶発性、不慮の事故
give differing views 　異なる見解を示す


②原文でパラグラフリーディング

In Japan’s Okinawa, China Tensions Prompt Changing Views of US Military Bases

September 14, 2023

Public sentiment toward U.S. military bases on the southern Japanese islands of Okinawa appears to be changing, amid growing tensions with China and the shock of Russia’s 2022 invasion of Ukraine.

The United States has around 30,000 active troops in Okinawa deployed in numerous bases across the main island, including some in the middle of built-up residential areas.

Washington has maintained a large military presence since the end of World War II, when U.S. forces captured the islands after three months of brutal fighting that killed a quarter of Okinawa’s population.

Okinawa makes up just 1% of Japanese land mass but hosts 70% of all U.S. military bases in the country. They have long been a source of tension with local residents, explained Yoko Shima, editor of Okinawa’s Ryukyu Shimpo newspaper, which has campaigned for the closure of the military installations.

People now in their 60s and 70s have memories of the Battle of Okinawa in World War II passed down to them from their parents and were involved in campaigns against the bases in the past. So, they feel strongly about the issue, Shima told VOA.

Aircraft noise, road accidents and a perceived safety risk of the Osprey aircraft deployed in Okinawa have stirred local opposition to the bases.

The rape of a 12-year-old girl in 1995 by three U.S. Marines prompted large protests calling for the bases to be closed.


Changing attitudes

Polls show around 70% of residents believe Okinawa bears an unfair burden. There are frequent calls for the Japanese mainland to host more U.S. bases.

However, sentiment appears to be slowly changing. Younger people tend to have a less negative view of the U.S. presence, Shima said.

Although there is no overwhelming support for the U.S. military bases, young people feel that there is nothing we can do about the U.S. military bases, since they already exist, and that they are also necessary for the defense of Japan, Shima said.


Taiwan tensions

Okinawa’s painful history is felt strongly among its people. Its geography puts it on the front line of rising geopolitical tensions.

Taiwan lies just a few hundred kilometers west of Okinawa. On a clear day, it is possible to see the Taiwanese coastline from Yonaguni, the most westerly of the Okinawan islands.

China has ramped up military exercises around Taiwan over the past year, which Beijing sees as part of its territory. The drills have raised fears that China could launch an invasion, and Okinawans fear their islands could be drawn into any wider conflict, Shima said.

There is a high possibility that Okinawa will become a target, because there are currently U.S. military bases here. So, it shouldn’t become a target.

In other words, we should pursue the ideal of reducing the burden of military bases in Okinawa, while promoting diplomatic efforts to bring the countries of East Asia closer together, she said.

The United States and Japan agreed to relocate the Futenma air base, one of the most controversial installations north of the capital, to a remote area of coastline at Henoko on the east coast of Okinawa. A new runway is currently under construction in Henoko Bay.

However, the move has been repeatedly delayed amid legal challenges. Critics say the relocation will fail to relieve the burden on Okinawa and will destroy the fragile ecosystem of the coral reefs in the area.


Local support

Japan and Okinawa must be ready to deal with a more assertive China, and that means embracing the U.S. military presence, leaders in Okinawa say.

The threat to security from China is becoming more concrete, said Aiko Shimajiri, an Okinawan lawmaker in the Japanese Parliament.

In December, China sailed its Liaoning aircraft carrier through the Miyako Strait, just south of Okinawa’s main island, cutting through the archipelago that stretches toward Taiwan.

Shimajiri said Russia’s invasion of Ukraine in 2022 has reminded many Okinawans that invasion and large-scale warfare are still a possibility.

I think there are many people in Okinawa who feel that since no one knows what may happen, it is necessary to prepare for that eventuality,　she told VOA.


Divided opinion

Okinawan residents who spoke to VOA gave differing views on the U.S. bases.

If the peace of Japan is protected, I think that they are a good thing,　said Taro Kishimoto, a student in the Okinawan capital, Naha. I don't think my life will change much with or without the U.S. military bases, so I'm not too worried about it.

Ayako Yagi, who is in her sixties, wants the bases to close.

After all, my grandparents experienced the Second World War. So, I would be happier without them, she said.

Katsufumi Nishime, a retired former member of Japan’s self-defense forces, said the U.S. military is needed in Okinawa.

The self-defense forces cannot protect Japan, unless the U.S. military comes to support us. The Taiwan issue is a problem. When I see the news about the Ukraine war, I think that having the power of the U.S. military is absolutely necessary, he said.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=AdIM2cgVdnI

Headline 30.　中国がアメリカの影響力を弱めるためにイスラエルとハマスの紛争を利用

①パラグラフリーディング

China Exploits Israel-Hamas Conflict 中国がイスラエルとハマスの紛争を利用/ to Diminish US Global Influence, アメリカの世界的な影響力を弱めるために/Analysts Sayアナリストは話している

October 18, 2023

Beijing is likely to use中国が使う可能性がある/ the Israel-Hamas warイスラエルとハマスの戦争を/ to try to diminish弱めようとして/ Washington's global influence アメリカの世界的な影響力を/while一方で /boosting its own, 自国を増強するために/said analysts.アナリストが話しているはあ

China has been bitterly attacking the U.S.中国がアメリカを激しく攻撃している/ on its state media国営メディアで /over the conflict 紛争に関して/raging in the Middle East, 中東で激化している/saying 次のように話しながら/Washington's one-sided military support アメリカの一方的な軍事支援は/for Israelイスラエルへの/ is fueling tensions緊張を煽っていると /and increasing the humanitarian crisisそして人道危機を高めていると/ in the region.地域での

If Washington really wantsもしアメリカが本当に望むとすれば/ to mediate the crisis,危機を仲裁することを/ it should sit both sides down 両方のサイドにつくべきである/for negotiations, 交渉のために/instead of sending warships戦艦を派遣する代わりに/ to the Middle East中東に /to boost Israel's morale,さらにイスラエルの士気を高める代わりに/ said a Chinese expert 中国の専門家が話している/quoted Thursday木曜日に引用された/ by the Global Times,グローバルタイムズよって/ one of Beijing's official news outlets.中国の管制報道機関の一つである

Dennis Wilder, デニス・ウィルダー氏は/who served勤めた/ as National Security Council director国家安全保障評議会ディレクターとして/ from 2004-05 2004年から2005年まで/during the George W. Bush administration, ジョージ・W・ブッシュ政権の間/said,話している /China is regrettably using 中国は残念ながら利用している/the crisisこの危機を/ to reinforce its domestic propaganda国内のプロパガンダを補強するために/ that paints the United Statesアメリカを描くという/ as supporting an Israelイスラエルを支持しているとして/ that has denied そして拒否しているとして/the Palestinian peopleパレスチナの人々を/ their right to their own state.彼ら自身の国を持つ権利を

David Satterfield,ダビッド・サターフィールド氏は /director ディレクターである/of Rice University's Baker Institute for Public Policy,ライス大学のベーカー公共政策研究所の/said, 話している/China is endlessly opportunistic,中国は際限のない日和見主義であると/ by which I mean,つまり/ it seeks 中国は求めているのである/occasions,時/ places, 場所/opportunitiesチャンスを /to advance進めるための/ the perception of its global reach, 中国の世界的な広がりの認識を/in particular, 特に/its desire to be seen 見られたいと望んでいる/as an ally,同盟国として /a partner, パートナーとして/a friend友人として/ of what we might call 我々が呼んでいる/the Global South.グローバルサウスの国々の

Satterfield, サターフィールド氏は/who served 勤めた/as acting assistant secretary of state 国務次官補として/for Near Eastern affairs 近東問題担当の/from 2017-19 2017年から2019年まで/during the Trump administration, トランプ政権の間の/continued, 話を続ける/China does quite a good job 中国はよい仕事をしていると/of thisこれに関しては/ in a theatrical sense,芝居じみた感覚と/ in an optical sense.視覚に訴える感覚で

Butしかし/ in reality,現実的には/ he said,彼は話している /in this conflict,この紛争で/ and そして/I would say私は言いたい /in the Middle East 中東での/more broadly, かなり幅が広いと/it has very, very little influence.そのため（中国の影響力などは）極めて微々たるものであると

Satterfield said サターフィールド氏は話している/China's policy 中国の政策は/focus on nonintervention 不干渉に集中する/catches Beijing中国を閉じ込めてしまうということである/ in a box,箱の中に/ if you will. 言うならば/The Chinese can't become中国はなることはできない/ a meaningful player 重要なプレイヤーに/becauseなぜなら /they're fearful彼らを恐れているからだ/ if they take a real stance もし彼らが本腰を入れるならば/as opposed to rhetorical positions彼らの美辞麗句に反して/ on this, この問題に関して/it could someday come home その行為がいつか戻ってくる可能性がある/to affect them.彼らに影響を与えるために

At the daily Chinese Foreign Ministry press briefing毎日の中国外務省の記者会見で/ on Thursday, 木曜日の/spokesperson Wang Wenbin called ワン・ウェンビン報道官は呼びかけている/for both sides両サイドに/ in the Gaza crisisガザの危機で/to put an end to the violence, 暴力を得るように/condemn actions行為を非難しながら/ against civilians,住民たちに対する/ and そして/avoid further escalation.さらなる拡大を避けるようにと

He did not condemn Hamas彼はハマスを非難しなかった/ by name名指しで/ and saidそして話している/ Beijing stands ready 中国は準備をしていると/to talk 話し合い/and coordinate with そして調整するためのthe Arab Leagueアラブ連盟と/ to bring a peace process和平プロセスをもたらせるために/ in the Middle East.中東に

The Arab League アラブ連盟は/is a loose alliance密接でない同盟関係にある/ of nearly two dozen Arab countries 24カ国のアラブの国々の/that have pledged to cooperate協力する約束をしているということである /on economic 経済的/and military affairs軍事的問題/ and other matters, そして他の問題に関して/according to the Council on Foreign Relations.外交関係評議会によれば

China's President Xi Jinping has largely remained silent 中国の習近平国家主席は沈黙したままである/on the issue,この問題に関して/ but しかし/Beijing's diplomats have been talking中国の外交官は話している/ to other countries 他の国々に/about the crisis.この問題に関して

Zhai Jun, ジャイ・ジュン氏は/China's special envoy 中国の特使である/for the Middle East 中東の/ since 2019, 2019年以来/spoke with Osama Khedr, オサマ・ケドゥル氏と話している/Egypt's assistant foreign minister エジプトの外相補佐である/responsible for the Palestine department, パレスチナ部門担当の/on the phone 電話で/Tuesday 火曜日に/ offering 提案しながら/to promote 促進を/a cease-fire 停戦と/and end violence.暴力を終わらせることを

At the Friday press briefing,金曜日の記者会見の後/ Wang Wenbin said ワン・ウェンビン氏は話している/Chinese Foreign Minister Wang Yi discussed 中国のワンイ外相が議論したと/the conflict 紛争を /with Celso Luiz Nunes Amorim, セルソ・ルイス・ヌネス・アモリム氏と/ chief adviser 主席補佐官である/ to the Brazilian president, ブラジル大統領の/on the phone 電話で/the previous day.前日に

VOA's Korean Service contacted VOAのコリアンサービスは接触している/the Chinese Foreign Ministry 中国外務省と/on Friday 金曜日に/ to ask 尋ねるために /why it has not condemned 何故中国は非難しないのかを /Hamas ハマスを/ for its murderous attacks 残虐極まりない襲撃について/that started the conflict 戦争を始めた/while けれども/ criticizing Washington's support アメリカの支持を非難する/ for Israel. イスラエルへの /The ministry did not reply.中国外務省は回答しなかった

Steve Tsang, スティーブ・トゥアン氏は/director 部長である/of the China Institute 中国研究所の/at SOAS University of London,ロンドンSOAS大学の/ said, 話している/By refusing 拒否することによって/to condemn Hamas, ハマスを非難することを/China signals 中国は合図を送っているのであると/that it is on the side 中国は味方であるという/of the Global South, グローバルサウスの/but しかし/how much good どれくらいよいことかは/ it will do そういったことをすることが/to China 中国にとって/ in cementing support 支持を固めるために/in the Global South グローバルサウスで/ is questionable.疑問である

Tuvia Gering, トゥビア・ゲリング氏は/researcher 研究者である/ for the Diane and Guilford Glazer Israel-China Policy Center ディアネ・ギルフォード・イスラエル-中国政策センターの/at the Institute for National Security Studies 国家安全保障研究所の/ in Tel Aviv, テルアビブにある/said, 次のように話している/China will do everything 中国は何でもするだろう/it can 出来ることなら/to avoid 避けるために/being drawn into this, 紛争に巻き込まれることを/ maintaining 維持しながら /its fake neutrality.偽りの中立的立場を

With fighting 戦闘を受けて/in the Middle East 中東と/ and Ukraine, ウクライナでの/there are concerns 懸念がある/ among U.S. allies アメリカの同盟国の間で/ in Asia アジアの/that Washington's attention アメリカの注目が/ may move away 離れるのではないかという/from the Indo-Pacific, インド太平洋地域から/leaving an opening 放置したままにしながら/that China could attempt to exploit.中国が戦争を悪用しようとする
可能性があることを

On Thursday, 木曜日に/the release 公開が/ of the final report 最終リポートの/ of the Congressional Commission 議会の委員会の/on the Strategic Posture of the U.S. アメリカの戦略的姿勢に関する/highlighted the need 必要性を強調している/for Washington アメリカにとっての/to prepare 準備をする/to deter 検知して/ and defeat 打ち負かすための /multiple adversaries 複数の敵対国を/such as China, 中国/ Iran, イラン/North Korea 北朝鮮/ and Russia そしてロシアのような/ simultaneously 同時に/ in the period 期間で/from 2027 to 2035. 2027年から2035年までに

Today's strategic outlook requires 今日の戦略的展望は要求する/an urgent national focus 緊急の国家レベルの集中を/ and a series of concerted actions さらに一連の調整された行動を/ not currently planned, 現在計画されているものでななくて/ the report says. リポートはこのように述べている

At a NATO meeting NATOの会合で/in Brussels ブリュッセルでの/ on Wednesday, 水曜日の/U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin said アメリカのオースチン国防長官は話している/ the U.S. is able to project power アメリカは力を誇示することができると/and direct resources さらにソースを向けることもできると/to tackle crises 危機の取り組むための/ in multiple theaters 複数の危機における/simultaneously 同時に/and support both そして両方を支援することができると/Israel and Ukraine.イスラエルとウクライナを

Grant Rumley, グラント・ラムレイ氏は/ the Goldberger Fellow ゴールドバーガーフェローである/with the Washington Institute's Diane and Guilford Glazer Foundation Program ワシントンのディアネ・ギルフォードグレイザー・ファウンデーションプログラムの/ on Great Power Competition and the Middle East, 大国の競争と中東に関する/said, 話している/It's crucial 重要であると/for the U.S. アメリカにとって/to show Beijing 中国に見せつけることは/ it is able to support Israel アメリカはイスラエルを支援できることを/ as well その上/how much good 本当に良いことなのか/ it will do そうなることが/to China 中国にとって/ in cementing support 支持を固めることにおいて/in the Global South グローバルサウスでの/ is questionable. 疑問である/as Ukraine アメリカはウクライナと/ and Taiwan 台湾を支援することもできるからだ/simultaneously.同時に

Some analysts say 一部のアナリストは話している/ the Gaza crisis could work ガザの危機は機能する可能性があると/ to America's advantage アメリカの優位性に/ in its rivalry 競争において/with China. 中国との

More American diplomatic attention 多くのアメリカ人の外交的注目は/ to the Middle East 中東への/and core conflicts そして中心的な紛争への/ there 現地での/ likely would diminish 弱める可能性がある/the space 空間を/where China could insert itself 中国自身が入り込もうとする/diplomatically,外交的に/ said Robert Ford, ロバート・フォード氏は話している/a senior fellow 上席研究員である/at the Middle East Institute 中東研究所の/ in Washington ワシントンの/who served as ambassador 大使として勤めた /to Algeria アルジェリアの/from 2006-08 2006年から2008年まで/and as ambassador to Syria シリア大使として/ from 2011-14.2011年から2014年まで

Mark Kennedy, マーク・ケネディ氏は/director ディレクターである/of the Wilson Center's Wahba Institute for Strategic Competition ウィルソンセンターのワバ戦略的競争研究所の/ who served 勤めた/as U.S. congressman アメリカの下院議員として/ representing Minnesota ミネソタ州代表の/from 2001-07, 2001年から2007年まで/ said, 次のように話している/Depending 依存するかということは/how どのように/the tragic Israeli-Hamas conflict plays out,悲劇的なイスラエル-ハマス紛争が展開するのかに対して/it could actually enhance それは現実的に強化するものになるだろう/ American standing アメリカの地位を /in its strategic competition 戦略的競争において/with China. 中国との
(BY VOA NEWS)


覚えておきたい重要時事英語
exploit 利用する、活用する、不当に使う、悪用する
diminish　減らす、弱める、衰える
bitterly　激しく
raging　激化している、猛威を振るう
fuel tensions 緊張をあおる
mediate 仲裁する
sit both sides down 両側に座る
morale　士気、やる気
regrettably 残念ながら
opportunistic　日和見主義、この機に乗じた
perception　認識、認知
do quite a good job なかなかいい仕事をする
theatrical sense 芝居じみた感覚
optical sense　視覚的な感覚
very, very little influence　極めて微々たる影響
nonintervention　不干渉
catch in a box 箱に詰める
if you will　言うならば
take a real stance　本腰を入れる
opposed to rhetorical positions　美辞麗句に反する
come home to affect 影響が戻ってくる
put an end　終わる
by name　名指しで
stands ready 用意ができている
loose alliance　密接ではない同盟関係
remained silent 黙ったままである
promote 推し進める
press briefing　記者会見
murderous attacks 殺戮攻撃
cement　固める
avoid being drawn into this　～に巻き込まれることを避ける
fake neutrality　嘘の中立性
leaving an opening 開けたままにしておく
Strategic Posture 戦略的姿勢
adversary　敵対国
project power 力を誇示する
multiple theater　複数の戦域


②原文でパラグラフリーディング

China Exploits Israel-Hamas Conflict/ to Diminish US Global Influence, /Analysts Say

October 18, 2023

Beijing is likely to use/ the Israel-Hamas war/ to try to diminish/ Washington's global influence /while /boosting its own, /said analysts.

China has been bitterly attacking the U.S./ on its state media /over the conflict /raging in the Middle East, /saying /Washington's one-sided military support /for Israel/ is fueling tensions /and increasing the humanitarian crisis/ in the region.

If Washington really wants/ to mediate the crisis,/ it should sit both sides down /for negotiations, /instead of sending warships/ to the Middle East /to boost Israel's morale,/ said a Chinese expert /quoted Thursday/ by the Global Times,/ one of Beijing's official news outlets.

Dennis Wilder, /who served/ as National Security Council director/ from 2004-05 /during the George W. Bush administration, /said, /China is regrettably using /the crisis/ to reinforce its domestic propaganda/ that paints the United States/ as supporting an Israel/ that has denied /the Palestinian people/ their right to their own state.

David Satterfield, /director /of Rice University's Baker Institute for Public Policy,/ said, /China is endlessly opportunistic,/ by which I mean,/ it seeks /occasions,/ places, /opportunities /to advance/ the perception of its global reach, /in particular, /its desire to be seen /as an ally, /a partner, /a friend/ of what we might call /the Global South.

Satterfield, /who served /as acting assistant secretary of state /for Near Eastern affairs /from 2017-19 /during the Trump administration, /continued, /China does quite a good job /of this/ in a theatrical sense,/ in an optical sense.

But/ in reality,/ he said, /in this conflict,/ and /I would say /in the Middle East more broadly, /it has very, very little influence.

Satterfield said /China's policy focus/ on nonintervention /catches Beijing/ in a box,/ if you will. /The Chinese can't become/ a meaningful player /because /they're fearful/ if they take a real stance /as opposed/ to rhetorical positions/ on this, /it could someday come home /to affect them.

At the daily Chinese Foreign Ministry press briefing/ on Thursday, /spokesperson Wang Wenbin called /for both sides/ in the Gaza crisis /to put an end/ to the violence, /condemn actions/ against civilians,/ and /avoid further escalation.

He did not condemn /Hamas/ by name/ and said/ Beijing stands ready /to talk /and coordinate with the Arab League/ to bring a peace process/ in the Middle East.

The Arab League is a loose alliance/ of nearly two dozen Arab countries /that have pledged/ to cooperate /on economic /and military affairs/ and other matters, /according to the Council on Foreign Relations.

China's President Xi Jinping has largely remained silent /on the issue,/ but /Beijing's diplomats have been talking/ to other countries /about the crisis.

Zhai Jun, /China's special envoy /for the Middle East/ since 2019, /spoke with Osama Khedr, /Egypt's assistant foreign minister /responsible for the Palestine department, /on the phone /Tuesday/ offering /to promote /a cease-fire /and end violence.

At the Friday press briefing,/ Wang Wenbin said /Chinese Foreign Minister Wang Yi discussed /the conflict /with Celso Luiz Nunes Amorim,/ chief adviser/ to the Brazilian president, /on the phone /the previous day.

VOA's Korean Service contacted /the Chinese Foreign Ministry /on Friday/ to ask /why it has not condemned /Hamas/ for its murderous attacks /that started the conflict /while/ criticizing Washington's support/ for Israel. /The ministry did not reply.

Steve Tsang, /director /of the China Institute /at SOAS University of London,/ said, /By refusing /to condemn Hamas, /China signals /that it is on the side /of the Global South, /but /how much good/ it will do/ to China/ in cementing support /in the Global South/ is questionable.

Tuvia Gering, /researcher/ for the Diane and Guilford Glazer Israel-China Policy Center /at the Institute for National Security Studies/ in Tel Aviv, /said, /China will do everything /it can /to avoid being drawn into this,/ maintaining /its fake neutrality.

With fighting /in the Middle East/ and Ukraine, /there are concerns/ among U.S. allies/ in Asia /that Washington's attention/ may move away /from the Indo-Pacific, /leaving an opening /that China could attempt to exploit.

On Thursday, /the release/ of the final report/ of the Congressional Commission /on the Strategic Posture of the U.S. /highlighted the need /for Washington /to prepare to deter/ and defeat /multiple adversaries /such as China,/ Iran, /North Korea/ and Russia/ simultaneously/ in the period /from 2027 to 2035.

Today's strategic outlook requires /an urgent national focus/ and a series of concerted actions/ not currently planned,/ the report says.

At a NATO meeting /in Brussels/ on Wednesday, /U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin said/ the U.S. is able to project power /and direct resources /to tackle crises/ in multiple theaters/simultaneously /and support both /Israel and Ukraine.

Grant Rumley,/ the Goldberger Fellow /with the Washington Institute's Diane and Guilford Glazer Foundation Program/ on Great Power Competition and the Middle East, /said, /It's crucial /for the U.S. /to show Beijing/ it is able to support Israel/ as well as Ukraine/ and Taiwan /simultaneously.

Some analysts say/ the Gaza crisis could work/ to America's advantage/ in its rivalry /with China.

More American diplomatic attention/ to the Middle East /and core conflicts/ there/ likely would diminish /the space /where China could insert itself /diplomatically,/ said Robert Ford, /a senior fellow /at the Middle East Institute/ in Washington /who served as ambassador /to Algeria /from 2006-08 /and as ambassador to Syria/ from 2011-14.

Mark Kennedy, /director /of the Wilson Center's Wahba Institute for Strategic Competition/ who served /as U.S. congressman/ representing Minnesota /from 2001-07,/ said, /Depending /how /the tragic Israeli-Hamas conflict plays out,/ it could actually enhance/ American standing /in its strategic competition /with China.
(BY VOA NEWS)


③Another Challenge 【VIDEO-SHADOWING】
https://www.youtube.com/watch?v=qKp8-xRRXwE

INFORMATION

時事英語 de リーディング&リスニング　2023年ダイジェスト版

2023年12月31日発行

翻訳・校正・編集・発行：細見敏夫（TOSHIO HOSOMI）


※1. 本書の英語部分はVOA(Voice of America)から引用させていただいております。また日本語訳の部分は、細見敏夫が独自の方法で訳したものです。

※2.本書の記事では、繰り返し校正を行っておりますが、万が一誤字・脱字が ありましたらご容赦ください。