NYでもアイダホでも四国でも東京でもキレッキレの後藤輝プレゼンツ”NOW collection night”に、巣鴨にもスペインにも負けようのない毛利悠子がノーマークで乱入。「デジカメ忘れちゃったからさぁ〜ゲントさん撮ってくんない〜」と後輩におねだりするように命令されてサクッと撮ったものをサクッとまとめてみた。
意識的創造、創造的意識
私は、毎日の生活を送る上で心がけていることがあります。それは日々、瞬間、丁寧に生きるということです。では丁寧に生きるとは具体的にどういうことでしょうか。
まず、私は私を意識する。私の感情に、思考に、精神に意識を向ける。私の呼吸を意識する。私の内側を意識する。内側に意識を向けると、見えるものがある―私が内側で生成しているものである。この生成されるものは、向けられた意識に反応し、変化する。これはやがてエネルギーとして外へ放出され、そこで出会うものと反応し、様々なものを創造してゆく。この創造を私達は、一般的に「人生」と呼ぶ。
conscious creation, creative consciousness
There is something I strive to do in my dailylife. It is to carefully live each moment of each day. So what doesit mean to live “carefully”?
First, I focus my attention to myself. I become conscious of myfeelings, thoughts, and spirit. Then my breathing. When I direct myconsciousness inwardly in this way, I encounter something which hasbeen manifesting inside of me. This manifestation reacts to theobserving consciousness and undergoes a transformation. It willthen leave my body as energy and interact, react and transformfurther with every new encounter it has. I believe this process ofinteraction, reaction and transformation is what we collectively-and vaguely- call our “life”.
私は、すべての人によるすべての人生は、個が意識的に創造するアート作品であるという考えから、この創造物の質をいかに向上させるかを探っています。この探求は常に私が制作をする上で基盤となります。「質の向上の有無」を見極める方法として、私は私流のあるコツを用います。向上していない?と感じたときに、以下のような質問を自らに投げかけるのです。
I strongly believe that every life that everyperson lives is a conscious art-making process. This means life isart! And what I search and strive for myself is the constantimprovement in quality of my life/art/creation. That means thissearch is always a foundation for my art-making. I use my own setsof rules and references to recognize “whether or not there isimprovement in quality”. When I feel improvement is lacking, I askmyself these questions to confirm my doubts.
自分へ:その行動は、○私の真の喜びへと向かうものか。○私の愛から生まれたものか。○私の正直な感情に基づいているか。○私の思う美であるか。など。これら自分への質問を続けると、回答力を培うのに伴い、全ての質問は一つのところへ集結することを認識してゆきます。さらに続けると、その瞬間の自分には答えられないパターンにも遭遇します。過去の経験や潜在意識にヒントがある、というのがその例です。そういったヒントから答えを導き出す場合、このプロセスを俯瞰する段階では困難が多く思え踏み出しづらいのですが、それでも追求し、ついに発見し、最終的に受け入れたとき、ここでの体験は感動となり、奇跡を見るような感覚すらあり、そしてほぼ確実に「私は真の自分との出会いをしたのだ」ということに気付くのです。「質の向上の有無」を確認するプロセスそのものが、自分を無意識的に質の向上へと導く性格を持ちます。だからたとえ、質の向上を認められなくとも、質は向上している。
I ask: Will the action... • lead me to truejoy? • be born out of love? • will it come from honesty? • reflectmy sense of beauty? ...and so on. When I continue to ask myselfthese questions over and over, I become aware that the answersinevitably gathers to a single place/answer. Then if i continue on,I will also encounter situations where I, at that very moment, amnot capable of answering the question. The answer, in thisinstance, will likely lie in my past experiences or subconscious,which will require further inquisition. This will often seem likehard work, and foreseeing the tribulations ahead make it difficultto make that first step into the process. But if I build thecourage to make that step, and then discover, and finally acceptthe answer, I realize I am so moved by this whole experience, andeven feel that I’ve witnessed a miracle. At that moment I amconvinced that I have met my true self. The process itself ofbecoming aware of these “improvements in quality” has attributeswhich inevitably guide me to improvement in quality. Therefore thequality is actually improving even if I do not consciouslyrecognize improvement.
意識する 気付く 創造する 気付く 意識する …
私が行うこの一連の行動は、そして体験は、一体なんなのでしょうか。
To be conscious, realize, create, realize, beconscious, ...
What is this chain of actions and experiences that Iundertake?
私はその意味を追求する際、時という概念に注目しました。全ての人は、必ず今を生きています。過去から学び、未来を想像し、現在を生きます。現在によって引き裂かれた過去/未来は、厳密には手にすることも目にすることも耳にすることもできません。過去も未来もここには「ない」のです。
I noticed that when I am searching for themeaning of all this, i am paying close attention to the concept of“time”. Everyone lives NOW, without exception. We learn from ourpast, imagine the future, and live the present. Our past and futureare separated by the present, and strictly speaking, it is notpossible for us to touch, see or hear them. There is neither pastnor future here.
ここにはない、でもどこかにある。なぜなら、私達はそれを体験としてすでに知っているから。(昨日があったこと。明日はやってくること。)ではここ以外のどこにあるのか。自己に意識を向ける作業を重ねるうち、その意識は常に今に集中していることを感じました。そして今(時)の存在場所を意識することとなり、あるとき、全ては一つの場所にある、というアイデアに出会いました。過去、未来、そして現在、これらは時という概念を扱うための、人間にとって最も優れた道具であり、同時に道具でしかない。「過去という材料で、現在というスープ・メイン・デザートを作っており、ゆくゆくは未来というコース料理になるでしょう」ではない。過去現在未来という材料で、過去現在未来というコース料理を作り、過去現在未来というレストランで、過去現在未来さんという人が食べる。その味は、過去現在未来味である。全ての存在が、過去現在未来で出来ており、それらは全て今、ここに揃っている。
They are not here, but they are somewhere.We know this from experience. Yesterday has passed and tomorrowwill come. But where are they NOW? As I have continued directing myconsciousness inward, I felt my focus always shifting to thepresent moment: to NOW. And as I became increasingly aware of NOWand its existence, one day it occurred to me that perhaps they allexist together in the same place. The cognitive separation of timeinto past, present, and future is simply a tool that we humansdevised as a way of coping with the concept of time. It is a veryuseful and special tool, yet in the end it is just a tool. Theconventional experience of time is equal to that of preparing afull course dinner. The PAST includes a variety of ingredients withwhich we cook up the PRESENT in the form of a soup, a main dish,and a desert. We call the resulting course dinner the FUTURE. Yetthis couldn’t be further from the truth. In reality the coursedinner is actually called the PAST-PRESENT-FUTURE. Its menuconsists of PAST-PRESENT-FUTURE and we use the ingredientsPAST-PRESENT-FUTURE. Even the venue is PAST-PRESENT-FUTURE with ourguests Mr. and Mrs. PAST-PRESENT-FUTURE. One can taste thePAST-PRESENT-FUTURE in this PAST-PRESENT-FUTURE. All of existenceis made of the past, present, and future, and they exist here andnow.
私はこう仮定します。
全ては同時に存在する。
私達の想像という能力は、能力というより、すでにもう知っていることを想像しているのであり、想像しうる全てのことは、すでに創造されているのである。幼い頃、自分の背後は無の世界だろう(見えないものは存在しない)、そう感じていたように。想像とは、「意識を向け、気付きを伴ったとき、創造される」というエネルギー運動であり、その一連の時間の長さは、長くも短くもあり、しかし、その長さは「私達にとっての長い/短い」でしかない。蠅にとっては彼の人生の何倍でもあり、地球にとっては一瞬かもしれない。意識し、気付き、創造する。これは、長くも短くもない時空の中で、過去でも未来でもない、今に起こっている。
Here is what i propose.
That everything exists at the same time.
What we regard as our imagination is really a kind of memory. Everyimage that we conjure up has already been created (In the Japaneselanguage, the word “sozo” means both “imagination” and“creativity”). It is similar to the feeling I had as a child when Ithought whatever is behind me (both literally and figuratively)must be nothingness. What I cannot see must not exist. Ourimagination is really just an exercise in creativity whereby wefocus our consciousness on whatever needs focusing, then we realizethe truth behind the matter. The time it takes to cover thispattern of thought will vary from long to short, but in the end itis merely a perception of time. We perceive time as being long orshort, wherein a fly may perceive this amount of time as a seriesof lifespans, yet i may be a moments flash for the planet earth. Tobe conscious, to realize, and then create. This process is neitherlong nor short, past nor present, they are all happeningNOW.
こう仮定すると、起こること。意識が、創造をコントロールする。それは今まさに起こっている。
When you postulate this, you can feel thatconsciousness controls creation. And that is indeed happening rightNOW.
私は、私の過去・現在・未来は、ある一つの場所に存在し、この場所の運命は私の「創造力」に委ねられていると考えます。これは重大な自己責任といった響きがありますが、実は「全ては自由であり、私の思うまま」というとても嬉しいお知らせなのです。創造力は想像力であり、意識である。私の今の意識のことである。想像できることはすでに創造されているから、順番はありません。想像力が豊かなとき、それは創造力がすでに育まれたことを意味しているのです。その特訓として、自分への質問、すなわち「質の向上の有無を確認する作業」(質問は常に今の私を意識するため、変化している)を行い、この試みが今まさに創造を育んでいる(=人生を豊かにしている)のだと実感します。そして同時に感じること。私の今の運命とは、全ての運命である。本当に、全ての。私の一つ一つの細胞が、私であるように。私の運命は全ての運命であり、全てを意識することは、私を意識することである、と。
I believe that my past, present, and futureall exist somewhere in one place, and that the fate of this placeis dependent on my creative power. This may sound burdensome andthat life is full of responsibilities, but the good news is that itactually means I am free to do and be as I please. Creativity isimagination, and it is also consciousness. It is my presentconsciousness: NOW. Everything that could possibly be imagined hasalready been created, so whether I create first or imagine firsthas no consequence. When imagination is abundant, it meanscreativity is nourished. So as I perform this exercise inself-confirmation by asking myself “if there is improvement inquality of life or not”, I feel that attempt to answer the questionitself is cultivating my creativity(=nourishing my life) NOW.(Also, these questions are constantly evolving as I evolve as aperson.) And at the same time, I feel my fate NOW is the fate ofall. Truly all. Just as every cell in my body is not just a part ofme, but IS me. My fate is everything’s fate, and to be conscious ofmyself means to be conscious of everything.
全ての時が存在する一つの場所とは、全宇宙であり、この空間であり、私の中である。過去・現在・未来が存在するのは、ここである。私の中に、私が求めるすべての答えがある。なぜなら、私は宇宙だから。
The one place where all of time exists is inthe entire universe, in all places, and inside of me. ThePAST-PRESENT-FUTURE exists here. All the answers I seek are insideof me. Because I am the universe.
今を意識すること。これが全てを意識しかつ自由にこの場所で漂うための一歩目になると考え、4ヶ月間滞在した四国にて(7/16参加体験イベント開催)、また東京(VACANT)にて、「意識的今体験」の場を音楽と映像を通して作ることを決めました。
(音楽ライブ=「過去音」と「現在音」を聴く人が自由にmix、すべては今起こっている、自分の中で起こっている、ということの体験)
(映像=今と調和する、という私の記録)
Being conscious of NOW. And through thiseffort, being conscious of everything and being free. I have hadthe privilege of spending the past four months in Shikoku island insouthwestern Japan and thought this would be my opportunity to takemy first steps to achieve this end. I have decided to create a kindof “consciously experience NOW” space and hold a workshop event onJul 16 in the remote mountains of Kochi, Shikoku. And to coincidewith this workshop, I am organizing an art performance event on Jul29 at VACANT in Tokyo, with music, video, clothing, and morecreations.
(the music = each guest will be armed with an mp3 player withpre-recorded sounds. The guests will then be encouraged to freelymix this pre-recorded sound in their earbuds with the sounds of thelive performance so that each person could control and experiencetheir own NOW.)
(video = a motion picture documentation of my harmonies with avariety of NOWs)
(clothing = my attempts at harmonizing with the NOWs)
この体験がいつかみなさん(=私)にとって、真の喜びをさらに、かつ自由に作り出すきっかけとなれば、嬉しく思います。
後藤輝
Jul 2011
I would be grateful if this experiencebecomes an opportunity for everyone (=me) to freely achieve aheightened sense of true joy.
Aki Goto
Jul 2011
2011年9月7日 発行 第一版
bb_B_00039943
bcck: http://bccks.jp/bcck/00039943/info
user: http://bccks.jp/user/4
format:#001
発行者 BCCKS
〒 141-0021
東京都品川区上大崎 1-5-5 201
contact@bccks.jp
http://bccks.jp/
aki goto
1978年生まれ。
現在NYを拠点とし、実験音楽やファッションをコンセプトに取り入れたアートパフォーマンスを行う。
2010年12月からはアイダホ~四国に数ヶ月ごとに渡り住み制作。
2009年にNYにて始動した洋服ブランドakigotoを”素材”とし、「今/時」を追求したアートプロジェクトを行う。akigoto.com
2009,2010 ペインティング、ドローイング、インスタレーション TakeNinagawa(東京)
http://akigoto.com
Yuko Mohri / 毛利悠子(もうり・ゆうこ)
美術家。1980年神奈川県生まれ。
消耗品や楽器を用い、独自の機械構造で動きや気配をつくるインスタレーションを制作、発表している。
国内外展示多数。
mohrizm.net