作品紹介
本編はホームズとワトソンの最初の出会いから始まる A Study in Scarlet 、いわゆる『緋色の研究』として知られている作品を柔らかな日本語に翻訳したものです。特に会話部分はかなりカジュアルな言葉づかいとなっています。話の追いやすさ・読みやすさをメインに適当に意訳しているところもあります。
※ 注
本編に収録の日本語訳は、原作の第１部すべてと第２部の最後の解決編（６章・７章）のみとなります。犯人の動機に関連した壮大な物語である第２部１章から５章はカットしてあります。
《目次》
１章 シャーロック・ホームズ
２章 推理学
３章 ローリストン街 謎の事件
４章 ジョン・ランスの話
５章 広告が連れてきた客
６章 トバイアス・グレグソンの仕事ぶり
７章 光明
《第２部》６章 ワトソン博士の回想録 続き
《第２部》７章 終結
ロンドンの空き家で見つかった謎の死体 傷の無い体 壁の血文字 死体からこぼれ落ちた指輪.. ホームズはこれらをどう判断するのか。ワトソンとコンビを組んで挑む最初の事件が、いま始まる──
MPE事業部
ホームズシリーズの各作品を原文に流れる軽快な空気感を残した柔らかな日本語に訳したものを『カジュアル シャーロックホームズ』と称して『 MPE事業部 』名義にて発行しています。
MPE事業部
ホームズシリーズの各作品を原文に流れる軽快な空気感を残した柔らかな日本語に訳したものを『カジュアル シャーロックホームズ』と称して『 MPE事業部 』名義にて発行しています。
この本のコメント
-
本を入手していないとコメントは書けません。
関連書籍
-
-
-
（サンプル版）赤の糸電子版 無料
-
（上下サンプル版）シャーロックホームズで学ぶ英文法電子版 220円