作品紹介
青い海と緑の美しい山の島根県。今回は出雲のことばの仔ネズミスーちゃんです。出雲の言葉は素朴で、素直さを感じます。
出雲の言葉の解説
東西に長く、日本海には隠岐の島が浮かぶ島根県。方言も、島根県東部の「出雲弁」、島根県西部の「石見（いわみ）弁」、隠岐諸島の「隠岐弁」の、大きく3つに分かれます。わたしは、島根県東部にある松江で生まれ育ちました。
さて、「出雲弁の代表選手は？」と聞かれたら、わたしは「だんだん」（＝ありがとう）と答えます。……といっても「だんだん」は、実際には、ほとんど使われていません。わたしが、生の「だんだん」を聞いたのは、昭和50年代に一度だけ。小学校の地域活動で、近所のおばあちゃんの家をたずねたときのことでした。
「よく来てくれたねえ。ありがとう、だんだん、ありがとう」
あのときの、おばあちゃんの柔らかな笑顔。うれしくて、ちょっぴりくすぐったいような気持ちになったのを、覚えています。
日常で使われていないものの、ドラマのタイトルにもなるくらいですから、「だんだん」の知名度は高いようです。
言いやすくて、響きもどことなく可愛い。「ありがとう」の発音が残っていない不思議な感覚も、魅力なのかもしれませんね。
いつか、おばあちゃんになったらと言わず、今からでも少しずつ使ってみたい出雲弁のひとつです。
出雲のことば作者より
仲山 さとこ
島根県松江市出身、大阪在住のコピーライターです。雑貨やファッションなど、キレイなもの・可愛いもののコピー制作や、企業紹介のライティング、取材が得意です。絵本分野は、『ほんとのおかあちゃん・島根県出雲のことば』が初仕事でした。出雲弁訳だけでも、楽しかった絵本づくりに魅せられています。
HP：http://nakayama-satoko.com
おおよどながら
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。
絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
仲山 さとこ
島根県松江市出身、大阪在住のコピーライターです。雑貨やファッションなど、キレイなもの・可愛いもののコピー制作や、企業紹介のライティング、取材が得意です。絵本分野は、『ほんとのおかあちゃん・島根県出雲のことば』が初仕事でした。出雲弁訳だけでも、楽しかった絵本づくりに魅せられています。
HP：http://nakayama-satoko.com
おおよどながら
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。
絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
この本のコメント
-
本を入手していないとコメントは書けません。
