『方言絵本『ほんとのぉお かあちゃん』石川県金沢市のことば』

タチヨミ

電子を買う

231円

紙本版なし

★★★★★

作品紹介

乱暴な言葉でスーちゃんを叱りつけるかあちゃん。
でもかあちゃんは本当はとても愛情の深いかあちゃん。
乱暴な言葉に聞こえるけど、ちゃんとスーちゃんの心を傷つけたりはしません。
だからスーちゃんはいつまでもかあちゃんが大好きなのです。

翻訳者さんより
金沢弁の依頼を受けたとき、実家を離れて久しい私は、自信がありませんでした。それでも、金沢弁翻訳を引き受けると決心したのは、金沢は、亡き母がその人生の大部分を過ごした土地だったからです。そして、監修を引き受けてくれた金沢在住の友人、松本裕子さんの存在も、大きな後押しとなりました。
その金沢弁の特徴ですが、語尾を伸ばし、うねるような抑揚をつける言い方をします。
ほんとのかあちゃんの『ほんとの』の部分は、『ほんとのぉお』だったり、標準語と同じ『ほんとの』だったりします。今回の翻訳では、タイトルには『ほんとのぉお』を、本文中は『ほんとの』で表しています。
また別の特徴として、『が』と『げ』が多用され、鼻にかかったような『鼻濁音』の発音になります。例…ほんなががいいがか？（そんなのがいいの？）これは文字表記するのが難しく、音読の際は要注意です。
自分がかつて暮らした町の言葉を、この翻訳を通して見つめ直す事ができたことは、本当に新鮮で楽しい作業でした。監修の松本さんは、二人目のお子さんが生まれて多忙な中、全力で金沢弁と向き合ってくれました。彼女の協力のおかげで、この金沢弁が出来たと思っております。
一人でも多くの方が、この絵本を通して、温かみのある金沢弁にじっくりと触れ味わってくれることを心から願って止みません。

電子：46㌻／4.2MB／A5変形サイズ　EPUB：11.3MB

よめるwidgetブログパーツ

よむアプリiOS

よむアプリAndroid

我孫子珠衣（あびこたまい/方言翻訳）

１９７０年石川県生まれ。個別指導塾で主に中高生の教育に携わり、現在は専業主婦。大阪府在住。夫、娘と三人暮らし。金沢市は、自身の在住歴としては２年半程だが、亡き実母が長年暮らした場所。
好きな事はお菓子作り、雑貨屋めぐり、本屋に長居する事。

松本裕子（方言監修）

１９７０年石川県生まれ。保育士として約　年勤務、その後子育てに専念。現在は下着メーカー特約店。金沢市在住。夫、息子、娘との四人家族。両親共に金沢出身、地元と絵本を愛する。
映画・音楽鑑賞、読書が趣味。

おおよどながら（絵とお話）

広告の漫画家・イラストレーター。只今、全国　都道府県の方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃんプロジェクト』を主催・運営中。果たして思惑どおり全国制覇できるのだろうか？
ほんとのかあちゃん絵本の他に、おおよどやその友達の創作絵本も合わせて電子本、手作り紙の本にて出版・販売中。子どもも大人も十分たのしめる絵本ワールドをめざす。

著者紹介