作品紹介
翻訳者さんはなんとアメリカ在住の、青森がご出身の方です。
アメリカに何年も住んでいらっしゃる方なのですが、先日日本に里帰りされた時、海外で生活しているご自身が、一番訛っていて、びっくりした・・・そうです。
おはなし
仔ネズミのスーちゃんはある日、母ちゃんがとても大切にしていた人形を落として割ってしまいます。
怒った母ちゃんはスーちゃんに
「こったちゃかしだっきゃ、あっぱのわらすでねじゃ！
スーだっきゃ、橋（はす）の下（すた）がら拾（ふろ）われできたわらすだったんだっきゃさ！」
と怒鳴ってしまいます。
とっても哀しい気持になったスーちゃんは一大決心をします。
本当のかあちゃんに会いに行くと。
ぱっつわるど じん あつこ（方言翻訳）
青森県弘前市生まれ。8年程の東京生活後、アメリカワシントン州に移住。
人生初めてお給料をもらった仕事は、りんごの箱詰め作業。IT企業で日本からの短期出張者の通訳や、スマホのゲーム翻訳などを経験しているものの、基本的には「じだらぐ」（なまけもの）して日々を過ごしている。
以前は訛りがあるのは恥ずかしいと思っていたものの、現在では地元の知人ですらわからない津軽弁を話せることを誇りに思っている。アメリカ人夫と子供2人の家族皆で津軽弁で会話できるようになるのが、今後の目標。
おおよどながら（絵とおはなし）
漫画家でイラストレーター。只今方言絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で絵本『ほんとのかあちゃん』を作ろうというもの。大人も子どもも十分楽しめる、絵本ワールドをめざす。HP http://www.ohanashitoshokan.com
ぱっつわるど じん あつこ（方言翻訳）
青森県弘前市生まれ。8年程の東京生活後、アメリカワシントン州に移住。
人生初めてお給料をもらった仕事は、りんごの箱詰め作業。IT企業で日本からの短期出張者の通訳や、スマホのゲーム翻訳などを経験しているものの、基本的には「じだらぐ」（なまけもの）して日々を過ごしている。
以前は訛りがあるのは恥ずかしいと思っていたものの、現在では地元の知人ですらわからない津軽弁を話せることを誇りに思っている。アメリカ人夫と子供2人の家族皆で津軽弁で会話できるようになるのが、今後の目標。
おおよどながら（絵とおはなし）
漫画家でイラストレーター。只今方言絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で絵本『ほんとのかあちゃん』を作ろうというもの。大人も子どもも十分楽しめる、絵本ワールドをめざす。HP http://www.ohanashitoshokan.com
この本のコメント
-
本を入手していないとコメントは書けません。
